{"id":1311811,"date":"2026-10-26T09:31:31","date_gmt":"2026-10-26T09:31:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/?page_id=1311811"},"modified":"2026-10-26T09:31:30","modified_gmt":"2026-10-26T09:31:30","slug":"le-cap","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/fr\/afrique\/afrique-du-sud\/le-cap\/","title":{"rendered":"Le Cap"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":200,"featured_media":1315029,"parent":1310857,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"hw-hub-city","meta":{"footnotes":"","hw_hub_hero_eyebrow":"","hw_hub_hero_h1":"","hw_hub_hero_intro":"","hw_hub_hero_image":"","hw_hub_hero_overlay":"","hw_hub_hero_cta":"","hw_hub_why_title":"","hw_hub_why_body":"","hw_hub_why_link_label":"","hw_hub_why_link_url":"","hw_hub_why_cards":"","hw_hub_stats":"","hw_hub_countries_title":"","hw_hub_countries_intro":"","hw_hub_featured":"","hw_hub_regions":"","hw_hub_hostels_title":"","hw_hub_hostels_intro":"","hw_hub_hostels_cta_label":"","hw_hub_hostels_cta_url":"","hw_hub_hostels_source":"","hw_hub_hostels_location_type":"","hw_hub_hostels_location_id":"","hw_hub_hostels_currency":"","hw_hub_hostels_count":"","hw_hub_hostels_cache":"","hw_hub_hostels":"","hw_hub_when_title":"","hw_hub_when_intro":"","hw_hub_seasons":"","hw_hub_costs_title":"","hw_hub_costs_body":"","hw_hub_cost_rows":"","hw_hub_cost_note":"","hw_hub_money_reads":"","hw_hub_rail_title":"","hw_hub_rail_body":"","hw_hub_rail_link_label":"","hw_hub_rail_link_url":"","hw_hub_rail_image":"","hw_hub_routes":"","hw_hub_events_title":"","hw_hub_events_intro":"","hw_hub_events_source":"","hw_hub_events_continent":"","hw_hub_events_count":"","hw_hub_events_cache":"","hw_hub_events_cta_label":"","hw_hub_events_cta_url":"","hw_hub_events":"","hw_hub_events_pills":"","hw_hub_reads_intro":"","hw_hub_article_rows":"","hw_hub_show_read_time":"","hw_hub_all_title":"","hw_hub_all_body":"","hw_hub_all_cta":"","hw_hub_trips_title":"","hw_hub_trips_note":"","hw_hub_trips":"","hw_hub_faq_title":"","hw_hub_faq_note":"","hw_hub_faqs":"","hw_hub_cta_title":"","hw_hub_cta_body":"","hw_hub_cta_buttons":"","hw_hub_newsletter_title":"","hw_hub_newsletter_body":"","hw_hub_newsletter_shortcode":"","hw_hub_hub_term":"","hw_hub_scope_rows":"","hw_hub_country_hero_eyebrow":"","hw_hub_country_hero_h1":"","hw_hub_country_hero_intro":"","hw_hub_country_hero_image":"","hw_hub_country_hero_overlay":"","hw_hub_country_hero_cta":"","hw_hub_country_stats":"","hw_hub_country_intro_title":"","hw_hub_country_intro_body":"","hw_hub_country_facts":"","hw_hub_country_cities_title":"","hw_hub_country_cities_intro":"","hw_hub_country_cities_live":"","hw_hub_country_cities":"","hw_hub_country_trips_title":"","hw_hub_country_trips_intro":"","hw_hub_country_trip_types":"","hw_hub_country_do_title":"","hw_hub_country_do_body":"","hw_hub_country_do_points":"","hw_hub_country_do_tag":"","hw_hub_country_do_more":"","hw_hub_country_food_title":"","hw_hub_country_food_body":"","hw_hub_country_food_points":"","hw_hub_country_food_tag":"","hw_hub_country_food_more":"","hw_hub_country_nightlife_title":"","hw_hub_country_nightlife_body":"","hw_hub_country_nightlife_points":"","hw_hub_country_nightlife_tag":"","hw_hub_country_nightlife_more":"","hw_hub_country_transport_title":"","hw_hub_country_transport_body":"","hw_hub_country_transport_points":"","hw_hub_country_transport_tag":"","hw_hub_country_transport_more":"","hw_hub_country_money_title":"","hw_hub_country_money_body":"","hw_hub_country_money_points":"","hw_hub_country_money_tag":"","hw_hub_country_money_more":"","hw_hub_country_safety_title":"","hw_hub_country_safety_body":"","hw_hub_country_safety_points":"","hw_hub_country_safety_tag":"","hw_hub_country_safety_more":"","hw_hub_country_entry_title":"","hw_hub_country_entry_body":"","hw_hub_country_entry_points":"","hw_hub_country_entry_tag":"","hw_hub_country_entry_more":"","hw_hub_country_season_title":"","hw_hub_country_season_intro":"","hw_hub_country_season_note":"","hw_hub_country_season_rows":"","hw_hub_country_budget_title":"","hw_hub_country_budget_intro":"","hw_hub_country_budget_note":"","hw_hub_country_budget_rows":"","hw_hub_country_budget_currency":"","hw_hub_country_events_title":"","hw_hub_country_events_intro":"","hw_hub_country_events_source":"","hw_hub_country_events_country":"","hw_hub_country_events_count":"","hw_hub_country_events_cache":"","hw_hub_country_events_cta_label":"","hw_hub_country_events_cta_url":"","hw_hub_country_events":"","hw_hub_country_hostels_title":"","hw_hub_country_hostels_intro":"","hw_hub_country_hostels_cta_label":"","hw_hub_country_hostels_cta_url":"","hw_hub_country_hostels_source":"","hw_hub_country_hostels_location_type":"","hw_hub_country_hostels_location_id":"","hw_hub_country_hostels_currency":"","hw_hub_country_hostels_count":"","hw_hub_country_hostels_cache":"","hw_hub_country_hostels":"","hw_hub_country_team_title":"","hw_hub_country_team_intro":"","hw_hub_country_team":"","hw_hub_country_faq_title":"","hw_hub_country_faq_note":"","hw_hub_country_faqs":"","hw_hub_country_cta_title":"","hw_hub_country_cta_body":"","hw_hub_country_cta_buttons":"","hw_hub_country_newsletter_title":"","hw_hub_country_newsletter_body":"","hw_hub_country_newsletter_shortcode":"","hw_hub_country_hub_term":"","hw_hub_country_parent_hub":"","hw_hub_country_scope_rows":"","hw_hub_city_hero_eyebrow":"Guide de voyage du Cap","hw_hub_city_hero_h1":"Guide touristique du Cap","hw_hub_city_hero_intro":"Au Cap, vous trouverez une montagne de 1 000 m\u00e8tres d'altitude, des plages de l'Atlantique, des pingouins et la r\u00e9gion viticole, le tout \u00e0 moins d'une heure de votre auberge. C'est la ville d'Afrique o\u00f9 les routards s'attacheront le plus facilement, \u00e0 condition d'apprendre \u00e0 s'y rep\u00e9rer une fois la nuit tomb\u00e9e.","hw_hub_city_hero_image":"1315029","hw_hub_city_hero_overlay":"medium","hw_hub_city_hero_cta":"Activit\u00e9s | #do\r\nCombien \u00e7a co\u00fbte ? | #costs","hw_hub_city_live_stats":"1","hw_hub_city_stats":"475 R | Aller-retour en t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique, r\u00e9serv\u00e9 en ligne\r\n1 086 m | Le point culminant de la Montagne de la Table\r\nnov.\u2013mars | Saison des plages et de la randonn\u00e9e","hw_hub_city_intro_title":"Le Cap en bref","hw_hub_city_intro_body":"La plupart des voyages en Afrique du Sud commencent ou se terminent ici, et nombreux sont ceux qui prolongent leur s\u00e9jour une fois sur place. Le City Bowl s'\u00e9tend en amphith\u00e9\u00e2tre au pied de la Montagne de la Table, de Lion's Head et de Signal Hill, avec, d'un c\u00f4t\u00e9, le littoral atlantique et, \u00e0 environ 40 minutes au sud, les plages plus chaudes de False Bay. O\u00f9 que vous logiez, vous n\u2019\u00eates jamais loin d\u2019un d\u00e9part de sentier ou d\u2019une plage.\r\n\r\nLes auberges de jeunesse se concentrent dans le City Bowl, autour de Long Street et de Kloof Street, dans le quartier de Gardens, ainsi que le long du front de mer \u00e0 Sea Point et Green Point. De l\u00e0, vous pouvez gravir la montagne de la Table en t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique ou \u00e0 pied, prendre le ferry pour Robben Island depuis le V&A Waterfront, d\u00e9guster une cuisine malais du Cap dans le quartier du Bo-Kaap et passer vos samedis sur les march\u00e9s alimentaires de Woodstock et de Granger Bay.\r\n\r\nLa p\u00e9ninsule constitue \u00e0 elle seule une excursion d\u2019une journ\u00e9e : la plage de surf et les cabanes color\u00e9es de Muizenberg, le port de Kalk Bay, les pingouins de Boulders Beach \u00e0 Simon\u2019s Town et les falaises de Cape Point. \u00c0 l\u2019int\u00e9rieur des terres, Stellenbosch et Franschhoek sont \u00e0 moins d\u2019une heure et demie de route, et Hermanus est l\u2019endroit id\u00e9al pour observer les baleines de juin \u00e0 novembre.