![\"expression](\"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/original-1.jpg\")
<\/p>\nAh le Qu\u00e9bec, pays du sirop d\u2019\u00e9rable et de C\u00e9line Dion ! Avec son histoire charg\u00e9e en \u00e9motion, ses paysages extraordinaires \u00e0 perte de vue et son peuple accueillant, c\u2019est LA destination de r\u00eave pour des vacances magiques dont vous vous souviendrez longtemps. Alors qu\u2019est-ce que vous attendez, on fait ses valises et on r\u00e9serve ses billets d\u2019avion, allez ! Quoi, comment \u00e7a la barri\u00e8re de la langue ? Le qu\u00e9b\u00e9cois est une langue tr\u00e8s color\u00e9e et chantante qui constitue en somme un m\u00e9lange du parl\u00e9 fran\u00e7ais du XVIII\u00e8me si\u00e8cle et des anglicismes et traductions litt\u00e9rales d\u2019expressions am\u00e9ricaines et canadiennes. Tout \u00e7a avec leur joli accent chantonnant, il peut \u00eatre compr\u00e9hensible qu\u2019un \u00e9tranger se retrouve vite un peu perdu. Techniquement, les qu\u00e9b\u00e9cois ont gard\u00e9 beaucoup de vieilles expressions fran\u00e7aises que l\u2019on utilise encore aujourd\u2019hui car le fran\u00e7ais lui-m\u00eame n\u2019a pas \u00e9norm\u00e9ment \u00e9volu\u00e9 depuis l\u2019\u00e9poque moderne, mais ils ont aussi leurs expressions canadiennes bien \u00e0 eux, et pas des moins originales !<\/p>\n
Alors sans vous transformer en un \u00ab Qu\u00e9b\u00e9cois pure laine \u00bb, voici un petit guide de la langue qu\u00e9b\u00e9coise et de ses expressions qui vous aidera, on l\u2019esp\u00e8re, \u00e0 avoir une conversation sans avoir l\u2019air trop ridicule. C\u2019est parti !<\/p>\n
<\/p>\n
\ud83d\udcf7\u00a0samanthalreid<\/a><\/em><\/p>\n Avant tout, il faut savoir que les Qu\u00e9b\u00e9cois n\u2019ont pas le temps de \u00ab niaiser \u00bb comme ils disent, ils vont droit au but. Et \u00e7a se ressent dans leur mani\u00e8re de parler. En effet, ils utilisent \u00e9norm\u00e9ment de contractions lorsqu\u2019ils parlent, le meilleur exemple reste le \u00ab je suis \u00bb qui devient chu ou le \u00ab je sais \u00bb qui lui devient ch\u00e9 (\u00ab Chu \u00e0 la maison \u00bb, \u00ab Ch\u00e9 pas quoi faire \u00bb). Et dans certaines situations, le sujet disparait compl\u00e8tement : \u00ab As-tu vu Laura ? N\u2019\u00e9tait pas l\u00e0. \u00bb. Puis, il faut savoir aussi que l\u2019on ne prononce que tr\u00e8s rarement la fin des mots.<\/p>\n Attention aussi aux articles qui changent au Qu\u00e9bec on va dire \u00ab un vid\u00e9o \u00bb au lieu d\u2019une vid\u00e9o et \u00ab la bus \u00bb ou lieu de \u00ab le bus \u00bb. \u00bb Comme les sujets, on n\u2019utilise pas toujours les articles. Exemple : \u00ab Chu \u00e0 \u2018maison. \u00bb ou \u00ab mets pas \u00e7a \u2019a table. \u00bb (\u00ab Ne mets pas \u00e7a sur la table \u00bb)<\/p>\n Apr\u00e8s, il y a la ponctuation de phrase. Les Qu\u00e9b\u00e9cois ADORENT ponctuer leurs phrases. Ils commencent et finissent g\u00e9n\u00e9ralement leurs phrases par ts\u00e9<\/em>, contraction de \u00ab tu sais \u00bb, \u00ab l\u00e0 \u00bb (prononc\u00e9 lau) ou bin contraction de \u00ab bien \u00bb. Exemple : \u00ab Bin, je suis au bar lau, avec Camille ts\u00e9. \u00bb. On va aussi souvent retrouver le double \u00ab tu \u00bb dans certaines questions : \u00ab Tu veux-tu de l\u2019eau ? \u00bb \u00ab Tu m\u2019aimes tu ? \u00bb, etc.