Ethic Etape-CIS-Narbonne

Català:

Benvinguts al « Centre International de Séjour-éthic étapes » de Narbonne. Ens trobem al cor de Narbonne, amb els seus bars i botigues, a 10 mn a peu de l'estació . De cara a nosaltres, la catedral és una de les més esplèndides del Sud de França.
La Via Domitia, el Palau desl Arquebisbes, la torre Aycelin o el Museu Arqueológic formen part del nostre riquíssim patrimoni.
Si us agrada la naturalesa, vorejeu el Canal du Midi, relaxeu-vos a les nostres platjes de sorra fina o descubriu horitzons llacunaris, estanys, barques,flamencs roses, pescadors, artistes… Més lluny, tremoleu prop dels lleons,de les girafes, dels ossos o dels elefants en règim obert ( reserva africana de Sigean). O bé aneu amunt i avall pels castells, abadies, ciutats medievals i museus del País Cathare per descubrir llocs naturals espectaculars.
Els llaminers estaran encantats amb les nostres Halles, un dels mercats més bells de França. Els aficionats de vins seguiran el camí que els és dedicat, les seves caves, i podran embarcar en un dels més impressionants paratges enoturístics del món : Terra Vinea.
Els esportistes apreciaran les infraestructures que són el Parc dels Esports i de l'Amistat ( tennis, atletisme, jòguing, futbol, bàsquet, rugbi…) o l'Espai de Llibertat ( complex aquàtic, pista de patinatge i bitlles )
Us acollirem en un edifici modern, confortable i decorat amb cura.
Una sessió de musculació, una projecció al cine club o un espectacle de teatre poden encantar la vostra estada. Podeu reservar una habitació a partir de les 2h de la tarda que tindrà d'alliberar-se a les 9h del matí el dia de la partida.
Si desitjeu arribar abans o bé marxar més tard, podeu deixar el vostre equipatge en un local a disposició.
El preu anunciat no inclou la taxa d'estada.

Castellano:

Bienvenida al Centro Internacional de Estancia - éthic étapes de Narbona. Situado en el corazón de la ciudad, el medio ambiente del centro es rico en patrimonio (catedral del siglo XIII, muchos museos, canal del Midi…), en cultura (Teatro Nacional, salas de espectáculos…) y en deportes (muchas instalaciones en la ciudad).
Podrá seguir con alegría el camino de los vinos (Languedoc, Corbières, Fitou, Minervois, Clape), serpentear el país cátaro o ir a la playa (a solo 15 km del mar Mediterráneo).

Las habitaciones están disponibles a partir de las 2h de la tarde y se tienen que dejar el día de la salida a las 9h de la mañana. Si desea llegar antes o después, puede dejar sus pertenencias en nuestra sala de equipajes gratuitamente. El impuesto turístico es de 0,82 € por persona y noche.

El centro fue inaugurado en 1968 y desde entonces se ha hecho famoso por su hospitalidad y por una serie de actividades propuestas por la MJC (Casa Cultural de la Juventud) que se encuentra en el mismo edificio.

En los últimos años, cada vez más extranjeros viajan para pasar unos días o simplemente para descansar una noche.

Euskara:

Ongi etorriak izan “Centre Internacional de Séjour- éthic étapes de Narbonne”-ra. Narbonako hirigune historikoan gaude, bere taberna eta dendekin, geltokitik 10 minutura oinez. Gure aurrean katedrala Frantziako hegoaldeko bikainenetariko bat da. Via Domitia, Artzepezpikuen Jauregia, Aycelin dorrea edo Arkeologia Museoa gure ondare aberatsaren parte dira.

Naturaren aldetik, Canal du Midi zehar, gure hondar fineko hondartzetan erlaxatu (15km-tara) edo aintziretan, urmaeletan, txalupetan; flandestar arrosetan, arrantzaleetan, artistetan… erlaxatu nahi baduzu. Harantzago, lehoi, jirafa, hartza edo elefanteen dardaka, erdi-askatasunean (Sigean erreserba africarra) ikusi ahal dira. Edo Erdi Aroko gaztelu, abadia, hiri eta Katharako museoetan gora ns

Gourmetei gosea zabaduko zaie gure merkatuan, Okzitaniako merkatu ederrenean. Ardoa maite dutenek ibilbidea jarraitu, upeltegiak bisitatu eta munduko enoturismo gunerik ikusgarrienetako batean ontziratzeko aukera izango dute: Terra Vinéa.

Kirolei dagokionez, azpiegitura ugari ditugu, honen adibide, Kirol eta Adizkidetasun Parkea (tenis, atletismoa, futbola, saskibaloia, errugbia…) edo Asakatasun Gunea (pistinak, izotz pista, bolatokia…).

Logelak arratsaldeko 2etatik aurrera daude eskugarri eta irteera goizeko 9etan utzi behar dira. Lehenago heltzen bazara edo beranduago joango bazina, gure ekipaje-gelan utzi dezakezu zure gauzak. Turismo-zerga ez dago sartuta.

Eraikuntza, 1968an inauguaru zen, eta ordutik ezaguna egin da bere abegi onagatik eta eraikin berean dagoen MJC (Gazterian Kultur Etxea) proposatutako jarduera batzuengatik.

Azkeneko urteetan, gero eta atzerritar gehiagok bideaiatzen dute egun batzuk pasatzera edo, besterik gabe, gau bat igarotzera.