13 mots intraduisibles indispensables en voyage

Même si la langue de Molière est très riche, elle peut parfois s’avérer un petit peu limitée pour décrire certains sentiments ou certaines situations. En parallèle, d’autres langues possèdent des mots intraduisibles, qui permettent de décrire des sensations bien réelles que nous avons tous déjà connues sans jamais pouvoir les nommer. Et que ce soit pour découvrir une nouvelle langue et une nouvelle culture, ou pour vivre des expériences qui nous laisseront parfois sans voix, voyager est bel et bien LA solution.

On a listé pour vous 13 expériences de voyage que d’autres pays nomment bien mieux que nous :

HYGGE (danois)

Année après année, le Danemark remporte la palme du pays le plus heureux du monde. Leur secret ? Le hygge : une manière de vivre très cosy, pour affronter les hivers scandinaves. Pour en faire l’expérience, concentrez-vous sur des plaisirs simples, un environnement chaleureux, et la compagnie de vos proches. Pelotonnez-vous dans un plaid près d’une cheminée, allez admirer le coucher de soleil avec vos potes de voyage, ou bien profitez tout simplement d’un bon chocolat chaud dans un fauteuil moelleux. Un voyage hivernal est le moment idéal pour profiter de cette sensation de chaleur intérieure lorsqu’il fait froid dehors !

Partez au Danemark vivre le hygge cet hiver | Auberges de jeunesse au Danemark | Vols pour le Danemark

 DÉPAYSEMENT (français)

Oui, certes, celui-là vous le connaissez forcément. Mais ce sentiment agréable que l’on a lorsque l’on se retrouve dans un endroit différent n’est pas traduisible dans les autres langues ! Voilà, un petit peu d’appréciation de notre belle langue ne peut pas faire de mal. Par ailleurs, on peut tout à fait se dépayser en parcourant les villes et villages de l’hexagone : pour preuve, notre guide des plus belles destinations de France ! 😉

Se dépayser en France |  Auberges de jeunesse en France | Vols vers la France

VOORPRET (néerlandais)

Vous ne le savez probablement pas, mais vous avez certainement déjà ressenti le voorpret. Vous savez, cette excitation quand on réserve un vol, quand on cherche un logement (sur notre app 😉) ou bien quand on parcourt les blogs à la recherche d’inspiration ou de conseils ! On s’imagine déjà les pieds en éventail sur la plage, ou bien en rando épique dans la neige, on essaye de dresser un portrait des gens qu’on pourrait rencontrer, des expériences qu’on pourra vivre, l’imagination en roue libre… Eh bien voilà, voorpret, c’est ça : cette anticipation délicieuse de quelque chose qui est sur le point d’arriver.

Savourez la préparation de votre prochain voyage aux Pays-Bas |Auberges de jeunesse aux Pays-Bas | Vols vers les Pays-Bas

KAAPSHLJMURSLIS (letton)

Mise en situation : c’est l’heure de pointe, vous êtes coincé dans votre métro qui est arrêté depuis 20 minutes parce qu’un enfant a oublié son sac Nemo sur le quai, et que la brigade de déminage a dû interrompre le trafic. La rame est bondée, mais évidemment, il y a toujours cette personne méprisable qui refuse de se lever du strapontin pour faire de la place, votre tête est collée contre l’aisselle de votre voisin et d’ailleurs les lumières viennent de s’éteindre, pour que vous puissiez vous concentrer sur vos sensations olfactives. Cette scène, on l’a tous probablement vécue, et les Lettons, malins, ont inventé un mot pour décrire ces moments de bonheur extatiques, lorsque l’on est tout serrés dans les transports en commun bondés. #Ligne4.

On vous prévient, le keepshljmurslis (prononciation non fournie), en voyage, il y a de grandes chances que vous ayez à y faire face. Alors, dans cette situation, on ne se laisse pas abattre, et on profite du comique – relatif – de cette situation. Quant aux voyageurs sac au dos, dans un wagon de train bondé, vous gagnerez des points bonus en posant votre sac entre vos pieds, parole d’habitués du keepshljmurslis.

