Centre-ville
Première visiteAu cœur du méandre de la rivière : la place, les ruelles, les restaurants et la plupart des chambres d'hôtes.
Guide de la ville de Český Krumlov
Guide touristique de Český Krumlov
Une ville médiévale nichée au cœur d'un double méandre de la Vltava, au pied d'un château abritant un théâtre baroque et des ours dans ses douves. Passez-y la nuit, une fois les autocars partis.
1992
Inscription au patrimoine mondial de l'UNESCO
1682
Le théâtre du château, avec ses mécanismes d'origine
2
Des ours dans les douves du château
Une ville nichée dans un méandre de la rivière
Český Krumlov est niché au cœur d’un double méandre serré de la Vltava, ce qui explique pourquoi, vue d’en haut, sa configuration semble impossible : une ville médiévale aux toits rouges presque entièrement entourée d’eau, surmontée d’un château perché sur une crête rocheuse.
Ce château, le deuxième plus grand du pays, abrite un théâtre baroque datant de 1682 dont les mécanismes scéniques, les décors et les accessoires d’origine sont toujours en état de marche — l’un des rares au monde à présenter de telles caractéristiques. Des représentations y sont données plusieurs fois par an.
Des ours sont élevés dans les douves du château depuis le XVIe siècle, ce qui est tout aussi étrange que cela puisse paraître et une tradition que la ville n’a pas l’intention d’abandonner.
Le trafic des excursionnistes en provenance de Prague et d’Autriche est intense entre 11 h et 17 h, et la ville compte environ 13 000 habitants pour bien plus d’un million de visiteurs par an. Si vous y passez la nuit, c’est un tout autre endroit.
Une nuit, voire deux, avec une descente en rafting.
Où se loger
À l'intérieur de la boucle de la rivière, sous le château, ou de l'autre côté de l'eau.
Latrán
Au pied du châteauLa zone située en contrebas du château, de l'autre côté de la rivière, avec la brasserie, les ours et une ambiance plus calme.
Plešivec et au-delà
Bon rapport qualité-prixDe l'autre côté du fleuve, au sud : un quartier résidentiel, moins cher, à cinq à dix minutes à pied.
Map data from OpenStreetMap contributors.
Things to do
Activités à Český Krumlov
La visite du complexe du château est gratuite : les cours, les ponts et les terrasses sont accessibles sans frais, et la vue sur la ville depuis le pont « Cloak » est celle que tout le monde photographie.
Le théâtre baroque datant de 1682 est la partie la plus remarquable : machinerie d'origine, décors peints, accessoires et costumes, le tout en état de marche. C'est l'un des deux ou trois seuls théâtres de ce type encore existants. Les visites sont limitées et n'ont lieu que quelques fois par an, il est donc conseillé de se renseigner bien à l'avance.
L'accès à la tour du château coûte quelques euros et offre une vue plongeante sur le méandre de la rivière.
L’Egon Schiele Art Centrum abrite des œuvres du peintre, qui a brièvement vécu ici en 1911 jusqu’à ce que la ville le chasse.
En été, le rafting ou le canoë sur la Vltava au cœur de la ville constituent l’activité locale par excellence, à partir d’environ 15 €.
Free things
Activités gratuites à Český Krumlov
Les cours, les ponts et les terrasses du château sont tous gratuits, et la vue depuis le pont « Cloak » sur les toits rouges ne coûte rien.
On peut observer gratuitement les ours dans les douves depuis le pont.
La ville elle-même — la place, les ruelles, les berges — est accessible gratuitement, et s’y promener à huit heures du matin ou après sept heures du soir est la raison même de son séjour.
Les jardins du château, situés en hauteur, sont gratuits et presque déserts comparés à la ville en contrebas.
En été, on peut se baigner et barboter dans la Vltava gratuitement.
Food and drink
Manger et boire à Český Krumlov
Sur la place et dans les rues principales, les prix s'adressent aux visiteurs d'un jour : entre 14 et 22 € par plat principal. À quelques rues de là et à Plešivec, les mêmes plats tchèques coûtent entre 8 et 13 €.
La bière Eggenberg est brassée en ville, dans une brasserie située au pied du château, et un demi-litre coûte entre 2 et 3 €.
La cuisine de Bohême du Sud se compose de carpes, de poissons d’eau douce, ainsi que des rôtis et des boulettes tchèques habituels. On y trouve également des tavernes sur le thème du Moyen Âge, qui sont aussi touristiques qu’elles en ont l’air, mais tout de même assez sympas.
On trouve des stands de trdelník partout et, comme à Prague, cette pâtisserie n’est pas d’origine tchèque.