\r\n\r\nPour \u00eatre honn\u00eate : Le Cap est l\u2019une des villes les plus in\u00e9galitaires au monde, et la petite d\u00e9linquance ainsi que les agressions sont bien r\u00e9elles. Vous utiliserez Uber et Bolt bien plus souvent qu\u2019\u00e0 la maison, surtout la nuit, et le FCDO recommande de randonner en groupe sur les sentiers tr\u00e8s fr\u00e9quent\u00e9s. Le vent est l\u2019autre \u00e9l\u00e9ment dont personne ne vous pr\u00e9vient. Le vent du sud-est, appel\u00e9 localement le \u00ab Cape Doctor \u00bb, souffle fort tout l\u2019\u00e9t\u00e9 et peut entra\u00eener la fermeture du t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique sans pr\u00e9avis.\r\n\r\nQuatre jours suffisent pour d\u00e9couvrir les sites incontournables. Une semaine vous permettra de faire de la randonn\u00e9e, de visiter la p\u00e9ninsule et les vignobles \u00e0 un rythme tranquille, tout en pr\u00e9voyant une marge pour l\u2019in\u00e9vitable journ\u00e9e nuageuse en montagne. Le Cap est \u00e9galement le point de d\u00e9part de l\u2019itin\u00e9raire du Baz Bus le long de la Garden Route ; il est donc facile de poursuivre directement vers l\u2019est une fois votre s\u00e9jour termin\u00e9.","hw_hub_city_facts":"Transfert depuis l'a\u00e9roport | Avec Uber ou Bolt jusqu'au City Bowl : environ 200 \u00e0 400 rands (environ 11 \u00e0 22 \u20ac), 20 \u00e0 30 minutes. Le service de bus MyCiTi reliant l'a\u00e9roport est suspendu depuis d\u00e9cembre 2022.\r\nSe d\u00e9placer | Les bus MyCiTi le jour, Uber ou Bolt la nuit\r\nCarte de transport | Carte myconnect : 40 rands (environ 2 \u20ac). Trajets hors heures de pointe de moins de 5 km : 15 rands. Forfait journalier : 130 rands\r\nEau du robinet | Potable\r\nPourboires | 10 \u00e0 15 % au restaurant. Quelques rands pour les gardiens de voitures\r\nNum\u00e9ro d'urgence | 112 depuis un portable. Police : 10111. Ambulance : 10177. Secours en montagne : +27 21 937 0300\r\nLangue | L'anglais, l'afrikaans et l'isiXhosa. L'anglais est compris partout.\r\nDur\u00e9e conseill\u00e9e | Quatre jours pour d\u00e9couvrir les sites incontournables, une semaine avec des excursions d'une journ\u00e9e\r\nLe meilleur quartier o\u00f9 s\u00e9journer | City Bowl (Long Street, Kloof Street, Gardens) ou Sea Point\r\nMeilleure p\u00e9riode pour s'y rendre | De novembre \u00e0 mars pour les plages. De juin \u00e0 novembre pour observer les baleines dans les environs","hw_hub_city_areas_title":"O\u00f9 s\u00e9journer au Cap","hw_hub_city_areas_intro":"Restez en centre-ville. Le City Bowl et Sea Point vous placent sur les lignes MyCiTi, \u00e0 proximit\u00e9 des restaurants et \u00e0 quelques minutes en Uber (\u00e0 petit prix) de presque tout. Les banlieues plus \u00e9loign\u00e9es sont charmantes, mais vous passerez plus de temps et d\u00e9penserez plus d'argent pour vous d\u00e9placer.","hw_hub_city_areas_map":"1","hw_hub_city_areas_zoom":"13","hw_hub_city_hostels_pins":"1","hw_hub_city_areas_live":"1","hw_hub_city_areas":"City Bowl (Long Street) | Soir\u00e9e, d\u00e9butants | Le quartier des routards du Cap, avec ses bars, ses restaurants et ses arr\u00eats MyCiTi \u00e0 deux pas. Bruyant la nuit, c'est aussi le quartier o\u00f9 se produisent la plupart des vols de t\u00e9l\u00e9phones portables. | -33.9240 | 18.4170 |  | \nLes jardins et la rue Kloof | Randonneurs, un point de d\u00e9part plus calme | Des rues bord\u00e9es d'arbres qui montent vers la montagne de la Table, avec de bons caf\u00e9s et restaurants sur Kloof Street et des trajets Uber rapides vers le t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique et les d\u00e9parts de sentiers. | -33.9330 | 18.4110 |  | \nBo-Kaap | Culture, gastronomie | Des maisons aux couleurs vives et des cuisines de style \u00ab Cape Malay \u00bb sur les pentes de Signal Hill, \u00e0 quelques minutes \u00e0 pied du centre-ville. | -33.9200 | 18.4140 |  | \nSea Point | Front de mer, coureurs | Des immeubles d'habitation, des restaurants et la promenade de Sea Point, le long de l'Atlantique. Un quartier plus calme que Long Street, mais toujours en plein centre-ville. | -33.9150 | 18.3880 |  | \nGreen Point et le Waterfront | Une logistique simplifi\u00e9e, Robben Island | Entre le stade, le parc urbain et le V&A Waterfront, d'o\u00f9 part le ferry pour Robben Island. Un quartier s\u00fbr, o\u00f9 l'on peut se d\u00e9placer \u00e0 pied, mais plus cher. | -33.9060 | 18.4120 |  | \nWoodstock et l'Observatoire | March\u00e9s, concerts, bars du coin | Banlieues cr\u00e9atives et tr\u00e8s fr\u00e9quent\u00e9es par les \u00e9tudiants, situ\u00e9es \u00e0 l'est du centre-ville, o\u00f9 se trouve le march\u00e9 de l'Old Biscuit Mill. Utilisez Uber la nuit. | -33.9280 | 18.4500 |  | ","hw_hub_city_itin_title":"","hw_hub_city_itin_intro":"","hw_hub_city_itin":"","hw_hub_city_do_title":"La Montagne de la Table, l'\u00eele de Robben et la p\u00e9ninsule","hw_hub_city_do_body":"La Montagne de la Table est la premi\u00e8re \u00e9tape, et l'astuce consiste \u00e0 y aller d\u00e8s la premi\u00e8re journ\u00e9e claire et calme, plut\u00f4t que le jour que vous aviez pr\u00e9vu. Le t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique co\u00fbte 475 rands aller-retour si vous r\u00e9servez en ligne (environ 26 \u20ac) ou 530 rands \u00e0 la billetterie. Les billets sont valables sept jours, ce qui est pratique lorsque le t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique est ferm\u00e9 \u00e0 cause du vent. Si vous pr\u00e9f\u00e9rez marcher, la gorge de Platteklip est l\u2019itin\u00e9raire direct depuis Tafelberg Road : environ 680 m de d\u00e9nivel\u00e9, deux heures et demie \u00e0 trois heures de mont\u00e9e, un parcours raide mais sans expos\u00e9. India Venster, qui part pr\u00e8s de la station inf\u00e9rieure du t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique, comporte de courts passages d'escalade avec des cha\u00eenes et des pitons. C'est un itin\u00e9raire populaire, mais d\u00e9conseill\u00e9 \u00e0 ceux qui ont le vertige ; il est recommand\u00e9 de se faire accompagner d'un guide. Skeleton Gorge part de Kirstenbosch et comporte des \u00e9chelles en bois ainsi que des rochers glissants.\r\n\r\nLion's Head est la randonn\u00e9e id\u00e9ale pour le lever et le coucher du soleil : environ 5 km aller-retour et 390 m de d\u00e9nivel\u00e9, avec un dernier tron\u00e7on \u00e9quip\u00e9 de cha\u00eenes. Partez avec des amis de votre auberge, pas seul, et emportez une lampe frontale si vous redescendez apr\u00e8s le coucher du soleil.\r\n\r\nLes visites de Robben Island partent du Nelson Mandela Gateway au V&A Waterfront et durent environ trois heures et demie \u00e0 quatre heures, ferry compris. Elles comprennent souvent un moment en compagnie d\u2019un ancien prisonnier politique. R\u00e9servez \u00e0 l\u2019avance de novembre \u00e0 mars et attendez-vous \u00e0 des annulations en cas de mer agit\u00e9e.\r\n\r\nLa p\u00e9ninsule du Cap m\u00e9rite qu\u2019on y consacre une journ\u00e9e enti\u00e8re. Descendez en voiture ou en excursion le long de la c\u00f4te de False Bay en passant par Muizenberg et Kalk Bay, observez les manchots africains depuis les passerelles de Boulders Beach, puis mettez le cap sur Cape Point et le cap de Bonne-Esp\u00e9rance. Revenez par la Chapman\u2019s Peak Drive pour admirer le coucher de soleil. \u00c0 partir du 1er novembre 2026, les droits d\u2019entr\u00e9e internationaux s\u2019\u00e9l\u00e8vent \u00e0 282 rands pour Boulders et \u00e0 592 rands pour Cape Point.\r\n\r\nEn ville, les maisons color\u00e9es du Bo-Kaap et le mus\u00e9e du District Six racontent l\u2019histoire de la communaut\u00e9 malais du Cap et des expulsions forc\u00e9es sous l\u2019apartheid. Le Zeitz MOCAA, install\u00e9 dans un ancien silo \u00e0 grains r\u00e9am\u00e9nag\u00e9 du Waterfront, est le plus grand mus\u00e9e d\u2019art contemporain d\u2019Afrique. Pour visiter les townships, faites-vous accompagner par un guide local de confiance plut\u00f4t que de vous y rendre seul.","hw_hub_city_do_points":"T\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique | 475 rands en ligne, 530 rands au guichet. Valable 7 jours. Ferm\u00e9 en cas de vent fort.