Allez en Lettonie vous ambiancer dans les transports en commun |Auberges de jeunesse en Lettonie | Vols vers la Lettonie

WALDEINSAMKEIT (allemand)

L’Allemagne est un pays couvert de denses forêts mystérieuses, où il serait facile de se perdre : pas étonnant que les Allemands aient trouvé un mot pour définir cette sensation indéfinissable (en français) d’être seul au milieu des bois, en harmonie avec la nature. Attention, on ne parle pas d’une balade cauchemardesque comme dans Blanche Neige, mais bien de cet apaisement étrange qui peut nous étreindre lorsque l’on se retrouve dans la solitude la plus complète, loin des sentiers battus, au milieu des arbres. Amoureux de la nature qui partent explorer sans relâche les forêts du monde entier, vous êtes probablement déjà familiers avec le waldeinsamkeit !

Partez vous perdre dans les bois en Allemagne | Auberges de jeunesse en Allemagne | Vols vers l’Allemagne

GUMUSSERVI (turc)

Partez en Turquie réveiller le grand romantique qui sommeille en vous ! Explorez la côte ou bien les bords du Bosphore après le coucher du soleil : vous apercevrez alors le gumusservi, c’est-à-dire le reflet de la lune brillant sur une étendue d’eau. Oui, là on se pose quand même sur un concept assez poétique, alors n’hésitez pas à vivre la chose jusqu’au bout et à vous poser au bord de l’eau, à contempler le spectacle magnifique qui s’offre devant vous. Si jamais vous avez la chance d’en faire un rendez-vous romantique, souvenez-vous du gumusservi et invoquez la passion à la turque : ça vous rapportera probablement des points.

Admirez la Lune en Turquie | Auberges de jeunesse en Turquie | Vols vers la Turquie

 SAUDADE (portugais)

Saudade exprime un sentiment proche de la mélancolie. Cette mélancolie de savoir quelqu’un ou quelque chose que l’on aime loin de nous, que ce soit géographiquement ou temporellement. Mais saudade implique également un désir de vouloir mettre un terme à cette distance. Saudade peut s’appliquer à tous ces amis rencontrés en voyage et qui nous manquent cruellement sans que l’on puisse savoir quand nous les reverrons, mais également aux villes, aux paysages et aux lieux dont nous sommes tombés amoureux, voire même où nous ne sommes jamais allés ! De nombreuses villes portugaises respirent cette douce mélancolie, alors n’hésitez plus …

Allez ressentir la saudade au Portugal | Auberges de jeunesse au Portugal  | Vols vers le Portugal

LIVSNJUTARE (suédois)

Profiter de la vie tient parfois à peu de choses. Savoir trouver son bonheur dans les petites choses du quotidien, affronter la routine dans la joie et la bonne humeur, mais aussi savoir lui échapper. Et dans ce domaine-là, peu de choses sont aussi satisfaisantes que des vacances. Livsnjutare, c’est aimer profondément la vie et la vivre jusqu’à l’extrême : si vous êtes aussi accros que nous, vous avez probablement connu ce sentiment d’euphorie intense lors de l’un de vos voyages. On s’émerveille de chaque petit détail et on essaye de profiter de tout au maximum. Coincé dans le métro dans ta ville ? Quelle horreur. Coincé dans le métro à Stockholm ? Quelle aventure ! Nous devrions d’ailleurs peut-être pratiquer un peu plus le livsnjutare dans notre quotidien, et pas seulement en voyage…

Profitez à fond de la vie en Suède | Auberges de jeunesse en Suède | Vols vers la Suède

MERIGGIARE (italien)

C’est l’été et vous crapahutez dans tous les sens pour découvrir une nouvelle ville. Trouver une bouteille d’eau relève du parcours du combattant, puisque les lieux les plus touristiques ont tendance à faire exploser les prix. On est alors tentés de repartir à l’auberge, se réfugier dans son lit pour effectuer une sieste monumentale. Dans ces cas-là, les Italiens ont une solution toute trouvée : meriggiare. C’est un moment de repos à l’ombre pendant les heures les plus chaudes de la journée. Après tout, il faut parfois savoir écouter son corps, pas vrai ? Pas étonnant, d’ailleurs, que ce mot nous vienne des Italiens : comment voulez-vous avoir envie de courir dans tous les sens après avoir englouti une immense assiette de pâtes carbonara ou une délicieuse calzone, hein ?

