{"id":206465,"date":"2015-10-11T13:32:46","date_gmt":"2015-10-11T13:32:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/?p=206465"},"modified":"2023-11-01T11:12:23","modified_gmt":"2023-11-01T11:12:23","slug":"hostelworld-services-limited-solo-system-competition-terms-and-conditions-fr-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/fr\/hostelworld-services-limited-solo-system-competition-terms-and-conditions-fr-translation\/","title":{"rendered":"Concours “Solo System” de Hostelworld Services Limited – Conditions g\u00e9n\u00e9rales (traduction en anglais)"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Promoteur<\/strong>: L’organisateur de la promotion “Syst\u00e8me Solo” (la “Promotion”) est Hostelworld Services Limited (l'”Organisateur”), Floor 2, 52 Bedford Row, London WC1R 4LR, Royaume-Uni.<\/li>\n
  2. Comment se qualifier<\/strong>: Les participants doivent suivre, aimer, commenter et taguer un ami sur la publication du concours Hostelworld sur les m\u00e9dias sociaux, soit sur Instagram, soit sur TikTok, entre le13<\/sup> avril 2022 et le20<\/sup> avril 2022<\/li>\n
  3. La participation \u00e0 la promotion est gratuite et le prix consiste en deux montants de 250 $, un montant de 250 $ pour le gagnant et un montant de 250 $ pour l’ami du gagnant qui a \u00e9t\u00e9 tagu\u00e9 dans le message sur les m\u00e9dias sociaux. Le prix sera envoy\u00e9 par l’Organisateur au gagnant et \u00e0 l’ami tagu\u00e9 du gagnant via PayPal.<\/li>\n
  4. En participant \u00e0 la promotion, le “participant” accepte d’\u00eatre li\u00e9 par ces termes et conditions et accepte que la d\u00e9cision de l’organisateur soit contraignante et d\u00e9finitive.<\/li>\n
  5. Les d\u00e9tails complets du prix sont indiqu\u00e9s ci-dessous.<\/li>\n<\/ol>\n
      \n
    1. PRIX<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n
        \n
      1. Il y aura un gagnant (le “gagnant du prix”) qui recevra 250 $ fournis par l’organisateur et l’ami \u00e9tiquet\u00e9 du gagnant du prix recevra \u00e9galement 250 $ fournis par l’organisateur.<\/li>\n
      2. La date d’ouverture de la promotion est le mercredi 13 avril 2022 \u00e0 16h00. La promotion se termine \u00e0 23h59 le mercredi20<\/sup> avril 2022.<\/li>\n
      3. Seules les participations effectu\u00e9es sur le site du concours sur la page Instragram ou Tiktok d’Hostelworld seront prises en compte.<\/li>\n
      4. Une seule participation par participant sera prise en compte par l’Organisateur.<\/li>\n
      5. Le gagnant du prix sera s\u00e9lectionn\u00e9 par tirage au sort \u00e0 l’aide des pseudos sociaux de chaque participant et notifi\u00e9 par DM.<\/li>\n
      6. Le gagnant doit r\u00e9clamer le prix dans un d\u00e9lai de sept (7) jours calendaires \u00e0 compter de la date de notification, en r\u00e9pondant au message. Si un gagnant ne r\u00e9pond pas par \u00e9crit via DM dans ce d\u00e9lai, choisit de ne pas accepter le prix, n’est pas \u00e9ligible pour la promotion ou ne remplit pas, n’ex\u00e9cute pas et ne renvoie pas d\u00fbment tout document requis par l’organisateur, il sera disqualifi\u00e9 et renoncera \u00e0 tout droit au prix.<\/li>\n
      7. Le prix ne peut \u00eatre r\u00e9clam\u00e9 que par le gagnant du prix qui est notifi\u00e9 par l’organisateur conform\u00e9ment aux pr\u00e9sentes conditions. La d\u00e9cision de l’organisateur concernant tout aspect de la promotion, y compris le tirage au sort, est d\u00e9finitive et contraignante et aucune correspondance ne sera \u00e9chang\u00e9e \u00e0 ce sujet.<\/li>\n
      8. Les deux prix de 250 $ seront transf\u00e9r\u00e9s via PayPal sur les comptes correspondants du gagnant du prix et de l’ami \u00e9tiquet\u00e9 du gagnant du prix. Pour faciliter ce transfert, le gagnant du prix est tenu d’envoyer \u00e0 l’organisateur l’adresse \u00e9lectronique li\u00e9e \u00e0 son compte PayPal et l’adresse \u00e9lectronique li\u00e9e au compte PayPal de l’ami de voyage qu’il a marqu\u00e9, afin de faciliter le paiement.<\/li>\n
      9. Le participant est seul responsable de la fourniture \u00e0 l’Organisateur d’informations PayPal correctes et compl\u00e8tes \u00e0 la fois pour le Gagnant du Prix et pour l’ami \u00e9tiquet\u00e9 du Gagnant du Prix, et l’Organisateur n’est pas responsable des erreurs, retards ou probl\u00e8mes rencontr\u00e9s par le participant, l’ami \u00e9tiquet\u00e9 du Gagnant du Prix ou l’Organisateur dans le transfert de tout ou partie des montants du Prix de 250 $ \u00e0 tout ou partie des Gagnants du Prix et\/ou \u00e0 l’ami \u00e9tiquet\u00e9 du Gagnant du Prix.<\/li>\n
      10. Ni le participant ni l’ami(e) \u00e9tiquet\u00e9(e) du gagnant du prix ne peut remplacer le prix de 250 $ par un autre prix, mais l’organisateur, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, se r\u00e9serve le droit de modifier le montant du prix ou de remplacer le prix, ce que l’organisateur, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, juge n\u00e9cessaire ou appropri\u00e9. Pour \u00e9viter toute ambigu\u00eft\u00e9, le prix sera pay\u00e9 en dollars am\u00e9ricains et le promoteur n’est pas responsable du taux de change applicable au prix.<\/li>\n