\r\nGorge de Platteklip | Environ 680 m de d\u00e9nivel\u00e9, 2 h 30 \u00e0 3 heures de mont\u00e9e, pas d'escalade\r\nIndia Venster | Cha\u00eenes et crampons sur de courtes sections d'escalade. \u00c0 d\u00e9conseiller aux personnes souffrant de vertige.\r\nRobben Island | Au d\u00e9part du Nelson Mandela Gateway, au V&A Waterfront. Dur\u00e9e : environ 3 h 30 \u00e0 4 heures\r\nLa plage de Boulders | 282 rands pour les visiteurs \u00e9trangers \u00e0 compter du 1er novembre 2026\r\nCape Point | 592 rands pour les visiteurs \u00e9trangers \u00e0 compter du 1er novembre 2026","hw_hub_city_do_tag":"que-faire-fr","hw_hub_city_do_more":"Toutes les activit\u00e9s \u00e0 faire au Cap","hw_hub_city_free_title":"Le Cap pour le prix d'un ticket de bus","hw_hub_city_free_body":"Bon nombre des plus belles journ\u00e9es \u00e0 Le Cap ne co\u00fbtent rien. Les principaux sentiers de la Montagne de la Table partant de Tafelberg Road sont gratuits. SANParks ne fait payer l'acc\u00e8s qu'aux zones cl\u00f4tur\u00e9es du parc national, comme Boulders, Cape Point et Silvermine. C'est ce qui fait de la gorge de Platteklip ou de Lion's Head les meilleures sorties gratuites de la ville, \u00e0 condition de s'y rendre en groupe et de partir t\u00f4t.\r\n\r\nLa promenade de Sea Point est le lieu o\u00f9 les habitants du Cap viennent marcher, courir et admirer le coucher de soleil ; elle s'\u00e9tend le long du front de mer, de Mouille Point jusqu'\u00e0 Bantry Bay. On y trouve des salles de sport en plein air, des pelouses et des bassins naturels form\u00e9s par la mar\u00e9e le long des rochers. Signal Hill est l\u2019autre lieu incontournable pour admirer le coucher de soleil. Montez-y en voiture ou en Uber et emportez un pique-nique, mais partez avant qu\u2019il ne fasse nuit et que le calme ne s\u2019installe.\r\n\r\nDans le centre-ville, promenez-vous dans les rues pav\u00e9es du Bo-Kaap (soyez respectueux, des gens y vivent), fl\u00e2nez dans le Company\u2019s Garden et parcourez les \u00e9tals de Greenmarket Square. Des visites guid\u00e9es \u00e0 pied, r\u00e9mun\u00e9r\u00e9es par pourboire, partent du centre presque tous les jours et constituent une bonne introduction \u00e0 l\u2019histoire de la ville pendant les premiers jours.\r\n\r\nLes plages sont gratuites, mais l\u2019eau n\u2019est pas chaude. Les quatre criques de Clifton et Camps Bay se trouvent du c\u00f4t\u00e9 de l\u2019Atlantique, o\u00f9 l\u2019eau est froide ; elles sont donc id\u00e9ales pour les bains de soleil. Muizenberg, sur False Bay, est plus chaude et offre certains des spots de surf les plus accessibles pour les d\u00e9butants de la ville, avec des locations de planches le long du front de mer. Vous pouvez vous promener librement dans le port de Kalk Bay, o\u00f9 vous verrez souvent des phoques attendre les bateaux de p\u00eache. Ne les touchez pas et ne les nourrissez pas, car des cas de rage ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9s chez les otaries \u00e0 fourrure du Cap sur la p\u00e9ninsule.\r\n\r\nEn \u00e9t\u00e9, consultez le calendrier des \u00e9v\u00e9nements de la ville pour d\u00e9couvrir les activit\u00e9s gratuites, car des concerts en plein air et des festivals sont organis\u00e9s presque tous les week-ends.","hw_hub_city_free_points":"Sentiers de la Montagne de la Table | Aucun droit d'acc\u00e8s sur les principaux itin\u00e9raires au d\u00e9part de Tafelberg Road. Randonnez en groupe.\r\nT\u00eate de lion | Environ 5 km aller-retour. \u00c0 faire de pr\u00e9f\u00e9rence au lever ou au coucher du soleil, entre amis.\r\nPromenade de Sea Point | Promenade en bord de mer, salles de sport en plein air et couchers de soleil\r\nBo-Kaap | Des maisons peintes et des rues pav\u00e9es pr\u00e8s du centre-ville\r\nMuizenberg | Eaux plus chaudes \u00e0 False Bay et surf pour d\u00e9butants\r\nPort de Kalk Bay | Bateaux de p\u00eache et phoques. Regarder, ne pas toucher","hw_hub_city_free_tag":"gratuit-fr","hw_hub_city_free_more":"Toutes les activit\u00e9s gratuites \u00e0 faire au Cap","hw_hub_city_food_title":"Les currys du Cap-Malais, les march\u00e9s du samedi et un verre de Chenin","hw_hub_city_food_body":"La cuisine typique du Cap est la cuisine malaisienne du Cap, fa\u00e7onn\u00e9e par les esclaves et les exil\u00e9s amen\u00e9s ici depuis l\u2019Asie du Sud-Est par les N\u00e9erlandais. Dans le quartier du Bo-Kaap, vous d\u00e9couvrirez le bobotie, des currys l\u00e9g\u00e8rement \u00e9pic\u00e9s, des samosas et les koesisters \u00e9pic\u00e9s et saupoudr\u00e9s de noix de coco, que l\u2019on d\u00e9guste traditionnellement le dimanche matin. C\u2019est le repas \u00e0 ne pas manquer lors de vos premiers jours.\r\n\r\nLe Gatsby est l\u2019autre sp\u00e9cialit\u00e9 embl\u00e9matique de la ville : une baguette enti\u00e8re farcie de frites, de polony ou de steak et de sauce, dont la taille permet de la partager entre trois ou quatre personnes, et que l\u2019on trouve dans les restaurants \u00e0 emporter des quartiers de Cape Flats et d\u2019Athlone. Sur la c\u00f4te, Kalk Bay et Hout Bay sont les endroits par excellence pour d\u00e9guster du fish and chips, souvent \u00e0 base de snoek ou de merlu, \u00e0 savourer sur les remparts du port.\r\n\r\nLe samedi est consacr\u00e9 aux march\u00e9s. Le Neighbourgoods Market, situ\u00e9 \u00e0 l\u2019Old Biscuit Mill \u00e0 Woodstock, est le plus connu ; on y trouve de la cuisine de rue, du caf\u00e9 et de la bi\u00e8re artisanale. Le march\u00e9 Oranjezicht City Farm, \u00e0 Granger Bay, pr\u00e8s du Waterfront, se tient le week-end et offre une vue sur la mer. Allez-y t\u00f4t, car ces deux march\u00e9s sont pris d\u2019assaut d\u00e8s la fin de la matin\u00e9e.\r\n\r\nIci, rien de plus simple que de d\u00e9guster du vin. Constantia, \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la ville, est le vignoble le plus proche, \u00e0 environ 20 minutes du centre. Stellenbosch et Franschhoek constituent une excursion d\u2019une journ\u00e9e enti\u00e8re. Le chenin blanc et le pinotage sont les c\u00e9pages locaux \u00e0 d\u00e9guster. Ne conduisez pas entre deux d\u00e9gustations ; r\u00e9servez une visite guid\u00e9e ou prenez le tramway des vins de Franschhoek.\r\n\r\nSi vous cuisinez vous-m\u00eame, les grands supermarch\u00e9s (Checkers, Pick n Pay, Woolworths) sont bon march\u00e9 par rapport aux prix europ\u00e9ens et de nombreuses auberges disposent de bonnes cuisines et d\u2019un braai. Laissez un pourboire de 10 \u00e0 15 % dans les restaurants et les caf\u00e9s, car le personnel en d\u00e9pend.","hw_hub_city_food_points":"Malais du Cap | Bobotie, currys et koesisters au Bo-Kaap\r\nGatsby | Une baguette \u00e0 partager, garnie de frites, de viande et de sauce\r\nPoisson-frites | Du snoek ou du merlu au port de Kalk Bay ou de Hout Bay\r\nL'ancienne biscuiterie | March\u00e9 alimentaire du samedi \u00e0 Woodstock\r\nMarch\u00e9 de la ferme urbaine d'Oranjezicht | March\u00e9 du week-end \u00e0 Granger Bay\r\nVin | Constantia se trouve \u00e0 environ 20 minutes du centre-ville","hw_hub_city_food_tag":"gastronomie-fr","hw_hub_city_food_more":"Tous les guides gastronomiques du Cap","hw_hub_city_nightlife_title":"Long Street et au-del\u00e0","hw_hub_city_nightlife_body":"Long Street est le quartier des routards : des bars avec balcons, des boissons bon march\u00e9, de la musique live et des bo\u00eetes de nuit ouvertes tard, le tout \u00e0 deux pas de plusieurs auberges de jeunesse. C\u2019est tr\u00e8s sympa, mais c\u2019est aussi l\u00e0 que les t\u00e9l\u00e9phones et les portefeuilles disparaissent ; emportez donc uniquement le strict n\u00e9cessaire et gardez-le dans votre poche avant.