Ancien bazar
Première visiteLe centre-ville pavé, au pied du château : des chambres d'hôtes aménagées dans des maisons-tours en pierre, des restaurants et tous les sites touristiques accessibles en moins de dix minutes.
Guide de la ville de Gjirokastër
Guide touristique de Gjirokastër
Une ville de pierre à flanc de montagne, aux toits d'ardoise, avec un immense château abritant un avion espion américain capturé, et la maison natale du dictateur à mi-hauteur.
6
Hostels in the city
9,2
Average, from 2 033 reviews
2005
Inscription au patrimoine mondial de l'UNESCO
€1
Un café au bazar
1957
L'avion américain dans le château
La ville de pierre
Gjirokastër est construite à flanc de montagne escarpé, au-dessus de la vallée du Drino, en pierre grise et avec des toits d’ardoise ; son nom albanais, qui signifie « ville d’argent », lui a été donné précisément pour cette raison. Les maisons-tours ottomanes de la ville sont fortifiées, hautes et austères, contrairement aux maisons blanches de Berat.
Le château qui trône au sommet est immense et étrange : on y trouve des pièces d’artillerie dans les galeries, une prison datant de la Guerre froide, ainsi que le fuselage d’un avion de l’armée de l’air américaine qui s’est écrasé en 1957 et qui a été exposé pendant des décennies comme preuve de l’agression américaine.
C’est ici qu’est né Enver Hoxha, et sa maison abrite aujourd’hui le musée ethnographique, que la ville gère sans trop s’étendre sur le sujet.
Une nuit, voire deux, à découvrir l’Œil Bleu et Butrint. La ville se trouve sur la route entre Berat et Sarandë, si bien que la plupart des gens s’y arrêtent en route vers la côte.
Où se loger
La vieille ville se trouve en haut et la ville nouvelle en bas. Restez en haut.
Palorto
Vues et tranquillitéLe quartier supérieur, composé de grandes tours, est encore plus escarpé et offre les plus belles vues sur la vallée.
Nouvelle ville
Rapport qualité-prix et transportsAu pied de la colline, là où s'arrêtent les furgons. Moins cher, sans intérêt, et une longue montée.
Orange labels are neighbourhoods, dots are the 6 top-rated hostels. Map data from OpenStreetMap contributors.
Things to do
Activités à Gjirokastër
La visite du château dure deux heures et se distingue des autres forteresses des Balkans : de longues galeries voûtées bordées de pièces d’artillerie capturées, une prison politique de la Guerre froide que l’on peut parcourir, une tour de l’horloge et le fuselage d’un avion américain abattu, posé sur une terrasse avec la vallée en arrière-plan.
Les maisons Skenduli et Zekate sont des maisons-tours ottomanes ouvertes aux visiteurs ; elles appartiennent toujours aux familles qui les ont construites, et le propriétaire vous fait généralement visiter les lieux en personne. Il vous explique, étage par étage, comment fonctionnait réellement une maison de marchand fortifiée.
L’ancien bazar, situé en contrebas du château, se compose de quelques rues bordées de boutiques en pierre vendant du bois sculpté, des textiles et de nombreux souvenirs de l’ère Hoxha.
Le « tunnel de la Guerre froide », un complexe de bunkers construit sous la ville pour les dirigeants du parti, propose des visites guidées organisées par l’office de tourisme.
Free things
Activités gratuites à Gjirokastër
Se promener dans la vieille ville ne coûte rien et constitue l'attraction principale : des ruelles pavées escarpées, des maisons en pierre aux toits d'ardoise, et des vues sur la vallée depuis chaque recoin.
La vue sur la ville depuis le chemin menant au château, ainsi que celle sur le château depuis Palorto, sont toutes deux gratuites et surpassent la plupart des points de vue payants.
L'obélisque qui surplombe la ville, commémorant la première école où l'on enseignait en albanais, est accessible après une courte montée et offre le plus beau panorama.
Les mosquées et les anciennes églises des quartiers hauts sont ouvertes au public et gratuites, et personne ne vous fera payer pour flâner dans le bazar.
Food and drink
Manger et boire à Gjirokastër
La cuisine du sud de l’Albanie s’inspire de la cuisine grecque, et à cette proximité de la frontière, cela se remarque : on y trouve davantage d’huile d’olive, de feta et d’agneau grillé que dans le nord.
Le « qifqi » est le plat local, que l’on ne trouve pratiquement nulle part ailleurs : des boulettes de riz aux œufs et à la menthe, frites, servies en entrée pour quelques euros.
Un repas complet avec du vin coûte entre 7 et 12 €, et les restaurants du bazar disposent de terrasses donnant sur la vallée.
Les petits-déjeuners des chambres d'hôtes sont copieux et généralement compris dans le prix : confiture maison, fromage, œufs et byrek. Ici, le raki est souvent à base de raisin et très corsé.