Les petits-déjeuners sont généralement compris dans le prix des chambres d’hôtes et sont copieux.
Nightlife
Sortir à Český Krumlov
C'est une petite ville, et l'ambiance change du tout au tout après 17 heures. Lorsque les autocars partent, la ville se vide de ses visiteurs et les bars se remplissent des gens qui y vivent et y travaillent.
Il y a quelques bonnes adresses : un ou deux bars en cave, la brasserie et, en été, les terrasses au bord de la rivière.
Une bière coûte entre 2 et 3 €.
Ce n’est pas une destination pour faire la fête, et personne ne prétend le contraire. Ici, la soirée se résume à un dîner, une bière au bord de la rivière et une balade dans les ruelles médiévales désertes, ce qui est bien plus agréable qu’il n’y paraît.
En juin, le festival de la Rose à cinq pétales transforme toute la ville en foire médiévale pendant trois jours.
Getting around
Se déplacer à Český Krumlov
La ville est petite et entièrement praticable à pied, mais très escarpée : ruelles pavées, marches et une crête surmontée d’un château. Il vaut mieux éviter les valises à roulettes dans ces rues.
Les bus au départ de Prague mettent trois heures pour environ 10 €, les autocars des agences étudiantes étant l'option la plus confortable. České Budějovice se trouve à 40 minutes et est reliée au réseau ferroviaire.
Vienne est à environ quatre heures et Salzbourg à cinq, avec des navettes directes en saison.
Il y a une gare, mais elle se trouve à vingt minutes à pied en montée du centre-ville et le bus est généralement plus pratique.
En été, des sociétés de rafting assurent des navettes le long de la rivière.
Costs
Combien coûte un séjour à Český Krumlov ?
Plus chère que les villes tchèques de taille comparable en raison de l'affluence touristique, elle reste néanmoins bon marché. Les dortoirs coûtent entre 14 et 28 €, un repas entre 14 et 22 € sur la place ou entre 8 et 13 € en dehors, et une bière entre 2 et 3 €.
Le budget journalier est compris entre 35 et 60 €.
L'accès au domaine du château est gratuit, la tour et les musées coûtent quelques euros chacun, et la visite du théâtre baroque est un peu plus chère.
Le rafting coûte entre 15 et 30 € selon le parcours, et c'est l'activité qui offre le meilleur rapport qualité-prix ici.
Safety
La sécurité à Český Krumlov
Une petite ville très sûre où les seuls dangers sont le sol et l'eau.
Les ruelles sont pavées de pierres raides, usées jusqu'à devenir lisses et glissantes sous la pluie, et il y a des marches partout.
La Vltava semble calme, mais son courant est plus rapide qu’il n’y paraît, surtout après la pluie — les organisateurs de rafting connaissent bien les conditions et il est déconseillé de s’y aventurer seul après de fortes pluies.
Le château présente par endroits des dénivelés non protégés le long de la crête.
En hiver, les pavés givrent et la ville devient vraiment glissante. Le numéro d'urgence est le 112.
Excursions d'une journée au départ de Český Krumlov
La Bohême du Sud, et l'Autriche, de l'autre côté de la colline.
České Budějovice
La capitale régionale, avec son immense place bordée d'arcades et la brasserie Budweiser d'origine.
Descente en rafting sur la Vltava
Des canoës et des radeaux descendent la rivière en traversant la ville et la vallée au-delà, avec des pubs le long des berges.
Le château de Hluboká
Un château néo-gothique blanc inspiré de celui de Windsor, situé au-dessus de la rivière, au nord d'ici.
Parc national de la Šumava
Forêts, tourbières et lacs glaciaires le long de la frontière entre l'Allemagne et l'Autriche, avec des sentiers de randonnée et des pistes cyclables.
Linz, Autriche
La ville autrichienne la plus proche, avec un musée d'art moderne, pour passer une journée dans un autre pays.
What's on
Quelles sont les animations prévues pendant votre séjour ?
Pendant trois jours en juin, toute la ville se plonge dans l'ambiance médiévale.
juin
Fête de la rose à cinq pétales
À l'échelle de la ville
Trois jours de costumes médiévaux, de joutes, de musique et de feux d'artifice, auxquels toute la ville participe. Réservez votre hébergement plusieurs mois à l'avance.
Juillet et août
Festival international de musique
Château et jardins
Concerts de musique classique dans le manège du château et dans les jardins.
De mai à septembre
Saison de rafting
La Vltava
Des canoës et des radeaux traversent la ville et descendent la vallée.
décembre
Marché de Noël
La place principale
Un petit marché au pied du château, où l'on vend des carpes vivantes dans des bacs avant la veille de Noël.
