{"id":206474,"date":"2015-10-11T13:32:46","date_gmt":"2015-10-11T13:32:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/?p=206474"},"modified":"2023-11-06T19:44:04","modified_gmt":"2023-11-06T19:44:04","slug":"hostelworld-services-limited-solo-system-competition-terms-and-conditions-es-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/es\/hostelworld-services-limited-solo-system-competition-terms-and-conditions-es-translation\/","title":{"rendered":"Concurso “Solo System” de Hostelworld Services Limited – T\u00e9rminos y condiciones"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Promotor<\/strong>: El promotor de la promoci\u00f3n “Solo System” (la “Promoci\u00f3n”) es Hostelworld Services Limited (el “Promotor”) de Floor 2, 52 Bedford Row, Londres WC1R 4LR, Reino Unido.<\/li>\n
  2. C\u00f3mo participar<\/strong>: Los participantes deben seguir, dar a “Me gusta”, comentar y etiquetar a un amigo en la publicaci\u00f3n del concurso en redes sociales de Hostelworld en Instagram o TikTok entre el13 de<\/sup> abril de 2022 y el20 de<\/sup> abril de 2022<\/li>\n
  3. La participaci\u00f3n en la Promoci\u00f3n es gratuita y el premio consiste en dos cantidades de 250 $, una de 250 $ para el ganador y otra de 250 $ para el amigo del ganador etiquetado en la publicaci\u00f3n de las redes sociales. El premio ser\u00e1 enviado por el Promotor al Ganador del Premio y al amigo etiquetado del Ganador del Premio a trav\u00e9s de PayPal.<\/li>\n
  4. Al participar en la Promoci\u00f3n, el “Participante” acepta quedar vinculado por estas condiciones y acepta que la decisi\u00f3n del Promotor es vinculante y definitiva.<\/li>\n
  5. Los detalles completos del premio se indican a continuaci\u00f3n.<\/li>\n<\/ol>\n
      \n
    1. PREMIO<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n
        \n
      1. Habr\u00e1 un ganador del premio (el “Ganador del Premio”) de 250 $ proporcionados por el Promotor y el amigo etiquetado del Ganador del Premio tambi\u00e9n recibir\u00e1 250 $ proporcionados por el Promotor.<\/li>\n
      2. La fecha de apertura de la Promoci\u00f3n es a las 16:00 horas del mi\u00e9rcoles 13 de abril de 2022. La Promoci\u00f3n finaliza a las 23:59 del mi\u00e9rcoles 20de<\/sup> abril de 2022.<\/li>\n
      3. S\u00f3lo se admitir\u00e1n las participaciones realizadas en el post del concurso en la p\u00e1gina de Instragram o Tiktok de Hostelworld.<\/li>\n
      4. El Promotor s\u00f3lo tendr\u00e1 en cuenta una participaci\u00f3n por Participante.<\/li>\n
      5. El Ganador del Premio se seleccionar\u00e1 por sorteo utilizando las cuentas sociales de cada participante y se le notificar\u00e1 por DM.<\/li>\n
      6. El Ganador deber\u00e1 reclamar el Premio en un plazo de siete (7) d\u00edas naturales a partir de la fecha de notificaci\u00f3n, respondiendo al DM. En el caso de que un Ganador no responda por escrito a trav\u00e9s de DM dentro de dicho periodo, decida no aceptar el Premio, no sea elegible para la Promoci\u00f3n o no complete, ejecute y devuelva debidamente cualquier documento requerido por el Promotor, ser\u00e1 descalificado y renunciar\u00e1 a cualquier derecho al Premio.<\/li>\n
      7. El Premio s\u00f3lo podr\u00e1 ser reclamado por el Ganador del Premio que sea notificado por el Promotor de conformidad con las presentes condiciones. La decisi\u00f3n del Promotor sobre cualquier aspecto de la Promoci\u00f3n, incluido el sorteo del Premio, es definitiva y vinculante y no se mantendr\u00e1 correspondencia al respecto.<\/li>\n
      8. Las dos cantidades de 250 $ del Premio se transferir\u00e1n a trav\u00e9s de PayPal a las cuentas correspondientes del Ganador del Premio y del amigo etiquetado del Ganador del Premio. Para facilitar esta transferencia, el Ganador del Premio deber\u00e1 enviar al Promotor la direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico conectada a su cuenta PayPal y la direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico conectada a la cuenta PayPal del amigo de viaje al que etiquete, para facilitar el pago.<\/li>\n
