Berat
Guide de la ville de Berat

Guide touristique de Berat

La ville aux mille fenêtres : des maisons ottomanes s'alignent de part et d'autre d'une gorge, au pied d'un château où vivent encore des habitants.

10
Hostels in the city
8,9
Average, from 3 000 reviews
2,400
Années de peuplement continu
€1
Un verre de vin local
2008
Inscription au patrimoine mondial de l'UNESCO

Une ville classée au patrimoine mondial de l'UNESCO qui n'est jamais devenue un musée

Berat, ce sont deux quartiers ottomans qui se font face de part et d’autre de la rivière Osum, avec des maisons blanches aux rangées de fenêtres en bois qui s’étagent à flanc de colline – d’où son surnom. La ville est habitée sans interruption depuis 2 400 ans et est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2008.

C’est le château qui se dresse au-dessus qui surprend le plus les visiteurs : il ne s’agit pas d’une ruine dotée d’une billetterie, mais d’un quartier fortifié où vivent des familles, où le linge sèche sur des cordes à linge entre des églises byzantines, et qui compte quelques centaines d’habitants.

Mangalem est le quartier musulman situé en contrebas du château, Gorica le quartier chrétien de l’autre côté du pont, et cette disposition reflète la vision que la ville a d’elle-même.

Une nuit, voire deux si vous souhaitez découvrir les gorges de l’Osum ou visiter un domaine viticole. La ville se situe entre Tirana et la côte sud, ce qui en fait une étape facile sur la route de Sarandë.

Où se loger

Trois circuits, tous situés à moins de vingt minutes les uns des autres, et le choix dépend surtout de la montée.

Mangalem

Première visite

Le quartier ottoman blanc situé au pied du château, avec ses fenêtres superposées, ses maisons d'hôtes et sa mosquée. L'image de Berat.

Gorica

Vues précédentes

De l'autre côté du pont : le quartier chrétien, plus calme, d'où l'on admire la vue sur Mangalem que tout le monde photographie.

À l'intérieur du château

Séjourner dans un endroit insolite

Des chambres d'hôtes à l'intérieur des remparts, au cœur même des familles qui y vivent. Une montée de vingt minutes, mais qui en vaut vraiment la peine.

Orange labels are neighbourhoods, dots are the 5 top-rated hostels. Map data from OpenStreetMap contributors.

Things to do

Activités à Berat

En fin d'après-midi, montez jusqu'au château. Il faut compter vingt minutes de montée sur des pavés ; l'entrée coûte quelques euros et, à l'intérieur, on découvre un quartier animé plutôt qu'un simple monument : des maisons, des jardins, une douzaine d'églises byzantines et une vue imprenable sur les deux versants de la gorge.

Le musée Onufri, situé dans la cathédrale du château, abrite des icônes du XVIe siècle réalisées par un peintre célèbre pour un pigment rouge que personne n’a réussi à reproduire depuis.

En bas, à Mangalem, le musée ethnographique occupe une maison de marchand ottomane et explique comment ces pièces étaient réellement utilisées.

Traversez le pont aux sept arches pour rejoindre Gorica et admirer la vue sur les « mille fenêtres » ; c’est l’heure qui précède le coucher du soleil, lorsque la lumière tamisée illumine les façades, qui offre le plus beau spectacle.

Free things

Activités gratuites à Berat

La montée vers le château est gratuite jusqu’à la porte d’entrée, et les ruelles pavées de Mangalem et de Gorica, qui constituent la majeure partie de la ville, sont également libres d’accès.

Le pont ottoman à sept arches et la promenade au bord de la rivière sont gratuits, et la vue sur le coucher de soleil depuis le côté de Gorica est ce qu’il y a de mieux à voir gratuitement ici.

La mosquée du Sultan et la mosquée des Célibataires, dans la ville basse, sont ouvertes au public et gratuites ; le tekke Halveti, situé derrière la première, possède un plafond en bois sculpté qui vaut le détour.

En été, on peut se baigner gratuitement dans l’Osum, en contrebas de la ville, et l’eau de la rivière est propre.

Food and drink

Manger et boire à Berat

Berat est le haut lieu du vin albanais et la raison pour laquelle il faut prendre le temps de bien manger ici. Les cépages locaux — Shesh i Bardhë et Shesh i Zi — poussent sur les collines entourant la ville, et les domaines viticoles situés à moins de vingt minutes proposent des dégustations à partir de 10 €.

