Seyahat ederken dil öğrenmenin gücü

Spoiler: Yatmadan önce bir uygulama kullanmaktan daha fazlası

Seyahat ederken ikinci bir dil öğrenmenin faydaları ve gücü abartılamaz . Ama bir deneyeceğim.

Bu yazıda, kendi deneyimlerimden edindiğim bazı bilgileri ve seyahat ile dil öğrenimini birleştirmeyi planlayan diğer kişiler için bazı ipuçlarını paylaşacağım.

Bağlam açısından, ben ABD’liyim ve İtalyan vatandaşlığımı kabul ettirmek ve yeni bir deneyim yaşamak için İtalya’da bir yıl geçirdim (buna üçte bir yaşam krizi diyebilirsiniz). Hedeflerimden biri 20 İtalyan bölgesinin tamamını ziyaret etmekti. İtalya’ya taşınmadan yaklaşık 5 ay önce İtalyanca öğrenmeye başladım ve ondan önce de yaklaşık bir yıl İspanyolca çalışmıştım. Kısacası, 29 yaşındaydım ve İspanyolca’yı zar zor konuşabiliyordum ve şimdi başka bir romantik dile başlıyordum – ne yanlış gidebilirdi ki?

Her neyse, botun etrafında seyahat ettikten ve lehçe konuşan yerel halktan uluslararası gezginlere kadar herkesle tanıştıktan sonra, yol boyunca paylaşmak istediğim bazı bilgiler edindim.

Yabancılarla konuşmak, benzersiz yerel deneyimler, yeni arkadaşlar edinmek ve daha fazlası – bunların hepsi seyahat ederken bir dil öğrenmenin sağlayabileceği faydalardır.

Yabancılarla Konuşmak

Bu herkes için kolay değildir. Özünde sosyal açıdan beceriksiz biri olan bir mühendis olarak, bir yabancıyla konuşmanın en zor kısmının basitçe başlamak olduğunu gördüm. Eğer tutunacak bir şeyiniz varsa (mecazi anlamda), bu işinizi kolaylaştırır. Dil öğrenmek mükemmel bir dayanak noktasıdır. Eğer bir dil öğreniyorsanız, erken aşamalarda bile olsa, ve bir grup insanın hedef dilinizde ya da sadece hedef diliniz hakkında konuştuğuna kulak misafiri olursanız, bir dayanağınız var demektir.

Sadece biraz aptalı oynayın, gruba yaklaşın, gülümseyin ve “İngilizce-İspanyolca konuşma değişimi yaptığınızı duydum – katılabilir miyim?” deyin Resmi bir dil değişimi yapmıyor olsalar ve sadece İspanyolca öğrenmek hakkında sohbet ediyor olsalar bile, sizi davet edeceklerdir. Özellikle de Güney Amerika’dan geliyorlarsa – çok arkadaş canlısıdırlar ve neredeyse her zaman takılmaya açıktırlar.

Uygulamaların Ötesinde

Uygulama karşıtı değilim. Onlar harika araçlar. Ama buna daha sonra değineceğim.

İspanyolca öğrenmeye başladığımda Duolingo’da ne kadar başarılı olduğumla gurur duyuyordum. “Bana bakın. 70 günlük bir seri. 8,000 XP. Beni Sinaloa’ya gönderin, ben hazırım!”

Memleketimdeki bir Meksika marketinde tezgahın arkasındaki adama İspanyolca olarak rafta neden Valentina’nın acı sosunun olmadığını sordum. Bana çok ayrıntılı bir yanıt verdi. Rafta neden Valentina’nın acı sosunun olmadığını bilmeden ama gerçek hayatta insanların Duolingo’nun beni inandırdığından daha hızlı ve farklı konuştuğunu anlayarak arabama geri döndüm.

Çoğu konuda olduğu gibi, kitaba göre öğrenmek ve öğrenilenleri gerçek hayata uygulamak zorlayıcı ve imkansız gibi görünebilir. Seyahat ederken bir dil öğrenmek, hedef diliniz için pratik beceri setinizin büyümesini hızlandıracaktır. Bunun nedeni, muhtemelen hedef dilinizi konuşan veya öğrenen başkalarıyla karşılaşacak olmanızdır. Arjantin’de seyahat ediyorsanız ve Kantonca öğrenmeye çalışıyorsanız bunu garanti edemem – ama İtalya’da seyahat ederken İspanyolca öğrenmek? Elbette.

Bu hem eğlence için öğrenme hem de gereklilik için öğrenme için geçerlidir. Her iki durumda da – gerçek zamanlı konuşmanın beyninizin farklı bir bölümünü kullandığını çabucak öğrendim. Bir önceki ifade bir nörobilimci tarafından değerlendirilmemiştir . Neyse ki, seyahat etmek bunu öğrenmek için mükemmel bir fırsat.