      9. El Participante ser\u00e1 el \u00fanico responsable de proporcionar al Promotor la informaci\u00f3n de PayPal correcta y completa, tanto del Ganador del Premio como del amigo etiquetado del Ganador del Premio, y el Promotor no ser\u00e1 responsable de ning\u00fan error, retraso o problema experimentado por el Participante, el amigo etiquetado del Ganador del Premio o el Promotor en la transferencia de cualquiera o todos los importes del Premio de 250 $ a cualquiera o todos los Ganadores del Premio y\/o al amigo etiquetado del Ganador del Premio.<\/li>\n
      10. Ni el Participante ni el amigo etiquetado del Ganador del Premio podr\u00e1n sustituir el Premio de 250 $ por otro premio; no obstante, el Promotor, a su entera discreci\u00f3n, se reserva el derecho a modificar el importe del Premio o a sustituir el Premio que el Promotor, a su entera discreci\u00f3n, considere necesario o apropiado. Para evitar cualquier duda, el premio se pagar\u00e1 en d\u00f3lares estadounidenses y el Promotor no asumir\u00e1 responsabilidad alguna por cualquier tipo de cambio aplicable al premio.<\/li>\n
      11. El Ganador del Premio no tendr\u00e1 derecho a modificar, alterar y\/o cambiar su amigo etiquetado despu\u00e9s de la fecha y hora de cierre de la Promoci\u00f3n. El amigo etiquetado del Participante en la fecha y hora del sorteo por parte del Promotor ser\u00e1 el destinatario de la cantidad de 250 $ como amigo etiquetado del Ganador del Premio. En caso de disputa en relaci\u00f3n con el amigo etiquetado del Ganador del Premio y su derecho al Premio de 250 $, el Promotor se reserva el derecho a conceder el Premio de 250 $ \u00fanicamente al Ganador del Premio y a renunciar al Premio de 250 $ en relaci\u00f3n con el amigo etiquetado del Ganador del Premio. El Promotor no asumir\u00e1 responsabilidad alguna en relaci\u00f3n con la concesi\u00f3n o no de cualquier Premio al Ganador del Premio, al amigo etiquetado del Ganador del Premio, a cualquier Participante o a cualquier otra persona a este respecto.<\/li>\n
      12. El Promotor no ser\u00e1 responsable de las dificultades t\u00e9cnicas que experimenten el Promotor, el Participante o el Ganador del Premio en relaci\u00f3n con esta Promoci\u00f3n.<\/li>\n
      13. El Promotor no ser\u00e1 responsable de ning\u00fan coste o cargo impuesto por PayPal en la transferencia de los 250 $ a cada persona. En particular, el Promotor no ser\u00e1 responsable de sumar cualquier diferencia en el importe para garantizar que los Ganadores del Premio reciban el importe \u00edntegro de 250 $ cada uno.<\/li>\n<\/ol>\n
          \n
        1. General<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n
            \n
          1. Los Participantes deben ser mayores de 18 (dieciocho) a\u00f1os. Al participar en la Promoci\u00f3n, el Participante lo hace por su propia cuenta y riesgo, y es responsable de cumplir las leyes locales, en la medida en que \u00e9stas sean aplicables. La participaci\u00f3n en la Promoci\u00f3n puede ser ilegal en virtud de determinadas leyes locales y, si la participaci\u00f3n en la Promoci\u00f3n es ilegal, el Participante quedar\u00e1 inmediatamente descalificado de la Promoci\u00f3n. Esto es desafortunado pero est\u00e1 fuera de nuestro control.<\/li>\n
          2. La Promoci\u00f3n s\u00f3lo est\u00e1 abierta a aquellos que sigan, den a “Me gusta”, comenten y etiqueten a un amigo en la publicaci\u00f3n del concurso en las redes sociales de Hostelworld, ya sea en Instagram o TikTok, entre el13 de<\/sup> abril de 2022 yel 20 de<\/sup> abril de 2022<\/li>\n