\r\n\r\nSi Long Street est trop anim\u00e9e \u00e0 votre go\u00fbt, Bree Street, \u00e0 un p\u00e2t\u00e9 de maisons de l\u00e0, regorge de bars \u00e0 vin, de bars \u00e0 cocktails et de restaurants qui restent anim\u00e9s jusque tard dans la nuit. Kloof Street, dans le quartier de Gardens, est similaire, mais attire une client\u00e8le l\u00e9g\u00e8rement plus \u00e2g\u00e9e. Le V&A Waterfront est s\u00fbr et chic, mais plus cher, et la plupart des \u00e9tablissements ferment plus t\u00f4t.\r\n\r\nWoodstock et Observatory (Obs) sont les quartiers o\u00f9 se retrouvent les \u00e9tudiants et les cr\u00e9atifs : des bars moins chers, des concerts et une client\u00e8le plus locale. Sea Point propose des bars et des restaurants le long de Main Road et est pratique si vous s\u00e9journez du c\u00f4t\u00e9 de l\u2019Atlantique.\r\n\r\nL\u2019\u00e9t\u00e9 est synonyme de concerts en plein air, d\u2019ap\u00e9ros au coucher du soleil sur les plages et, le dimanche, des concerts \u00ab Kirstenbosch Summer Sunset \u00bb au jardin botanique. L\u2019hiver est plus calme, et beaucoup de gens troquent les bo\u00eetes de nuit contre des bars \u00e0 vin avec un feu de chemin\u00e9e. Les bars d\u2019auberge de jeunesse et les tourn\u00e9es des pubs sont le moyen le plus simple de se faire des amis si vous \u00eates arriv\u00e9 seul, et de toute fa\u00e7on, elles se terminent g\u00e9n\u00e9ralement sur Long Street.\r\n\r\nRentrer chez soi en toute s\u00e9curit\u00e9 est la r\u00e8gle qui prime. Prenez un Uber ou un Bolt de porte \u00e0 porte une fois la nuit tomb\u00e9e, m\u00eame si votre auberge n\u2019est qu\u2019\u00e0 cinq minutes \u00e0 pied, et attendez \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur jusqu\u2019\u00e0 l\u2019arriv\u00e9e du v\u00e9hicule. Ne laissez jamais votre verre sans surveillance et n\u2019acceptez pas de monter dans la voiture d\u2019une personne qui vous aborde en pr\u00e9tendant \u00eatre votre chauffeur.","hw_hub_city_nightlife_points":"Rue Long | Des bars et des bo\u00eetes de nuit bon march\u00e9, la client\u00e8le des auberges de jeunesse\r\nRue Bree | Bars \u00e0 vin et \u00e0 cocktails, \u00e0 un p\u00e2t\u00e9 de maisons de Long Street\r\nRue Kloof | Restaurants et bars, client\u00e8le un peu plus \u00e2g\u00e9e\r\nWoodstock et Obs | Concerts, tarifs \u00e9tudiants\r\nLes dimanches d'\u00e9t\u00e9 | Concerts d'\u00e9t\u00e9 au coucher du soleil \u00e0 Kirstenbosch\r\nRentrer chez soi | Uber ou Bolt, de porte \u00e0 porte apr\u00e8s la tomb\u00e9e de la nuit","hw_hub_city_nightlife_tag":"vie-nocturne-fr","hw_hub_city_nightlife_more":"Tous les guides de la vie nocturne au Cap","hw_hub_city_transport_title":"MyCiTi, Uber et la ligne Sud","hw_hub_city_transport_body":"Le Cap ne dispose pas de m\u00e9tro ; la plupart des voyageurs combinent donc les bus MyCiTi et les services de VTC. Le r\u00e9seau MyCiTi relie le p\u00f4le du Civic Centre au V&A Waterfront, aux Gardens, \u00e0 Sea Point, \u00e0 Camps Bay, \u00e0 Hout Bay et aux banlieues du nord comme Table View. Le paiement s'effectue avec une carte myconnect (40 rands, soit environ 2 \u20ac) recharg\u00e9e avec du cr\u00e9dit Mover. Les trajets hors heures de pointe de moins de 5 km co\u00fbtent 15 rands ; les tarifs en heures de pointe s'appliquent en semaine de 6 h 45 \u00e0 8 h et de 16 h 15 \u00e0 17 h 30. Si vous voyagez beaucoup, un pass d\u2019une journ\u00e9e co\u00fbte 130 rands, celui de trois jours 290 rands et celui de sept jours 420 rands.\r\n\r\nUber et Bolt sont des moyens de transport bon march\u00e9, rapides et les plus s\u00fbrs pour se d\u00e9placer la nuit. R\u00e9servez via l\u2019application, attendez \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur jusqu\u2019\u00e0 l\u2019arriv\u00e9e de la voiture et v\u00e9rifiez le num\u00e9ro d\u2019immatriculation et le nom du chauffeur avant de monter \u00e0 bord. Le FCDO met en garde contre les faux chauffeurs dans les a\u00e9roports et les tensions entre les taxis \u00e9quip\u00e9s de compteurs et les chauffeurs de services de VTC ; privil\u00e9giez donc les zones de prise en charge officielles.\r\n\r\nDepuis l\u2019a\u00e9roport, un trajet en Uber ou Bolt jusqu\u2019au City Bowl co\u00fbte g\u00e9n\u00e9ralement entre 200 et 400 rands (environ 11 \u00e0 22 \u20ac) et dure entre 20 et 30 minutes. Le service de bus MyCiTi desservant l\u2019a\u00e9roport a \u00e9t\u00e9 suspendu en d\u00e9cembre 2022, et le site officiel l\u2019indiquait toujours comme suspendu en 2026. Si vous conduisez, empruntez la N2 et la M3 plut\u00f4t que la R300 ou les routes secondaires, comme le conseille le FCDO.\r\n\r\nLa ligne sud du Metrorail longe False Bay jusqu\u2019\u00e0 Muizenberg, Kalk Bay et Simon\u2019s Town et offre de magnifiques vues sur la mer, mais le service peut \u00eatre irr\u00e9gulier. Voyagez de jour et renseignez-vous aupr\u00e8s de votre auberge sur les horaires.\r\n\r\nPour la p\u00e9ninsule et les vignobles, louer une voiture pour un jour ou deux entre amis revient souvent moins cher que de participer \u00e0 des circuits organis\u00e9s. Conduisez \u00e0 gauche, ne laissez pas vos sacs en vue et ne laissez rien dans la voiture lorsque vous vous arr\u00eatez aux points de vue.","hw_hub_city_transport_points":"carte myconnect | R40. Recharger votre cr\u00e9dit Load Mover ou acheter un forfait\r\nTarifs MyCiTi | Tarif R15 hors heures de pointe pour les trajets de moins de 5 km. Les heures de pointe sont les jours de semaine de 6 h 45 \u00e0 8 h 00 et de 16 h 15 \u00e0 17 h 30.\r\nPasses | 1 jour : 130 rands, 3 jours : 290 rands, 7 jours : 420 rands\r\nA\u00e9roport | Uber ou Bolt : environ 200 \u00e0 400 rands. Suspension du service de bus MyCiTi vers l'a\u00e9roport\r\nLigne du Sud | Train \u00e0 destination de Muizenberg, Kalk Bay et Simon's Town. Uniquement en journ\u00e9e\r\nConduite | \u00c0 gauche. Prendre la N2 et la M3 jusqu'\u00e0 l'a\u00e9roport, pas la R300.","hw_hub_city_transport_tag":"se-deplacer-fr","hw_hub_city_transport_more":"Tous les guides sur les transports au Cap","hw_hub_city_money_title":"Combien co\u00fbte un s\u00e9jour au Cap ?","hw_hub_city_money_body":"Avec un taux de change d\u2019environ 18,5 rands pour 1 euro (octobre 2026), Le Cap est moins cher que la plupart des villes europ\u00e9ennes en mati\u00e8re de restauration, de boissons et de transports, mais c\u2019est l\u2019endroit le plus cher d\u2019Afrique du Sud pour l\u2019h\u00e9bergement et les activit\u00e9s. Les dortoirs co\u00fbtent plus cher en d\u00e9cembre et janvier, et la ville est bond\u00e9e pendant le Nouvel An et P\u00e2ques.\r\n\r\nLes sites touristiques les plus co\u00fbteux font grimper la facture. Le t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique co\u00fbte 475 rands aller-retour en ligne (environ 26 \u20ac). \u00c0 partir du 1er novembre 2026, les frais de conservation internationaux s\u2019\u00e9l\u00e8vent \u00e0 592 rands (environ 32 \u20ac) pour Cape Point et \u00e0 282 rands (environ 15 \u20ac) pour Boulders. Le prix des billets pour Robben Island \u00e9tait derni\u00e8rement de 600 rands (environ 32 \u20ac) pour les adultes non sud-africains, mais consultez le site officiel, car les tarifs varient. Pr\u00e9voyez au moins une journ\u00e9e de randonn\u00e9e gratuite pour chaque journ\u00e9e payante.\r\n\r\nLes d\u00e9placements sont bon march\u00e9. Les trajets en MyCiTi co\u00fbtent entre 15 et 35 rands selon la distance et la dur\u00e9e, et la plupart des courses en Uber dans le City Bowl et sur la c\u00f4te atlantique reviennent au prix d\u2019un ou deux caf\u00e9s chez vous. Le trajet vers l\u2019a\u00e9roport est le plus cher, avec un tarif compris entre 200 et 400 rands environ.\r\n\r\nC\u2019est sur la restauration que vous pouvez r\u00e9aliser les plus grandes \u00e9conomies. Faites vos courses dans les supermarch\u00e9s, mangez sur les march\u00e9s du samedi et r\u00e9servez vos repas au restaurant pour d\u00e9guster des currys \u00e0 Bo-Kaap ou du fish and chips \u00e0 Kalk Bay. Les d\u00e9gustations de vin \u00e0 Constantia ou Stellenbosch sont bon march\u00e9 par rapport aux standards europ\u00e9ens, mais une visite des vignobles avec transport co\u00fbte bien plus cher que les d\u00e9gustations elles-m\u00eames.