Quelques rendez-vous par an
Visites guidées sur le thème du théâtre baroque
Château
Le théâtre datant de 1682, avec ses mécanismes d'origine, qui ne sont que rarement exposés afin de les préserver. Vérifiez les dates bien à l'avance.
Quand y aller
Mai, juin et septembre. L'hiver est froid, calme et vraiment charmant quand il neige.
jan
Froid, calme et magnifique sous la neige
fé
Il fait encore froid. Des lits à petit prix et peu de monde
mar
Le dégel. La ville est toujours calme.
avr
Réouverture. Bon rapport qualité-prix avant le début de la saison
mai
Parfait. Il fait chaud, la nature est verdoyante et la saison de rafting commence.
jui
Le meilleur mois, avec la fête de la rose à cinq pétales
jui
C'est l'heure de pointe. Il y a des autocars toute la journée et la place est bondée.
Idem. Réservez vos lits bien à l'avance.
sep
Super. Il y a peu de monde et la lumière est belle.
oct
Les couleurs de l'automne au bord de la rivière. Excellent rapport qualité-prix
nov
Gris et calme. Certains établissements ferment.
dé
Un marché de Noël sur la place, et de la neige si vous avez de la chance
Bar height is temperature. Colour is how busy it gets:
quiet
busy
peak
Températures maximales moyennes. La ville est située à 500 m d'altitude en Bohême du Sud et il y fait vraiment froid en hiver, saison durant laquelle elle est la plus belle et ne reçoit pratiquement aucun visiteur.
Combien coûtera votre voyage ?
Choisissez votre mode de transport. Par personne et par nuit, en euros.
Le rafting, qui coûte entre 15 et 30 €, représente le principal poste de dépenses. L'accès au domaine du château et aux plus beaux points de vue est gratuit.
—
- Beds—
- Food and drink—
- Getting around—
- Doing things—
Questions sur les voyages à Český Krumlov
Celles qui nous sont le plus souvent posées.
Est-ce que ça vaut le coup d'y passer la nuit ?
Oui, et c'est sans conteste la meilleure décision qui puisse être prise ici. La ville compte environ 13 000 habitants et accueille bien plus d'un million de visiteurs par an, dont la quasi-totalité se situe entre 11 h et 17 h. Avant et après ces horaires, c'est une ville médiévale tranquille nichée dans un méandre de la rivière.
Puis-je visiter le théâtre baroque ?
Il n'accueille des visites guidées que quelques fois par an, dans le cadre de circuits limités, car les machines, les décors et les accessoires datant de 1682 sont d'origine et fragiles. C'est l'un des deux ou trois théâtres de ce type qui subsistent dans le monde ; si cela vous intéresse, pensez donc à vérifier les dates bien à l'avance.
Y a-t-il vraiment des ours dans les douves ?
Oui, et cela depuis le XVIe siècle, époque à laquelle la famille Rožmberk revendiquait une parenté avec les Orsini de Rome. On peut les admirer gratuitement depuis le pont.
Combien de temps vous faut-il ?
Une nuit, voire deux si vous souhaitez faire du rafting sur la Vltava ou partir en excursion dans la Šumava. La ville elle-même est suffisamment petite pour être parcourue à pied en un après-midi.
Comment puis-je m'y rendre depuis Prague ?
Trois heures de bus pour environ 10 €. Les autocars de l'agence « Student Agency » sont les plus confortables. C'est une longue excursion d'une journée, mais c'est bien mieux de faire le trajet de nuit.
Est-ce que ça coûte cher ?
Plus chère que d'autres villes tchèques de taille similaire en raison de l'affluence touristique, elle reste néanmoins bon marché dans l'ensemble. Les dortoirs coûtent entre 14 et 28 €, les repas entre 8 et 13 € à proximité de la place, et il faut compter environ 35 à 60 € par jour.
Quand devrais-je m'y rendre ?
Mai, juin ou septembre. Le festival de la « Rose à cinq pétales », qui se tient en juin, plonge toute la ville dans une ambiance médiévale pendant trois jours ; les réservations sont complètes plusieurs mois à l'avance. L'hiver est froid, désert et magnifique sous la neige.
Also trending this week
Dites « oui » aux auberges de jeunesse, partez à la découverte du monde
Comparez les auberges de jeunesse à Český Krumlov : tarifs en temps réel, avis authentiques et annulation gratuite pour la plupart des réservations. Rencontrez ensuite les personnes déjà sur place via l'application.
Get the App.