          3. La Promoci\u00f3n no est\u00e1 abierta a empleados o agentes o familiares directos de empleados o agentes del Promotor o de cualquier empresa afiliada o subsidiaria o cualquier tercero involucrado en la Promoci\u00f3n.<\/li>\n
          4. La Promoci\u00f3n est\u00e1 abierta \u00fanicamente durante el Periodo de Promoci\u00f3n. La selecci\u00f3n de los Ganadores de los Premios tendr\u00e1 lugar el jueves21 de<\/sup> abril de 2022.<\/li>\n
          5. Al participar en la Promoci\u00f3n, cada Participante acepta que el Promotor utilice su nombre y nacionalidad para que se muestren como ganadores en el sitio web Hostelworld.com. Al participar en la Promoci\u00f3n, el Participante acepta, en caso de resultar Ganador del Premio, participar en las actividades promocionales que el Promotor solicite razonablemente, como proporcionar al Promotor contenido para el sitio web Hostelworld.com, el blog, los boletines electr\u00f3nicos y los canales de redes sociales con fines de marketing posteriores a la Promoci\u00f3n.<\/li>\n
          6. Todos los Participantes eximen al Promotor y a sus empleados, agentes, subcontratistas y consultores de toda responsabilidad por p\u00e9rdidas, da\u00f1os, derechos, reclamaciones y acciones de cualquier tipo en relaci\u00f3n con la Promoci\u00f3n o que resulten de la aceptaci\u00f3n, posesi\u00f3n o uso de cualquier Premio, incluidos, entre otros, da\u00f1os personales, da\u00f1os a la propiedad y reclamaciones basadas en derechos de publicidad, difamaci\u00f3n o invasi\u00f3n de la privacidad.<\/li>\n
          7. El Promotor no ser\u00e1 responsable de ning\u00fan incumplimiento de sus obligaciones derivado de causas que escapen a su control razonable y el Promotor tendr\u00e1 derecho a cancelar, finalizar, modificar o suspender la Promoci\u00f3n y las presentes bases sin responsabilidad alguna.<\/li>\n
          8. Los datos personales facilitados en el transcurso de esta Promoci\u00f3n s\u00f3lo se tratar\u00e1n seg\u00fan lo establecido en el Aviso de privacidad de la Promoci\u00f3n del Promotor que figura a continuaci\u00f3n.<\/li>\n
          9. Las presentes bases se regir\u00e1n e interpretar\u00e1n de conformidad con la legislaci\u00f3n de Inglaterra y Gales, y el Participante acepta por la presente que, en beneficio del Promotor y sin perjuicio del derecho de \u00e9ste a emprender acciones ante cualquier otro tribunal de jurisdicci\u00f3n competente, los tribunales de Inglaterra y Gales tendr\u00e1n jurisdicci\u00f3n para conocer y resolver cualquier demanda, acci\u00f3n o procedimiento que pudiera derivarse de las presentes bases o estar relacionado con ellas, y a tales efectos el Participante se somete irrevocablemente a la jurisdicci\u00f3n de dichos tribunales.<\/li>\n<\/ol>\n

            Hostelworld Services Limited “Solo System” Competition Aviso de privacidad (el “Aviso”)<\/strong><\/p>\n

             <\/p>\n

            Hostelworld Services Limited (la “Empresa<\/strong>“, “nosotros<\/strong>“, “nos<\/strong>” o “nuestro\/a”<\/strong>) recopila y procesa informaci\u00f3n personal relativa a usted en relaci\u00f3n con la Promoci\u00f3n titulada “Solo System” (la “Promoci\u00f3n<\/strong>“). Lo hacemos en cumplimiento de nuestras obligaciones en virtud de la legislaci\u00f3n aplicable en materia de protecci\u00f3n de datos. El presente aviso explica qu\u00e9 datos personales relativos a usted se recopilan, los fines para los que se utilizan, los terceros a los que pueden revelarse y c\u00f3mo puede ejercer sus derechos en relaci\u00f3n con sus datos personales. Este aviso debe leerse junto con las condiciones de la promoci\u00f3n.<\/p>\n

            Datos personales recogidos <\/u><\/strong><\/p>\n

             <\/p>\n

            Participantes en la promoci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

            Si usted participa en la promoci\u00f3n, los tipos de datos personales que recopilamos y tratamos pueden incluir:<\/p>\n