Nightlife
Sortir à Gjirokastër
Très peu, et c'est ce qui fait le charme de la ville. Une poignée de bars du bazar restent ouverts jusque tard dans la soirée, servant principalement du raki et du café aux habitants, et une bière coûte entre 1,30 € et 2 €.
Ici, la soirée, c’est un dîner en terrasse, avec la vallée qui s’assombrit en contrebas et le château illuminé au-dessus : une bien meilleure façon de profiter de la nuit que de partir à la recherche d’un bar.
La nouvelle ville, au pied de la colline, est plus animée mais n'a aucune de cette ambiance.
Pour la vie nocturne, Sarandë se trouve à une heure au sud et regorge d'activités en été.
Getting around
Se déplacer à Gjirokastër
La vieille ville est escarpée et entièrement pavée ; il n’y a d’autre choix que de s’y déplacer à pied. Un taxi depuis l’arrêt de furgons de la nouvelle ville jusqu’au bazar coûte quelques euros et vaut le coup si vous avez un sac.
Les « furgons » en provenance de Tirana mettent environ quatre heures pour 10 €, et ceux en provenance de Sarandë environ une heure pour 3 €. L'arrêt se trouve dans la nouvelle ville, au pied de la colline.
Les bus à destination d’Ioannina, en Grèce, traversent la frontière à Kakavijë en environ deux heures, ce qui en fait un point de passage pratique.
L’Œil Bleu et Butrint se trouvent tous deux au sud, en direction de Sarandë, et sont généralement visités en chemin plutôt que lors d’un aller-retour.
Costs
Combien coûte un séjour à Gjirokastër ?
Pas cher. Les dortoirs coûtent entre 9 et 16 €, les chambres en maison d'hôtes avec petit-déjeuner entre 20 et 35 €, les repas entre 7 et 12 €, et un café environ un euro.
Le budget journalier est compris entre 22 et 35 €.
L'entrée au château coûte environ 4 €, celle des maisons-tours 3 € chacune, et celle du tunnel de la Guerre froide quelques euros avec un guide. Cela représente l'essentiel des dépenses.
On ne paie qu'en espèces dans la majeure partie de la vieille ville ; les distributeurs automatiques se trouvent dans la nouvelle ville.
Safety
Sécurité à Gjirokastër
Une ville sûre et tranquille où le seul véritable danger réside dans le sol sous vos pieds.
Les pavés, ici, sont des galets de rivière arrondis qui tapissent des ruelles escarpées ; ils sont glissants sous la pluie et difficiles à arpenter par temps sec. Porter des chaussures adaptées fait vraiment la différence, et remonter la ville nouvelle avec des valises à roulettes est une erreur que l’on ne commet qu’une seule fois.
Le château comporte des zones non éclairées et des précipices à certains endroits, et il ferme avant la tombée de la nuit.
La chaleur estivale dans la vallée est intense et la ville offre peu d'ombre en milieu de journée. Le numéro d'urgence est le 112.
Excursions d'une journée au départ de Gjirokastër
C'est surtout sur la route qui mène vers le sud, en direction de la côte, qu'on trouve la plupart de ces éléments.
Butrint
Une ville aux origines grecques, romaines, vénitiennes et ottomanes, située dans une lagune, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO et considérée comme le plus beau site archéologique d'Albanie.
What's on
Qu'y a-t-il au programme pendant votre séjour ?
Tous les cinq ans, un festival sort du lot, et ça vaut le coup de s'organiser en fonction.
Staff pick
25–29 novembre
Gjiro Air Fest
Gjiro Air Fest in Gjirokastër, Albania, transforms the city’s skies with a dazzling display of colorful paragliders from around the globe. Pilots gather at…
Staff pick
22 Déc – 8 Jan
Christmas Lights Festival
The Christmas Lights Festival in Gjirokastër transforms the city center into a sparkling wonderland, with dazzling light displays and festive decorations. Guests can stroll…
21 Déc – 6 Jan
Gjirokastra Christmas Market
A UNESCO-listed Ottoman stone city draped in holiday lights makes for an unexpected Christmas market setting. The steep cobbled lanes of Gjirokastra take on…
22–23 décembre
Rock the Rock Festival
Rock the Rock Festival fills the ancient streets of Gjirokastër with two days of live rock performances from local artists. The contrast of heavy…
20 Mai – 15 Nov
Old Bazaar In Traditional Costumes
Immerse yourself in a cultural experience by dressing up in traditional costumes and strolling through an Old Bazaar. This event offers an opportunity to…
20 Mai – 15 Nov
Raki Tasting & Meze Pairing
Experience the essence of Albania through a unique raki tasting and meze pairing event. Attendees will have the opportunity to taste seven different raki…
20 Mai – 15 Nov
Create Your Own Eternal Souvenir
Attendees will have the opportunity to delve into the traditional Albanian craft, learning the basics from experienced artisans. They will also get to create…
20 Mai – 15 Nov
Albanian dishes from Scratch Cooking Class
Attend a non-vegetarian cooking class tucked away in a charming corner of Gjirokastr. Experience breathtaking castle views, savor homemade delicacies, and soak in the…
Hostels
Où se loger à Gjirokastër
Des chambres d'hôtes aménagées dans des maisons ottomanes en pierre, situées pour la plupart dans le bazar et les quartiers hauts. Données en direct de Hostelworld.