Faites une sieste à l’ombre en Italie | Auberges de jeunesse en Italie | Vols vers l’Italie

YOKO MESHI (japonais)

L’une des plus grandes peurs des voyageurs est de ne pas réussir à se faire comprendre à l’étranger, et se retrouver ainsi dans des situations inconfortables. Par exemple, et on peut vous dire que ça sent le vécu, prendre le mauvais bus et se retrouver complètement paumé et à l’opposé de l’endroit où l’on voulait aller, ou bien commander une bouteille de limonade au restau et se voir servir du vin rouge en refill. En plus de tout cela, il est très frustrant de se rendre compte que, dans une langue étrangère, nous n’avons pas l’air aussi drôles, intelligents et vifs que dans notre langue maternelle. Yoko meshi fait référence à cette angoisse particulière qui nous étreint lorsque nous sommes obligés de parler une langue étrangère. Cela signifie littéralement « avaler de travers » ; ce qui est parfois l’impression que l’on peut avoir en galérant dans une langue qui n’est pas la nôtre. Mais ne vous inquiétez pas, chez Hostelworld, on vous a couvert : avec notre application Speak The World, des dizaines de langues sont au bout de vos doigts, de quoi stresser un tout petit peu moins quand il faut commander des bières de l’autre côté du globe !

Pratiquez les langues étrangères au Japon | Auberges de jeunesse au Japon | Vols vers le Japon

POCHEMUCHKA (russe)

Quand est-ce qu’on arrive ? C’est qui cette statue ? Pourquoi ils conduisent du mauvais côté de la route ? C’est quoi ce bâtiment ? Par où on passe pour grimper au sommet de cette montagne ? Est-ce qu’il y a un bar sympa tout près de l’auberge de jeunesse ? Il est à quelle heure l’avion, déjà ? Tu crois que je devrais acheter ça ? En voyage, nous sommes tous ce que les Russes appellent des pochemuchka. À l’origine, le préfixe Почему (pochemu), qui signifie « pourquoi ». La plupart du temps, les pochemuchka sont des enfants, dont la curiosité est sans cesse stimulée par le monde qui les entoure. Pas étonnant que l’on retrouve cet état d’émerveillement perpétuel en voyageant, donc… Et même si cela peut parfois être un peu exaspérant pour ceux qui ont la gentillesse de nous guider à l’étranger, nous ne devrions jamais perdre ce regard d’enfant sur le monde ! Alors n’ayez pas honte d’être curieux, et surtout continuez de poser pleins de questions.

Posez pleins de questions en Russie | Auberges de jeunesse en Russie | Vols vers la Russie

UTEPILS (norvégien)

Quand l’hiver termine enfin, et que l’on peut profiter des premiers beaux jours, beaucoup aiment alors s’essayer à leur première baignade de l’année, ou pour les moins courageux, au premier cornet de glace. Pour les Norvégiens, il s’agit de la première bière. Traditionnellement, utepils désigne la première boisson prise en extérieur, mais aujourd’hui il s’agit surtout d’une bière que l’on savoure en dehors de chez soi. Si vous avez la chance de vivre dans une région chaude, vous profitez probablement de votre moment utepils assez souvent, et sans même le savoir, mais pour les gens du froid, il s’agit d’un véritable rituel. Alors, si vous passez par la Norvège, et si les conditions météorologiques sont au rendez-vous, immergez-vous dans la culture locale en dégustant une Pilsner en terrasse !

Buvez une bière en Norvège| Auberges de jeunesse en Norvège | Vols vers la Norvège

ELEUTHEROMANIA (grec)

Eleutheromania est un mot intraduisible et imprononçable qui traduit un intense et irrésistible désir de liberté. Ça correspond sans doute au sentiment qui nous pousserait à tout plaquer pour partir faire le tour du monde en mobylette (oui, en mobylette). Car le voyage est peut-être la meilleure façon de se sentir libre : on décide à quelle heure se lever et se coucher (si on se couche), on choisit librement son plan de la journée (si on en veut un), on peut même partir dans un endroit où personne ne nous jugera pour ce que l’on est, ce que l’on porte ou qui l’on aime. Le tout, cheveux aux vent sur une mobylette. Le pied, non ?

Vivez pleinement votre liberté en Grèce | Auberges de jeunesse en Grèce |  Vols vers la Grèce

Vous voulez vous faire des amis dans toutes les langues ?

👉 Lisez nos conseils pour rencontrer des gens en voyage

Galérer dans une langue étrangère est une situation courante en voyage…

👉 Voici les 21 expériences par lesquelles tous les voyageurs sont passés

Et si vous aussi vous connaissez d’autres mots intraduisibles, n’hésitez pas à les partager en commentaire plus bas !