Toronto has a reputation for being expensive, and to be fair, it earns it in places. Climb the CN Tower, catch a Leafs game and eat dinner on King West, and you can burn through a week’s budget in an afternoon. But here is the thing most first-timers miss: the version of Toronto that locals…