      11. Le gagnant du prix n’a pas le droit de modifier ou de changer son ami(e) \u00e9tiquet\u00e9(e) apr\u00e8s la date et l’heure de cl\u00f4ture de la promotion. L’ami(e) \u00e9tiquet\u00e9(e) du participant \u00e0 la date et \u00e0 l’heure du tirage au sort effectu\u00e9 par l’Organisateur sera le b\u00e9n\u00e9ficiaire du montant de 250 $ en tant qu’ami(e) \u00e9tiquet\u00e9(e) du Gagnant du Prix. En cas de litige concernant l’ami(e) \u00e9tiquet\u00e9(e) du\/de la gagnant(e) du prix et son droit au prix de 250 $, l’organisateur se r\u00e9serve le droit d’attribuer le prix de 250 $ au\/\u00e0 la gagnant(e) du prix seul(e) et de renoncer au prix de 250 $ relatif \u00e0 l’ami(e) \u00e9tiquet\u00e9(e) du\/de la gagnant(e) du prix. L’Organisateur n’est pas responsable de l’attribution ou non d’un Prix au Laur\u00e9at, \u00e0 l’ami(e) \u00e9tiquet\u00e9(e) du Laur\u00e9at, \u00e0 tout Participant ou \u00e0 toute autre personne \u00e0 cet \u00e9gard.<\/li>\n
      12. L’Organisateur n’est pas responsable des difficult\u00e9s techniques rencontr\u00e9es par l’Organisateur, le Participant ou le Gagnant dans le cadre de cette Promotion.<\/li>\n
      13. L’Organisateur n’est pas responsable des co\u00fbts ou des frais impos\u00e9s par PayPal pour le transfert des 250 $ \u00e0 chaque personne. En particulier, l’Organisateur n’est pas tenu de majorer toute diff\u00e9rence de montant afin de s’assurer que les gagnants du prix re\u00e7oivent le montant total de 250 $ chacun.<\/li>\n<\/ol>\n
          \n
        1. G\u00e9n\u00e9ral<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n
            \n
          1. Les participants doivent \u00eatre \u00e2g\u00e9s de 18 (dix-huit) ans ou plus. En participant \u00e0 la promotion, le participant le fait \u00e0 ses propres risques et de sa propre initiative, et il lui incombe de se conformer aux lois locales, dans la mesure o\u00f9 celles-ci s’appliquent. La participation \u00e0 la promotion peut \u00eatre ill\u00e9gale en vertu de certaines lois locales et si la participation \u00e0 la promotion est ill\u00e9gale, le participant sera imm\u00e9diatement exclu de la promotion. Cette situation est regrettable mais ind\u00e9pendante de notre volont\u00e9.<\/li>\n
          2. La Promotion est uniquement ouverte aux personnes qui suivent, aiment, commentent et marquent un ami sur le post du concours Hostelworld sur les m\u00e9dias sociaux, que ce soit sur Instagram ou TikTok, entre le13<\/sup> avril 2022 et le20<\/sup> avril 2022<\/li>\n
          3. La Promotion n’est pas ouverte aux employ\u00e9s ou agents ou aux membres de la famille proche des employ\u00e9s ou agents du Promoteur ou de toute soci\u00e9t\u00e9 affili\u00e9e ou filiale ou de tout tiers impliqu\u00e9 dans la Promotion.<\/li>\n
          4. La promotion n’est ouverte que pendant la p\u00e9riode de promotion. La s\u00e9lection des gagnants aura lieu le jeudi21<\/sup> avril 2022.<\/li>\n
          5. En participant \u00e0 la Promotion, chaque participant accepte d’autoriser l’Organisateur \u00e0 utiliser son nom et sa nationalit\u00e9 pour qu’ils soient affich\u00e9s en tant que gagnants sur le site Web Hostelworld.com. En participant \u00e0 la Promotion, le Participant accepte, dans le cas o\u00f9 il serait le Gagnant du Prix, de participer \u00e0 toute activit\u00e9 promotionnelle raisonnablement demand\u00e9e par l’Organisateur, telle que fournir \u00e0 l’Organisateur du contenu pour le site Web Hostelworld.com, le blog, les bulletins d’information \u00e9lectroniques et les canaux de m\u00e9dias sociaux \u00e0 des fins de marketing ult\u00e9rieures \u00e0 la Promotion.<\/li>\n
          6. Chaque participant d\u00e9gage l’Organisateur et ses employ\u00e9s, agents, sous-traitants et consultants de toute responsabilit\u00e9 en cas de pertes, dommages, droits, r\u00e9clamations et actions de toute nature en rapport avec la Promotion ou r\u00e9sultant de l’acceptation, de la possession ou de l’utilisation d’un Prix, y compris, mais sans s’y limiter, les dommages corporels, les dommages mat\u00e9riels et les r\u00e9clamations fond\u00e9es sur les droits de publicit\u00e9, la diffamation ou l’atteinte \u00e0 la vie priv\u00e9e.<\/li>\n
          7. Le promoteur ne sera pas responsable de tout manquement \u00e0 ses obligations r\u00e9sultant de causes \u00e9chappant \u00e0 son contr\u00f4le raisonnable et il sera en droit d’annuler, de r\u00e9silier, de modifier ou de suspendre la promotion et les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales sans encourir de responsabilit\u00e9.<\/li>\n
          8. Les donn\u00e9es personnelles fournies dans le cadre de cette promotion ne seront trait\u00e9es que conform\u00e9ment \u00e0 l’avis de confidentialit\u00e9 de la promotion de l’organisateur ci-dessous.<\/li>\n
          9. Les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales seront r\u00e9gies et interpr\u00e9t\u00e9es conform\u00e9ment aux lois de l’Angleterre et du Pays de Galles et le participant accepte par la pr\u00e9sente, au b\u00e9n\u00e9fice de l’Organisateur et sans pr\u00e9judice du droit de l’Organisateur d’engager une proc\u00e9dure devant tout autre tribunal comp\u00e9tent, que les tribunaux d’Angleterre et du Pays de Galles soient comp\u00e9tents pour entendre et juger tout proc\u00e8s, action ou proc\u00e9dure susceptible de d\u00e9couler des pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales ou d’y \u00eatre li\u00e9 et, \u00e0 cette fin, le participant se soumet irr\u00e9vocablement \u00e0 la comp\u00e9tence de ces tribunaux.<\/li>\n<\/ol>\n