<\/p>\n Les anglicismes comme mentionn\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment sont tr\u00e8s pr\u00e9sents dans la langue qu\u00e9b\u00e9coise surtout pour des adjectifs comme \u00ab cute \u00bb ou des adverbes et mots de liaisons (\u00ab anyway \u00bb, \u00ab whatever \u00bb ou \u00ab no way \u00bb par exemple). Ils sont aussi tr\u00e8s utilis\u00e9s pour certains objets de la vie courante comme un \u00ab cellphone \u00bb pour un t\u00e9l\u00e9phone portable (qui peut aussi se dire \u00ab cellulaire \u00bb) ou \u00ab napkins \u00bb pour les serviettes en papiers.<\/p>\n Il existe des milliers d\u2019exemples pour illustrer ces petites r\u00e8gles de base mais savoir qu’elles existent vous permettra d\u00e9j\u00e0 de comprendre un peu mieux la langue dans son ensemble. Pas de panique, le qu\u00e9b\u00e9cois est une langue TR\u00c8S contagieuse et ces petits tics de langage deviendront assez vite syst\u00e9matiques (tout comme l\u2019accent d\u2019ailleurs) en parlant avec des locaux. \ud83d\udcf7\u00a0allanthedragon<\/em><\/a><\/p>\n Avant de rentrer dans le vif du sujet et de vous faire la liste des expressions qu\u00e9b\u00e9coises les plus color\u00e9es, voici un ou deux mots qui vous sauveront la mise, une fois arriv\u00e9 dans la Belle Province.<\/p>\n \ud83d\udcf7\u00a0griezmiam<\/a><\/em><\/p>\n \ud83d\udcf7\u00a0madamegermaine<\/a><\/em><\/p>\n Il existe plusieurs expressions qu\u00e9b\u00e9coises qui ressemblent aux expressions fran\u00e7aises mais qui n\u2019ont pas du tout le m\u00eame sens. Alors, voici une petite liste pour \u00e9viter les quiproquos et de vous retrouver dans une situation g\u00eanante.<\/p>\n Au Qu\u00e9bec, les termes pour d\u00e9signer les v\u00eatements sont tr\u00e8s diff\u00e9rents des termes utilis\u00e9s en France. Aussi un pantalon se dira une culotte et une culotte, des bobettes. Les chaussettes se disent bas et les soutiens gorges sont des brassi\u00e8res. Et en ce qui concerne les tops, les d\u00e9bardeurs deviennent des camisoles, les sweat-shirts \u00e0 capuche sont des cotons ouat\u00e9s et les pulls, des chandails. Enfin ne vous \u00e9tonnez pas si quelqu\u2019un vous dit que vous avez de l\u2019eau dans la cave, ce n\u2019est pas que vous avez le pantalon mouill\u00e9 mais bien le pantalon trop court.<\/p>\n Il n\u2019est pas rare qu\u2019une expression qu\u00e9b\u00e9coise veule dire son contraire en fran\u00e7ais. En effet, c\u2019est \u00e9c\u0153urant par exemple voudra dire \u00ab c\u2019est vraiment cool \u00bb alors que c\u2019est d\u2019valeur, \u00e0 contrario de ce que tout Fran\u00e7ais pourrait penser, veut dire \u00ab c\u2019est dommage \u00bb ou \u00ab ce n\u2019est pas top \u00bb. Aussi, je m\u2019ennuie (sous-entendu de toi) veut dire \u00ab tu me manques \u00bb et non pas \u00ab je n\u2019ai rien \u00e0 faire \u00bb. Par exemple, quant \u00e0 lui, voudra dire \u00ab cependant \u00bb ou \u00ab en revanche \u00bb. Une petite derni\u00e8re pour la route : sur un moyen temps veut dire \u00ab tr\u00e8s vite \u00bb et non pas prendre son temps, comme on pourrait le croire.