La cuisine est albanaise aux influences ottomanes : tavë kosi, qofte, poivrons farcis et agneau mijoté, pour un repas complet entre 7 et 12 €.

Les dîners dans les chambres d’hôtes offrent le meilleur rapport qualité-prix de la ville : une cuisine maison, souvent servie sur une terrasse avec vue sur le château, pour 8 à 12 €, vin compris.

Le byrek du matin coûte moins d’un euro, et le marché au bord de la rivière propose tous les produits cultivés dans la vallée cette semaine-là.

Nightlife

Sortir à Berat

Berat n'est pas une ville où la vie nocturne bat son plein, et elle ne prétend pas l'être. Une poignée de bars le long de la promenade au bord du fleuve et du boulevard piétonnier animent la soirée, et une bière coûte entre 1,30 € et 2 €.

Le xhiro le long du boulevard, entre 18 h et 20 h, est le rendez-vous social de la journée, comme partout en Albanie.

Ce que la ville fait de mieux, c’est un long dîner en terrasse avec du vin local et le château illuminé au-dessus de vous : une soirée bien plus agréable que la plupart des tournées des bars.

Pour tout le reste, Tirana se trouve à deux heures au nord.

Getting around

Se déplacer à Berat

À pied. La ville est petite et la seule véritable distance à parcourir est la montée vers le château, qui prend une vingtaine de minutes sur des pavés glissants lorsqu’il pleut.

Les « furgons » en provenance de Tirana mettent environ deux heures pour 5 €, et arrivent au terminus situé à dix minutes de Mangalem. D’autres « furgons » partent ensuite vers le sud, en direction de Sarandë (environ quatre heures de trajet) et de Gjirokastër (trois heures).

Les taxis en ville coûtent quelques euros et sont pratiques pour se rendre au château si la montée ne vous tente pas.

Les excursions dans le canyon de l’Osum et les visites de domaines viticoles sont organisées par les maisons d’hôtes, pour un prix compris généralement entre 25 et 45 €, transport compris.

Costs

Combien coûte Berat ?

Très bon marché. Les dortoirs coûtent entre 9 et 16 €, les chambres en maison d'hôtes avec petit-déjeuner entre 20 et 35 €, un repas complet entre 7 et 12 €, et un verre de vin local environ 1 €.

Le budget journalier se situe entre 22 et 35 €.

Le château, les musées et les mosquées coûtent chacun quelques euros. Une dégustation dans un domaine viticole coûte entre 10 et 20 €, et une excursion dans le canyon d'Osum entre 25 et 45 € ; ce sont les seules dépenses réelles.

On ne paie qu'en espèces dans la plupart des endroits, et les distributeurs automatiques se trouvent dans la ville basse.

Safety

La sécurité à Berat

Berat est une ville très sûre et les voyageurs ne signalent aucun problème, si ce n’est parfois des taxis qui pratiquent des tarifs excessifs.

Le pavé constitue le principal danger. La montée vers le château et les ruelles des deux vieux quartiers sont pavées de pierres usées, raides et vraiment glissantes lorsqu’elles sont mouillées ; de plus, certaines parties du château ne sont pas éclairées à la nuit tombée.

L'Osum est propre et propice à la baignade en été, mais son débit est élevé et son courant rapide au printemps, lors de la fonte des neiges.

Les excursions dans le canyon impliquent de marcher dans l'eau sur des rochers irréguliers ; il est donc conseillé de porter des chaussures antidérapantes. Le numéro d'urgence est le 112.

Excursions d'une journée au départ de Berat

Des canyons, des domaines viticoles et un parc national de montagne, le tout à moins d'une heure.

La cascade de Bogovë

La cascade de Bogovë

1 heure · Visite guidée ou taxi

Une cascade d'eau froide et limpide et un bassin situés au-dessus du village, généralement associés au canyon.

Apollonia

Apollonia

1 h 30 · Furgon via Fier

Une cité grecque et romaine où se dresse, au milieu des ruines, un monastère restauré, et qui n'accueille pratiquement aucun visiteur.

What's on

Qu'y a-t-il au programme pendant votre séjour ?

Du vin, un pèlerinage en montagne, et pas grand-chose d’autre — c’est justement ce qui fait tout son charme.

Hostels

Où se loger à Berat

Les chambres d'hôtes familiales aménagées dans des maisons ottomanes restaurées constituent le type d'hébergement classique dans cette région ; plusieurs d'entre elles se trouvent à l'intérieur des remparts du château. Données en direct de Hostelworld.