\r\n\r\nLes cartes bancaires et le paiement sans contact fonctionnent presque partout. Gardez de petits billets pour les gardiens de voitures, qui surveillent les v\u00e9hicules gar\u00e9s en \u00e9change de quelques rands, et pour les pourboires. Utilisez les distributeurs automatiques situ\u00e9s dans les centres commerciaux ou les banques plut\u00f4t que ceux install\u00e9s dans la rue, et refusez toute offre d\u2019aide devant le distributeur.","hw_hub_city_money_points":"Taux de change | Environ 18,5 rands pour 1 euro (octobre 2026)\r\nT\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique | Aller-retour en ligne \u00e0 475 rands (environ 26 \u20ac)\r\nCape Point | 592 rands (environ 32 \u20ac) \u00e0 compter du 1er novembre 2026\r\nRocheux | 282 rands (environ 15 \u20ac) \u00e0 compter du 1er novembre 2026\r\nForfait journalier MyCiTi | 130 rands (environ 7 \u20ac)\r\nGardiens de voitures | Quelques rands \u00e0 r\u00e9gler lors de la prise en charge de la voiture","hw_hub_city_money_tag":"couts-fr","hw_hub_city_money_more":"Tous les guides pour voyager \u00e0 petit budget au Cap","hw_hub_city_safety_title":"Comment \u00e9viter les ennuis au Cap","hw_hub_city_safety_body":"Le Cap est suffisamment s\u00fbre pour accueillir des millions de visiteurs chaque ann\u00e9e, mais ce n\u2019est pas une ville o\u00f9 l\u2019on peut baisser la garde. La plupart des incidents sont opportunistes : vols de t\u00e9l\u00e9phones sur Long Street, agressions sur des sentiers ou dans des rues peu fr\u00e9quent\u00e9es \u00e0 la tomb\u00e9e de la nuit, et cambriolages sur les points de vue et dans les parkings des plages. Quelques gestes simples permettent d\u2019\u00e9viter la quasi-totalit\u00e9 de ces incidents.\r\n\r\nEn montagne, le FCDO signale des agressions et des attaques violentes contre des randonneurs, notamment sur Lion's Head et Signal Hill. Restez sur les sentiers balis\u00e9s et fr\u00e9quent\u00e9s, \u00e9vitez les moments calmes t\u00f4t le matin et en soir\u00e9e, partez le week-end quand il y a plus de monde, et randonnez en groupes de quatre personnes ou plus. Partez t\u00f4t, terminez votre randonn\u00e9e avant la tomb\u00e9e de la nuit et enregistrez le num\u00e9ro du service de recherche et de sauvetage de la Wilderness : +27 21 937 0300.\r\n\r\nEn ville, rangez votre t\u00e9l\u00e9phone lorsque vous marchez, n\u2019emportez que le strict n\u00e9cessaire et utilisez Uber ou Bolt apr\u00e8s la tomb\u00e9e de la nuit, m\u00eame pour de courtes distances. Utilisez les distributeurs automatiques situ\u00e9s \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des centres commerciaux ou des banques et refusez l\u2019aide d\u2019inconnus pr\u00e8s des distributeurs. Ne visitez les townships qu\u2019avec un guide local de confiance. Le FCDO d\u00e9conseille \u00e9galement de prendre les bus MyCiTi pour se rendre \u00e0 Khayelitsha suite aux violentes agressions qui y ont eu lieu.\r\n\r\nAu volant, verrouillez les porti\u00e8res, gardez les vitres ferm\u00e9es et rangez vos sacs dans le coffre. Pour vous rendre \u00e0 l\u2019a\u00e9roport ou en revenir, restez sur la N2 et la M3 et empruntez la route d\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019a\u00e9roport (sortie 16), et non la R300 ou la Borcherds Quarry Road. Ne suivez pas les raccourcis propos\u00e9s par le GPS qui s\u2019\u00e9cartent des routes principales.\r\n\r\n\u00c0 la plage, ne nagez qu\u2019entre les drapeaux rouges et jaunes sur les plages surveill\u00e9es, car les courants d\u2019arrachement y sont puissants. Gardez vos distances avec les phoques, car des cas de rage ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9s chez eux le long de la p\u00e9ninsule, et consultez imm\u00e9diatement un m\u00e9decin en cas de morsure.","hw_hub_city_safety_points":"Randonn\u00e9e | Groupes de quatre personnes ou plus, sentiers tr\u00e8s fr\u00e9quent\u00e9s, retour avant la tomb\u00e9e de la nuit\r\nNuit | Uber ou Bolt, de porte \u00e0 porte\r\nItin\u00e9raire vers l'a\u00e9roport | N2 et M3, voie d'acc\u00e8s \u00e0 la sortie 16. \u00c9vitez la R300\r\nTownships | Uniquement avec un guide local de confiance\r\nPlages | Nagez entre les drapeaux rouges et jaunes\r\nSauvetage | Service de recherche et de sauvetage en milieu sauvage +27 21 937 0300","hw_hub_city_safety_tag":"securite-fr","hw_hub_city_safety_more":"Tous les guides de s\u00e9curit\u00e9 pour Le Cap","hw_hub_city_trips_title":"Excursions d'une journ\u00e9e au d\u00e9part du Cap","hw_hub_city_trips_intro":"Pour profiter pleinement des meilleures excursions d'une journ\u00e9e, il faut disposer d'une voiture, d'une visite guid\u00e9e ou d'une place \u00e0 bord du Baz Bus. En partageant les frais d'une voiture de location entre trois ou quatre personnes, la d\u00e9couverte de la p\u00e9ninsule et des vignobles revient bien moins cher.","hw_hub_city_trips":"La p\u00e9ninsule du Cap et Cape Point | Journ\u00e9e compl\u00e8te | Location de voiture ou visite guid\u00e9e | Muizenberg, Kalk Bay, les pingouins de Boulders Beach et les falaises de Cape Point, avec la route de Chapman's Peak Drive au retour. |  | \nStellenbosch | Environ 45 minutes | Circuit, voiture de location ou Baz Bus | Ville universitaire aux rues bord\u00e9es de ch\u00eanes et comptant des dizaines de domaines viticoles. Premi\u00e8re \u00e9tape du circuit \u00ab Baz Bus Garden Route \u00bb. |  | \nFranschhoek | Environ 1 heure et 15 minutes | Visite guid\u00e9e ou voiture de location, puis tramway des vins | Une vall\u00e9e parsem\u00e9e de domaines viticoles et de bons restaurants. Gr\u00e2ce au tramway des vins, o\u00f9 l'on peut monter et descendre \u00e0 volont\u00e9, personne n'a besoin de prendre le volant. |  | \nHermanus | Environ 1 h 30 \u00e0 2 heures | Circuit, voiture de location ou Baz Bus | Les baleines franches australes s'approchent des falaises de juin \u00e0 novembre, et un sentier longe les falaises \u00e0 la hauteur de la ville. |  | \nConstantia | Environ 20 minutes | Uber ou visite guid\u00e9e | La vall\u00e9e viticole du Cap : l'escapade \u0153nologique la plus simple si vous manquez de temps. |  | ","hw_hub_city_trips_tag":"excursions-dune-journee-fr","hw_hub_city_trips_more":"Toutes les excursions d'une journ\u00e9e au d\u00e9part du Cap","hw_hub_city_season_title":"Quand partir au Cap ?","hw_hub_city_season_intro":"Le Cap b\u00e9n\u00e9ficie d'un climat m\u00e9diterran\u00e9en : des \u00e9t\u00e9s chauds, secs et venteux, et des hivers doux et pluvieux. De novembre \u00e0 mars, c'est la saison des plages et des randonn\u00e9es. De juin \u00e0 ao\u00fbt, il pleut mais c'est une p\u00e9riode calme et peu co\u00fbteuse, et la saison des baleines commence.","hw_hub_city_season_note":"Les temp\u00e9ratures maximales moyennes correspondent aux valeurs normales enregistr\u00e9es entre 1991 et 2020 \u00e0 l'a\u00e9roport international du Cap, d'apr\u00e8s climate-zone.com, arrondies au degr\u00e9 pr\u00e8s. Il peut faire un ou deux degr\u00e9s de plus \u00e0 l'a\u00e9roport que sur la c\u00f4te atlantique. Les indices d'affluence sont une estimation approximative \u00e9tablie par nos soins, bas\u00e9e sur les vacances scolaires sud-africaines et les p\u00e9riodes de forte affluence touristique internationale.","hw_hub_city_season_rows":"janvier | 28 | 5 | Haute saison, \u00ab Tweede Nuwe Jaar \u00bb le 2 janvier\r\nf\u00e9vrier | 28 | 4 | Chaud, sec, venteux et un peu plus calme\r\nmars | 27 | 4 | Randonn\u00e9e \u00e0 v\u00e9lo, soir\u00e9es douces\r\navril | 24 | 3 | Affluence de P\u00e2ques, marathon des Deux Oc\u00e9ans\r\nmai | 22 | 2 | Les premi\u00e8res pluies d'hiver, des lits pas chers\r\njuin | 19 | 2 | Le temps est humide et frais : la saison des baleines commence\r\njuillet | 18 | 3 | Le mois le plus froid, les vacances scolaires\r\nao\u00fbt | 19 | 2 | Les fleurs de la c\u00f4te ouest, sous la pluie, commencent \u00e0 fleurir\r\nseptembre | 20 | 3 | Le printemps : les baleines d'Hermanus sont au plus fort de leur saison\r\noctobre | 23 | 3 | Chaud, sec, bon rapport qualit\u00e9-prix\r\nnovembre | 24 | 4 | C'est le d\u00e9but de l'\u00e9t\u00e9, concerts \u00e0 Kirstenbosch\r\nd\u00e9cembre | 27 | 5 | P\u00e9riode des f\u00eates : r\u00e9servez \u00e0 l'avance","hw_hub_city_events_title":"Que se passe-t-il au Cap ?","hw_hub_city_events_intro":"L'\u00e9t\u00e9 regorge d'\u00e9v\u00e9nements en plein air. \u00c0 l'occasion du Nouvel An, de P\u00e2ques et du week-end du Tour cycliste, les auberges de jeunesse affichent complet tr\u00e8s t\u00f4t.","hw_hub_city_events_source":"api","hw_hub_city_events_count":"8","hw_hub_city_events_cache":"24","hw_hub_city_events_cta_label":"Tous les \u00e9v\u00e9nements au Cap","hw_hub_city_events_cta_url":"https:\/\/www.hostelworld.com\/events\/africa\/south-africa\/cape-town\/","hw_hub_city_events":"Tweede Nuwe Jaar (d\u00e9fil\u00e9 de rue au Cap) | 2 janvier | Centre-ville | Des troupes de m\u00e9nestrels v\u00eatues de satin aux couleurs vives et de paillettes d\u00e9filent dans la ville, une tradition du Cap qui remonte \u00e0 plus d'un si\u00e8cle. |  | \nLe Tour cycliste du Cap | mars | P\u00e9ninsule du Cap | Une immense randonn\u00e9e cycliste ouverte \u00e0 tous autour de la p\u00e9ninsule. Les routes sont ferm\u00e9es et la ville se remplit de monde. |  | \nMarathon des Deux Oc\u00e9ans | Week-end de P\u00e2ques | P\u00e9ninsule du Cap | Des ultra-marathons et des semi-marathons sur les routes pittoresques de la p\u00e9ninsule, dans une ambiance de f\u00eate en ville. |  | \nAfrikaBurn | Fin avril \u00e0 d\u00e9but mai | Tankwa Karoo (environ 4 heures de route) | Un \u00e9v\u00e9nement r\u00e9gional du Burning Man organis\u00e9 dans le d\u00e9sert au nord de la ville. La plupart des participants passent par Le Cap. |  | \nFestival des baleines d'Hermanus | Fin septembre | Hermanus | Un week-end consacr\u00e9 \u00e0 l'observation des baleines au large, \u00e0 deux pas du Cap. |  | \nFestival international de cerfs-volants du Cap | octobre | Muizenberg | Des cerfs-volants sur la baie de False Bay pendant un week-end, afin de collecter des fonds pour la sant\u00e9 mentale. |  | \nConcerts d'\u00e9t\u00e9 au coucher du soleil \u00e0 Kirstenbosch | Les dimanches, de novembre \u00e0 avril | Jardin botanique national de Kirstenbosch | Pique-nique sur les pelouses au pied de la montagne, avec des groupes locaux. |  | ","hw_hub_city_budget_title":"Combien co\u00fbte une journ\u00e9e au Cap ?","hw_hub_city_budget_intro":"Choisissez un type de s\u00e9jour et le nombre de nuits pour obtenir un montant total approximatif. Les visites de Robben Island, de Cape Point et les circuits \u0153nologiques s'ajoutent au budget pr\u00e9vu pour les jours o\u00f9 vous les effectuez.","hw_hub_city_budget_note":"Nos estimations en euros par jour se situent autour de 18,5 rands pour 1 euro. Elles comprennent l'h\u00e9bergement en dortoir ou en chambre priv\u00e9e, les repas \u00e0 pr\u00e9parer soi-m\u00eame ou des repas bon march\u00e9, les trajets en MyCiTi et Uber, ainsi que certaines visites payantes. Consultez ci-dessous les tarifs en temps r\u00e9el des dortoirs. Les prix sont plus \u00e9lev\u00e9s en d\u00e9cembre, janvier et \u00e0 P\u00e2ques.","hw_hub_city_budget_rows":"Petit budget | 17 | 12 | 6 | 10\r\nUn compromis | 32 | 25 | 12 | 25\r\nConfortable | 70 | 45 | 25 | 45","hw_hub_city_budget_currency":"\u20ac","hw_hub_city_hostels_title":"Auberges de jeunesse au Cap","hw_hub_city_hostels_intro":"La plupart des auberges de jeunesse du Cap se trouvent dans le City Bowl, aux alentours de Long Street et de Kloof Street, ou le long du front de mer \u00e0 Sea Point et Green Point. Long Street est r\u00e9put\u00e9e pour sa proximit\u00e9 avec les bars ; Gardens et Sea Point sont des quartiers plus calmes. Privil\u00e9giez celles qui disposent d'une piscine, d'un braai et d'un bureau d'excursions.","hw_hub_city_hostels_cta_label":"Toutes les auberges de jeunesse du Cap","hw_hub_city_hostels_cta_url":"https:\/\/www.hostelworld.com\/hostels\/africa\/south-africa\/cape-town\/","hw_hub_city_hostels_source":"api","hw_hub_city_hostels_count":"12","hw_hub_city_hostels_cache":"12","hw_hub_city_picks":"Id\u00e9al pour voyager seul |  |  | \nId\u00e9al pour faire la f\u00eate |  |  | \nLe plus calme |  |  | ","hw_hub_city_hostels":"","hw_hub_city_team_title":"","hw_hub_city_team_intro":"","hw_hub_city_team":"","hw_hub_city_faq_title":"Foire aux questions sur les voyages au Cap","hw_hub_city_faq_note":"Les tarifs et les consignes de s\u00e9curit\u00e9 sont susceptibles de changer. Consultez les sources officielles avant votre d\u00e9part.","hw_hub_city_faqs":"Le Cap est-il une ville s\u00fbre pour les routards ? | La plupart des visiteurs ne rencontrent aucun probl\u00e8me, mais les d\u00e9lits mineurs et les agressions sont suffisamment fr\u00e9quents pour vous inciter \u00e0 adapter vos d\u00e9placements. Utilisez Uber ou Bolt une fois la nuit tomb\u00e9e, ne sortez pas votre t\u00e9l\u00e9phone dans la rue, utilisez les distributeurs automatiques situ\u00e9s \u00e0 l'int\u00e9rieur des centres commerciaux et ne vous rendez dans les townships qu'en compagnie d'un guide. Le FCDO recommande de parcourir les sentiers tr\u00e8s fr\u00e9quent\u00e9s en groupes de quatre personnes ou plus.\r\nCombien de jours faut-il pr\u00e9voir pour visiter Le Cap ? | Quatre jours suffisent pour visiter la Montagne de la Table, Robben Island, la p\u00e9ninsule et passer une soir\u00e9e sur Long Street. Pr\u00e9voyez une semaine pour ajouter les vignobles et Hermanus, et pour disposer d'une journ\u00e9e de r\u00e9serve au cas o\u00f9 le t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique serait ferm\u00e9 \u00e0 cause du vent.\r\nPeut-on faire la randonn\u00e9e de la Montagne de la Table tout seul ? | C'est possible, mais ce n'est pas conseill\u00e9. Le FCDO signale des agressions sur certains sentiers, notamment ceux de Lion's Head et de Signal Hill, et recommande de se d\u00e9placer en groupe de quatre personnes ou plus sur les itin\u00e9raires balis\u00e9s et fr\u00e9quent\u00e9s, en \u00e9vitant les heures creuses du petit matin et du soir. Les auberges de jeunesse organisent souvent des randonn\u00e9es en groupe, ce qui est la solution la plus simple.\r\nCombien co\u00fbte le t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique de la Montagne de la Table ? | Un billet aller-retour co\u00fbte 475 rands (environ 26 \u20ac) s'il est r\u00e9serv\u00e9 en ligne, ou 530 rands \u00e0 la billetterie ; il est valable du 1er juillet 2026 au 30 juin 2027. Les billets sont valables sept jours, ce qui est pratique car le t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique ferme en cas de vent fort et de mauvais temps. Un aller simple co\u00fbte 300 rands en ligne ; cette formule est tr\u00e8s pris\u00e9e par ceux qui montent \u00e0 pied jusqu\u2019\u00e0 la gorge de Platteklip et redescendent en t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique.\r\nComment puis-je me rendre de l'a\u00e9roport du Cap au centre-ville ? | Uber ou Bolt constituent l'option la plus simple : comptez entre 200 et 400 rands (environ 11 \u00e0 22 \u20ac) et 20 \u00e0 30 minutes pour rejoindre le City Bowl. Le service de bus MyCiTi reliant l'a\u00e9roport est suspendu depuis d\u00e9cembre 2022. Si vous venez en voiture, empruntez la N2 et la M3 plut\u00f4t que la R300.\r\nQuelle est la meilleure p\u00e9riode pour visiter Le Cap ? | De novembre \u00e0 mars, le climat est chaud et sec : c'est la p\u00e9riode id\u00e9ale pour profiter des plages et faire de la randonn\u00e9e. Les mois de d\u00e9cembre et janvier sont les plus fr\u00e9quent\u00e9s et les plus chers. Les mois interm\u00e9diaires, comme octobre et avril, constituent souvent le meilleur compromis. L'hiver (de juin \u00e0 ao\u00fbt) est pluvieux mais peu co\u00fbteux, et c'est la saison des baleines \u00e0 Hermanus.