            Hostelworld Services Limited “Solo System” Avis de confidentialit\u00e9 du concours (l'”Avis”)<\/strong><\/p>\n

             <\/p>\n

            Hostelworld Services Limited (la “Soci\u00e9t\u00e9<\/strong>“, “nous<\/strong>“, “notre<\/strong>” ou “nos<\/strong>“) recueille et traite des informations personnelles vous concernant dans le cadre de la Promotion intitul\u00e9e “Syst\u00e8me Solo” (la “Promotion<\/strong>“). Nous le faisons dans le respect des obligations qui nous incombent en vertu de la l\u00e9gislation applicable en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es. Le pr\u00e9sent avis explique quelles donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel vous concernant sont collect\u00e9es, \u00e0 quelles fins elles sont utilis\u00e9es, \u00e0 quels tiers elles peuvent \u00eatre divulgu\u00e9es et comment vous pouvez exercer vos droits en ce qui concerne vos donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel. Cet avis doit \u00eatre lu conjointement avec les conditions g\u00e9n\u00e9rales de la promotion.<\/p>\n

            Donn\u00e9es personnelles collect\u00e9es <\/u><\/strong><\/p>\n

             <\/p>\n

            Participants \u00e0 la promotion<\/strong><\/p>\n

            Si vous \u00eates un participant \u00e0 la promotion, les types de donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel vous concernant que nous collectons et traitons peuvent \u00eatre les suivants :<\/p>\n