Stone City Hostel
Dorms from €18 a night
See dates and book
Friends Hostel
Dorms from €10 a night
See dates and book
Bora Hostel
Dorms from €12 a night
See dates and book
Hostel Cico
Dorms from €11 a night
See dates and book
Friendly Hostel
Rooms from €8 a night
See dates and book
Beds Hostel
Dorms from €10 a night
See dates and book
Quand y aller
Au printemps et à l'automne. La vallée est chaude en été et la ville en pierre retient la chaleur.
jan
Il fait froid et humide, et il y a de la neige sur les collines
fé
Il fait encore froid. C'est très calme.
mar
Le printemps arrive, et la vallée se pare de verdure
avr
Parfait. Des journées chaudes et des fleurs sauvages
mai
Le meilleur mois. Chaleureux et calme avant le début de la saison balnéaire
jui
Il fait chaud. La plupart des gens ne font que passer pour aller à la plage.
jui
Il fait très chaud, et la pierre conserve cette chaleur jusque dans la soirée
Les grandes chaleurs et le festival folklorique qui a lieu tous les cinq ans
sep
Superbe. Chaleureux, lumineux et plus calme
oct
Excellent et bon marché
nov
Humide et rafraîchissant
dé
Froid et vide
Bar height is temperature. Colour is how busy it gets:
quiet
busy
peak
Températures maximales moyennes dans la vallée. La ville est située à flanc de colline et la pierre emmagasine la chaleur jusqu'à tard dans la soirée en juillet et en août.
Combien coûtera votre voyage ?
Choisissez votre mode de transport. Par personne et par nuit, en euros.
Les chambres en maison d'hôtes, petit-déjeuner compris, coûtent entre 20 et 35 €, et constituent l'hébergement classique dans cette région.
—
- Beds—
- Food and drink—
- Getting around—
- Doing things—
Questions sur les voyages à Gjirokastër
Celles qui nous sont le plus souvent posées.
Combien de temps comptez-vous passer à Gjirokastër ?
Une soirée pour visiter le château, la maison-tour et le bazar. Deux si vous souhaitez voir l'Œil Bleu, les sources de Benja ou Antigonea, même si la plupart des gens préfèrent visiter l'Œil Bleu en passant par la route qui mène vers le sud, en direction de Sarandë.
Pourquoi y a-t-il un avion américain dans le château ?
En 1957, un avion de l'armée de l'air américaine s'est écrasé en Albanie, et le régime a exposé le fuselage dans le château pendant des décennies, comme preuve de l'agression américaine. Il s'y trouve toujours, sur une terrasse surplombant la vallée.
Berat ou Gjirokastër ?
Berat, c'est ces maisons ottomanes blanches nichées dans les gorges d'une rivière, avec un château encore habité; Gjirokastër, c'est une ville de pierre grise accrochée à un versant escarpé, dotée d'une forteresse bien plus imposante et d'un passé plus tumultueux. Si vous ne devez en visiter qu'une, la plupart des gens choisissent Berat — mais les deux villes sont distantes de trois heures l'une de l'autre et méritent chacune qu'on y passe une nuit.
Est-ce difficile de se déplacer à pied ?
C'est plus raide qu'il n'y paraît. La vieille ville est construite sur un versant de montagne, avec un sol recouvert de galets de rivière arrondis, qui deviennent glissants quand il pleut ; le plus raisonnable est donc de prendre un taxi pour 2 € depuis l'arrêt de « furgon » avec ses bagages.
Qu'est-ce que le qifqi ?
Des boulettes de riz frites à l'œuf et à la menthe, une entrée que l'on ne trouve pratiquement nulle part ailleurs qu'ici. Ça ne coûte que quelques euros et ça vaut le coup de les commander.
Puis-je passer la frontière grecque depuis ici ?
Oui. Les bus rejoignent Ioannina en environ deux heures en passant par le poste-frontière de Kakavijë, ce qui fait de Gjirokastër une étape pratique, que ce soit en début ou en fin de séjour en Albanie.
Quand devrais-je y aller ?
Mai, septembre ou octobre. En juillet et août, les températures dépassent régulièrement les 33 degrés et la ville en pierre conserve la chaleur jusque dans la soirée.
Also trending this week
Dites « oui » aux auberges de jeunesse, partez à la découverte du monde
Comparez les auberges et les chambres d'hôtes à Gjirokastër : tarifs en temps réel, avis authentiques et annulation gratuite pour la plupart des réservations. Rencontrez ensuite les personnes déjà sur place via l'application.
Get the App.