<\/p>\n Lorsque quelqu\u2019un vous dira t\u2019es b\u00eate, il ne vous prendra pas pour un idiot mais vous fera remarquer que vous avez un sale caract\u00e8re. Tout comme chialer ne veut pas dire \u00ab pleurer \u00bb mais \u00ab se plaindre \u00bb (celui-l\u00e0, ils l\u2019emploient beaucoup, surtout pour parler des Fran\u00e7ais !). Aussi une personne lunatique est une personne dans la lune, qui n\u2019a pas les pieds sur terre. Un sous-marin est un sandwich, un su\u00e7on est une sucette et une sucette, un su\u00e7on. Il est important de savoir qu\u2019au Qu\u00e9bec on \u00e9coute la t\u00e9l\u00e9 (\u00ab regarder la t\u00e9l\u00e9 \u00bb), on ferme les lumi\u00e8res (\u00ab \u00e9teindre les lumi\u00e8res \u00bb), on barre les portes (\u00ab fermer les portes \u00bb), on se met sur son 36 (et non pas \u00ab sur son 31 \u00bb) et on n\u2019est aux oiseaux (et pas \u00ab aux anges \u00bb).Pas le temps de niaiser<\/h2>\n
\nPetite pr\u00e9cision n\u00e9anmoins avant de commencer : comme dans n\u2019importe quel pays, les expressions qu\u00e9b\u00e9coises varient en fonction des r\u00e9gions et des g\u00e9n\u00e9rations qui les utilisent, m\u00eame si celles qui vont suivre sont assez courantes et connues de tous.<\/p>\n![\"expression](\"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/original-3.jpg\")
<\/p>\nLes expressions canadiennes essentielles<\/h2>\n
\n
![\"expression](\"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/original.jpg\")
<\/p>\nExpressions diverses<\/h2>\n
Les attitudes et les sentiments<\/h3>\n
\n
Les expressions canadiennes funs<\/h3>\n
\n
La drague<\/h3>\n
\n
![\"expression](\"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/original-1-1.jpg\")
<\/p>\nLes faux-sens<\/h2>\n
Les v\u00eatements<\/h3>\n
Les contraires<\/h3>\n
Les mots trompeurs<\/h3>\n
\nPuis, une boisson est forc\u00e9ment une boisson alcoolis\u00e9e, pour le reste, on dit breuvage ou liqueur pour une boisson gazeuse, type soda.
\nAu Qu\u00e9bec, on d\u00e9jeune le matin, on dine \u00e0 midi et on soupe le soir, alors pas trop de faux espoirs lorsqu\u2019on vous invite \u00e0 diner, c\u2019est un lunch par un diner aux chandelles hein !
\nGrimper dans les rideaux n\u2019a rien \u00e0 voir avec des \u00e9bats amoureux mais veut plut\u00f4t dire \u00ab faire une crise de nerfs \u00bb pour rien et avoir le feu au cul n\u2019est pas utilis\u00e9 pour d\u00e9signer un dragueur \u00e9moustill\u00e9 mais pour quelqu\u2019un qui est press\u00e9 ou tr\u00e8s agit\u00e9. Aussi quand les deux bras vous tombent, ce n\u2019est pas que vous \u00eatre surpris mais plut\u00f4t d\u00e9courag\u00e9 ou d\u00e9moralis\u00e9.
\nEt il est fort possible que l\u2019on vous d\u00e9visage longuement si vous proposez \u00e0 quelqu\u2019un de leur montrer \u00ab une photo de vos gosses \u00bb, chez eux gosses voulant dire \u00ab testicules \u00bb \u2026<\/p>\nLes petites diff\u00e9rences de langage<\/h3>\n
\nOn dit c\u2019est LE fun et non pas \u00ab c\u2019est fun \u00bb (enfin si on n\u2019a pas envie de passer pour le Fran\u00e7ais de service). Et \u00e0 contrario, on ne dit pas \u00ab c\u2019est ennuyeux \u00bb mais c\u2019est plate. Aussi on ne dit pas \u00ab avoir du sens \u00bb mais \u00ab faire du sens \u00bb et \u00ab j\u2019ai envie \u00bb se dit \u00ab j\u2019ai l\u2019go\u00fbt \u00bb.<\/p>\n![\"expression](\"https:\/\/www.hostelworld.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/original-2.jpg\")
<\/p>\n