\r\nEst-ce que Robben Island vaut le d\u00e9tour ? | Pour la plupart des gens, oui. C'est le moyen le plus clair de comprendre l'apartheid et les 18 ann\u00e9es que Nelson Mandela a pass\u00e9es sur l'\u00eele, et les visites sont souvent anim\u00e9es par un ancien prisonnier politique. Le trajet dure environ une demi-journ\u00e9e depuis le V&A Waterfront. R\u00e9servez \u00e0 l'avance en \u00e9t\u00e9, et sachez que la mer agit\u00e9e peut entra\u00eener l'annulation des travers\u00e9es.\r\nPeut-on se baigner au Cap ? | Oui, mais les plages de l'Atlantique, comme Clifton et Camps Bay, sont tr\u00e8s froides. Celles de Muizenberg et de False Bay sont plus chaudes. Ne vous baignez qu'entre les drapeaux rouges et jaunes sur les plages surveill\u00e9es, car les courants de retour sont puissants.\r\nO\u00f9 les routards peuvent-ils se loger au Cap ? | Le quartier de City Bowl, autour de Long Street, est id\u00e9al pour profiter de la vie nocturne et faire des rencontres. Gardens et Kloof Street sont plus calmes, tout en restant en plein centre-ville. Sea Point se trouve juste au bord de la promenade et est bien desservi par le r\u00e9seau MyCiTi.\r\nEst-ce qu'Uber est s\u00fbr au Cap ? | Uber et Bolt constituent le moyen le plus s\u00fbr de se d\u00e9placer la nuit et sont largement utilis\u00e9s par les habitants et les visiteurs. R\u00e9servez uniquement via l'application, attendez \u00e0 l'int\u00e9rieur jusqu'\u00e0 l'arriv\u00e9e du v\u00e9hicule et v\u00e9rifiez le num\u00e9ro d'immatriculation ainsi que le nom du chauffeur avant de monter \u00e0 bord. Ignorez toute personne qui s'approcherait de vous en pr\u00e9tendant \u00eatre votre chauffeur.","hw_hub_city_cta_title":"Dites \u00ab oui \u00bb aux auberges de jeunesse, partez \u00e0 la rencontre du monde","hw_hub_city_cta_body":"Comparez les auberges de jeunesse du Cap : tarifs en temps r\u00e9el, avis authentiques et annulation gratuite pour la plupart des r\u00e9servations. Rencontrez ensuite les personnes d\u00e9j\u00e0 sur place gr\u00e2ce \u00e0 l'application.","hw_hub_city_cta_buttons":"Trouver une auberge de jeunesse au Cap | https:\/\/www.hostelworld.com\/hostels\/africa\/south-africa\/cape-town\/\r\nT\u00e9l\u00e9chargez l'application | https:\/\/hostelworld.onelink.me\/IdiK\/f5a50nhd","hw_hub_city_newsletter_title":"Recevez chaque mois le meilleur de notre s\u00e9lection","hw_hub_city_newsletter_body":"De nouveaux guides de ville, des offres sp\u00e9ciales et des id\u00e9es d'itin\u00e9raires. Pas de contenu superflu.","hw_hub_city_newsletter_shortcode":"","hw_hub_city_hub_term":"le-cap-fr","hw_hub_city_city_slug":"cape-town","hw_hub_city_country_slug":"south-africa","hw_hub_city_parent_hub":"africa\/south-africa","hw_hub_city_good_for":"","hw_hub_city_currency":"EUR","hw_hub_city_scope_rows":"1","hw_hub_country_states_title":"","hw_hub_country_states_intro":"","hw_hub_country_state_regions":"","hw_hub_country_states":"","hw_hub_state_hero_eyebrow":"","hw_hub_state_hero_h1":"","hw_hub_state_hero_intro":"","hw_hub_state_hero_image":"","hw_hub_state_hero_overlay":"","hw_hub_state_hero_cta":"","hw_hub_state_live_stats":"","hw_hub_state_stats":"","hw_hub_state_intro_title":"","hw_hub_state_intro_body":"","hw_hub_state_facts":"","hw_hub_state_areas_title":"","hw_hub_state_areas_intro":"","hw_hub_state_areas_zoom":"","hw_hub_state_hostels_pins":"","hw_hub_state_areas":"","hw_hub_state_itin_title":"","hw_hub_state_itin_intro":"","hw_hub_state_itin":"","hw_hub_state_do_title":"","hw_hub_state_do_body":"","hw_hub_state_do_points":"","hw_hub_state_do_tag":"","hw_hub_state_do_more":"","hw_hub_state_free_title":"","hw_hub_state_free_body":"","hw_hub_state_free_points":"","hw_hub_state_free_tag":"","hw_hub_state_free_more":"","hw_hub_state_food_title":"","hw_hub_state_food_body":"","hw_hub_state_food_points":"","hw_hub_state_food_tag":"","hw_hub_state_food_more":"","hw_hub_state_nightlife_title":"","hw_hub_state_nightlife_body":"","hw_hub_state_nightlife_points":"","hw_hub_state_nightlife_tag":"","hw_hub_state_nightlife_more":"","hw_hub_state_transport_title":"","hw_hub_state_transport_body":"","hw_hub_state_transport_points":"","hw_hub_state_transport_tag":"","hw_hub_state_transport_more":"","hw_hub_state_money_title":"","hw_hub_state_money_body":"","hw_hub_state_money_points":"","hw_hub_state_money_tag":"","hw_hub_state_money_more":"","hw_hub_state_safety_title":"","hw_hub_state_safety_body":"","hw_hub_state_safety_points":"","hw_hub_state_safety_tag":"","hw_hub_state_safety_more":"","hw_hub_state_layout":"","hw_hub_state_cities_title":"","hw_hub_state_cities_intro":"","hw_hub_state_cities_live":"","hw_hub_state_cities":"","hw_hub_state_cities_tag":"","hw_hub_state_cities_more":"","hw_hub_state_season_title":"","hw_hub_state_season_intro":"","hw_hub_state_season_note":"","hw_hub_state_season_rows":"","hw_hub_state_events_title":"","hw_hub_state_events_intro":"","hw_hub_state_events_source":"","hw_hub_state_events_count":"","hw_hub_state_events_cache":"","hw_hub_state_events_cta_label":"","hw_hub_state_events_cta_url":"","hw_hub_state_events":"","hw_hub_state_budget_title":"","hw_hub_state_budget_intro":"","hw_hub_state_budget_note":"","hw_hub_state_budget_rows":"","hw_hub_state_budget_currency":"","hw_hub_state_hostels_title":"","hw_hub_state_hostels_intro":"","hw_hub_state_hostels_cta_label":"","hw_hub_state_hostels_cta_url":"","hw_hub_state_hostels_source":"","hw_hub_state_hostels_count":"","hw_hub_state_hostels_cache":"","hw_hub_state_picks":"","hw_hub_state_hostels":"","hw_hub_state_faq_title":"","hw_hub_state_faq_note":"","hw_hub_state_faqs":"","hw_hub_state_cta_title":"","hw_hub_state_cta_body":"","hw_hub_state_cta_buttons":"","hw_hub_state_newsletter_title":"","hw_hub_state_newsletter_body":"","hw_hub_state_newsletter_shortcode":"","hw_hub_state_hub_term":"","hw_hub_state_country_slug":"","hw_hub_state_parent_hub":"","hw_hub_state_currency":"","hw_hub_state_scope_rows":""},"class_list":["post-1311811","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","wpbf-post"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Guide de voyage du Cap : randonn\u00e9es, plages et budget<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Le Cap pour les routards : randonn\u00e9es sur la Montagne de la Table et tarifs du t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique, Robben Island, Boulders et Cape Point : prix d&#039;entr\u00e9e, o\u00f9 se loger, comment se d\u00e9placer et comment rester en s\u00e9curit\u00e9.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/fr\/afrique\/afrique-du-sud\/le-cap\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Guide de voyage du Cap : randonn\u00e9es, plages et budget\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le Cap pour les routards : randonn\u00e9es sur la Montagne de la Table et tarifs du t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique, Robben Island, Boulders et Cape Point : prix d&#039;entr\u00e9e, o\u00f9 se loger, comment se d\u00e9placer et comment rester en s\u00e9curit\u00e9.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/fr\/afrique\/afrique-du-sud\/le-cap\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hostelworld Travel Blog\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Hostelworld\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/wp-content\/uploads\/south-africa-card-cape-town.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1333\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@hostelworld\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hostelworld.com\\\/blog\\\/fr\\\/afrique\\\/afrique-du-sud\\\/le-cap\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hostelworld.com\\\/blog\\\/fr\\\/afrique\\\/afrique-du-sud\\\/le-cap\\\/\",\"name\":\"Guide de voyage du Cap : randonn\u00e9es, plages et budget\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hostelworld.com\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hostelworld.com\\\/blog\\\/fr\\\/afrique\\\/afrique-du-sud\\\/le-cap\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hostelworld.com\\\/blog\\\/fr\\\/afrique\\\/afrique-du-sud\\\/le-cap\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.hostelworld.