Quand y aller

Au printemps et en automne. Berat est située à l'intérieur des terres et la chaleur estivale dans la gorge est intense.

11°
jan
Il fait froid et humide. Il y a très peu de visiteurs.
13°
fé
Toujours pluvieux. Le mois le moins cher
17°
mar
C'est le printemps, et le niveau de la rivière est élevé
21°
avr
Parfait. Des collines verdoyantes et la saison de rafting sur l'Osum
25°
mai
Le meilleur mois. Chaud, verdoyant et calme
30°
jui
Il fait chaud. C'est le début de la saison de baignade dans les canyons.
33°
jui
Il fait très chaud dans la gorge. Il est indispensable de partir tôt.
33°
Les grandes chaleurs et le pèlerinage de Tomorr à la fin du mois
29°
sep
Superbe. Les vendanges dans les domaines viticoles
23°
oct
Excellent et pas cher. Couleurs d'automne
17°
nov
Humide et calme
12°
dé
Froid et vide
Bar height is temperature. Colour is how busy it gets: quiet busy peak

Températures maximales moyennes. La gorge retient la chaleur en été et l'ascension du château en plein midi au mois d'août est un véritable calvaire.

Combien coûtera votre voyage ?

Choisissez votre mode de transport. Par personne et par nuit, en euros.

Les chambres dans une maison d'hôtes, petit-déjeuner compris, coûtent entre 20 et 35 €, et offrent souvent un meilleur rapport qualité-prix qu'un dortoir pour deux personnes.

—
  • Beds—
  • Food and drink—
  • Getting around—
  • Doing things—

Questions sur les voyages à Berat

Celles qui nous sont le plus souvent posées.

Combien de temps comptez-vous passer à Berat ?
Une nuit pour découvrir la ville et le château. Deux nuits si vous souhaitez visiter le canyon d'Osum, un domaine viticole ou la cascade de Bogovë, toutes ces visites étant organisées par les chambres d'hôtes.
Peut-on passer la nuit dans le château ?
Oui, et c'est l'endroit le plus intéressant où passer la nuit en Albanie. Le château est un quartier fortifié qui compte quelques centaines d'habitants, et plusieurs familles y tiennent des chambres d'hôtes. Il faut compter vingt minutes de montée sur des pavés, sans éclairage la nuit.
Pourquoi l'appelle-t-on « la ville aux mille fenêtres » ?
Les maisons ottomanes s'alignent de part et d'autre de la gorge, avec leurs rangées de grandes fenêtres en bois donnant sur le fleuve ; ainsi, vu de l'autre côté de l'eau, le flanc de la colline ne semble être qu'une succession de fenêtres. La vue depuis Gorica avant le coucher du soleil est tout simplement exceptionnelle.
Est-ce que ça vaut le coup d'aller à Berat si j'ai déjà visité Gjirokastër ?
Elles sont différentes : Berat, ce sont des maisons blanches nichées dans une gorge, avec un château encore habité ; Gjirokastër, ce sont des pierres grises à flanc de montagne, avec une forteresse plus imposante. La plupart des gens qui visitent les deux préfèrent Berat, et elles sont distantes de trois heures de route l’une de l’autre, sur la même route en direction du sud.
Et le vin, alors ?
Berat est le cœur de la région viticole albanaise, avec des domaines viticoles familiaux situés à vingt minutes de là, qui exploitent le cépage local « Shesh ». Les dégustations sont proposées à partir de 10 €, et les chambres d'hôtes s'occupent du transport.
Est-ce que c'est pas cher ?
Très. Dortoirs : de 9 à 16 €, chambres en maison d'hôtes avec petit-déjeuner : de 20 à 35 €, repas : de 7 à 12 €, et un verre de vin local : environ un euro.
Quand devrais-je y aller ?
Mai, septembre ou octobre. La gorge retient la chaleur et, en juillet et août, les températures dépassent régulièrement les 33 degrés, ce qui rend l'ascension vers le château particulièrement éprouvante.

Dites « oui » aux auberges de jeunesse, partez à la découverte du monde

Comparez les auberges et les chambres d'hôtes à Berat : tarifs en temps réel, avis authentiques et annulation gratuite pour la plupart des réservations. Rencontrez ensuite les personnes déjà sur place grâce à l'application.

Get the App. QRGet the App.
Get the App. QR  Get the App.
Défilement vers le haut