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/south-africa-card-cape-town.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-26T09:31:31+00:00\",\"description\":\"Le Cap pour les routards : randonn\u00e9es sur la Montagne de la Table et tarifs du t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique, Robben Island, Boulders et Cape Point : prix d'entr\u00e9e, o\u00f9 se loger, comment se d\u00e9placer et comment rester en s\u00e9curit\u00e9.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hostelworld.com\\\/blog\\\/fr\\\/afrique\\\/afrique-du-sud\\\/le-cap\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.hostelworld.com\\\/blog\\\/fr\\\/afrique\\\/afrique-du-sud\\\/le-cap\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hostelworld.com\\\/blog\\\/fr\\\/afrique\\\/afrique-du-sud\\\/le-cap\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hostelworld.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/south-africa-card-cape-town.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.hostelworld.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/south-africa-card-cape-town.jpg\",\"width\":2000,\"height\":1333,\"caption\":\"Photo: Tobias Reich \\\/ Unsplash\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hostelworld.com\\\/blog\\\/fr\\\/afrique\\\/afrique-du-sud\\\/le-cap\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Travel Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.hostelworld.com\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Afrique\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.hostelworld.com\\\/blog\\\/fr\\\/afrique\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Afrique du Sud\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.hostelworld.com\\\/blog\\\/fr\\\/afrique\\\/afrique-du-sud\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Le Cap\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hostelworld.com\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hostelworld.com\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Hostelworld Travel Blog\",\"description\":\"Cheap Travel and Backpacking Tips\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hostelworld.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.hostelworld.com\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hostelworld.com\\\/blog\\\/#organization\",\"name\":\"Hostelworld\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hostelworld.com\\\/blog\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hostelworld.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\",\"caption\":\"Hostelworld\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hostelworld.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Hostelworld\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/hostelworld\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/hostelworld\",\"https:\\\/\\\/www.pinterest.co.uk\\\/hostelworld\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/hostelworld\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Guide de voyage du Cap : randonn\u00e9es, plages et budget","description":"Le Cap pour les routards : randonn\u00e9es sur la Montagne de la Table et tarifs du t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique, Robben Island, Boulders et Cape Point : prix d'entr\u00e9e, o\u00f9 se loger, comment se d\u00e9placer et comment rester en s\u00e9curit\u00e9.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/fr\/afrique\/afrique-du-sud\/le-cap\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Guide de voyage du Cap : randonn\u00e9es, plages et budget","og_description":"Le Cap pour les routards : randonn\u00e9es sur la Montagne de la Table et tarifs du t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique, Robben Island, Boulders et Cape Point : prix d'entr\u00e9e, o\u00f9 se loger, comment se d\u00e9placer et comment rester en s\u00e9curit\u00e9.","og_url":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/fr\/afrique\/afrique-du-sud\/le-cap\/","og_site_name":"Hostelworld Travel Blog","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Hostelworld","og_image":[{"width":2000,"height":1333,"url":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/wp-content\/uploads\/south-africa-card-cape-town.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@hostelworld","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/fr\/afrique\/afrique-du-sud\/le-cap\/","url":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/fr\/afrique\/afrique-du-sud\/le-cap\/","name":"Guide de voyage du Cap : randonn\u00e9es, plages et budget","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/fr\/afrique\/afrique-du-sud\/le-cap\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/fr\/afrique\/afrique-du-sud\/le-cap\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/wp-content\/uploads\/south-africa-card-cape-town.jpg","datePublished":"2026-10-26T09:31:31+00:00","description":"Le Cap pour les routards : randonn\u00e9es sur la Montagne de la Table et tarifs du t\u00e9l\u00e9ph\u00e9rique, Robben Island, Boulders et Cape Point : prix d'entr\u00e9e, o\u00f9 se loger, comment se d\u00e9placer et comment rester en s\u00e9curit\u00e9.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/fr\/afrique\/afrique-du-sud\/le-cap\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/fr\/afrique\/afrique-du-sud\/le-cap\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/fr\/afrique\/afrique-du-sud\/le-cap\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/wp-content\/uploads\/south-africa-card-cape-town.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/wp-content\/uploads\/south-africa-card-cape-town.jpg","width":2000,"height":1333,"caption":"Photo: Tobias Reich \/ Unsplash"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/fr\/afrique\/afrique-du-sud\/le-cap\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Travel Blog","item":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Afrique","item":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/fr\/afrique\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Afrique du Sud","item":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/fr\/afrique\/afrique-du-sud\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Le Cap"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/","name":"Hostelworld Travel Blog","description":"Cheap Travel and Backpacking Tips","publisher":{"@id":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/#organization","name":"Hostelworld","url":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"Hostelworld"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Hostelworld","https:\/\/x.com\/hostelworld","https:\/\/www.instagram.com\/hostelworld","https:\/\/www.pinterest.co.uk\/hostelworld\/","https:\/\/www.youtube.com\/hostelworld"]}]}},"lang":"fr","translations":{"fr":1311811,"en":1311745,"de":1312017,"it":1316442,"es":1316443,"ko":1316444,"ja":1316445,"zh":1316446,"br":1320597,"pt":1320598},"brizy_media":[],"pll_sync_post":{},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1311811","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/200"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1311811"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1311811\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1313692,"href":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1311811\/revisions\/1313692"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1310857"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1315029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1311811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}