İtalya’nın Umbria bölgesinde küçük bir köyde yaşarken, Amazon’dan teslimat yapan bir adam beni aradı, evimi bulamıyordu ve kamyonu dar sokaklardan geçemiyordu. Sanki anlamış gibi

yüz yüze hızlı konuşulan İtalyanca yeterince zor değildi, şimdi telefonda sinirli ve sabırsız bir teslimatçıyı anlayabilmem gerekiyordu – bana yardımcı olacak el hareketleri veya başka bir vücut dili olmadan. Telefonda bir başka zorluk seviyesi daha. Kendimi çok kötü hissettim. Kelimenin tam anlamıyla kasaba meydanına koşmak ve telefondaki adamla konuşup benimle nerede buluşacağını söyleyecek birini bulmak zorunda kaldım. Sonunda teslimatımı aldım ve kasabadaki ilk tanıdığımı buldum – meğer onun da Connecticut’ta yaşayan bir ailesi varmış – kim bilebilirdi ki?

Yerel Halkla Bağlantı Kurmak

Yerel halkla kültürleri ve yaşamları hakkında kendi ana dillerinde konuşmak, bağlantı kurmanın en iyi yoludur.

İtalya’ya ilk kez Eylül 2021’de kuzenim Mike ile birlikte gitmiştim. Büyük büyükanne ve büyükbabalarımızın 100 yıl önce yaşadığı Salerno yakınlarındaki atalarımızın kasabasına gittik. Sadece köklerimizi keşfetmek değil, aynı zamanda İtalyan vatandaşlığına giden yolda ihtiyaç duyacağımız bazı belgeleri de almak istiyorduk. Hikayeyi kısa tutacağım, ancak uzak akrabalar, belediye başkanı ve kasabadaki diğer son derece nazik insanlarla tanıştığımız inanılmaz bir gündü. Bu noktada İtalyancam “grazie” ve “ciao “dan ibaretti. Kasabada bize tercümanlık yapabilecek iki İngilizce bilen kişi olduğu için yeterince şanslıydık – onlar olmasaydı tüm gün yaşanmazdı.

Yaklaşık bir yıl ileri gittim ve atalarımızın şehrine geri döndüm. Bu kez babam ve teyzemle birlikte, dedelerinin nereden geldiğini görebilmeleri için. Bu noktada çevirmen bendim. Yerlilerle yeterince iyi konuşabiliyor ve çeviri yapabiliyordum. Bize kasabayı gezdirdikten sonra

uzak akrabalarımızın bulunduğu mezarlık ve büyük büyükbabamın büyüdüğü ev, kahve ve dondurma için evlerine davet edildik. Dil açısından sorunsuz değildi. Hala zaman zaman zorlandım ve kalın bölgesel aksanlar bunu daha da zorlaştırdı – ama bir önceki yıla kıyasla memnun kaldım.

Yerel halk sadece dillerini öğrenmek için gösterdiğiniz çabayı takdir etmekle kalmayacak, kültürlerinin diğer kısımlarını sizinle paylaşmak için daha heyecanlı olacaklardır.

Yeni Arkadaşlar Edinmek

Seyahat eder ve aynı zamanda bir dil öğrenmek için dürüst bir çaba sarf ederseniz, arkadaş edinirsiniz. Bunu garanti edebilirim.

İtalya’daki boş yılımda, Floransa’ya dönmek üzere Pisa’daki bir tren istasyonundaydım. Peronda bekleyen birkaç kişiden biriydim ve yanlış trene binmek üzere olduğumdan şüpheleniyordum çünkü tren takip uygulaması ile istasyondaki tren durum panosu aynı fikirde değildi (bu olur, bilginize). Yanımdaki bir kadına İtalyanca olarak bu peronun Floransa’ya dönen tren için olup olmadığını sordum. Hiç İtalyanca ya da İngilizce bilmiyordu ve Arjantinli olduğu ve sadece İspanyolca konuştuğu ortaya çıktı. Zorluk karşısında heyecanlanarak ve sınırlı İspanyolcamı test ederek tren sorumu çözdüm.

Floransa’ya dönerken trende biraz sohbet ettik. İspanyolcayı hafif Arjantin aksanıyla konuşmam (çünkü İspanyolca öğretmenim Arjantinli) ve ikimizin de yalnız seyahat ediyor olmamız üzerinden bağlantı kurduk. Havalı, arkadaş canlısı ve normal görünüyordu, ben de utangaç bir şekilde Floransa’da akşam yemeği yemek isteyip istemediğini sordum, o da kabul etti. İşte yine o güzel Güney Amerikalı “takılmaya açık” zihniyeti. Akşam yemeğinde sohbet ederken çok eğlendik, benim istediğimden daha fazla kez “bunu tekrar söyleyebilir misin ama biraz daha yavaş?” dememe rağmen, sonuçta eğlenceye katkıda bulundu.

Her neyse, Floransa’daki akşam yemeği yeni arkadaşım Carolina ile Venedik’te bir hafta sonuna dönüştü ve burada adada yaşayan ve bize teknesiyle kanalları gezdiren bir başka arkadaşım Sara ile buluştuk. Sara İtalyanca ve Fransızca’nın yanı sıra İngilizce ve İspanyolca’yı da akıcı bir şekilde konuşuyor – Tanrı’ya şükür (ama aynı zamanda hepimizi kötü gösteriyorsun Sara). O gece Sara, verdiği bir caz vokal kursunu bitiriyordu ve beni gitarımı getirip bir piyanistle birlikte öğrencilerinin “final projesi” şarkılarını söylemeleri için bazı melodiler çalmaya davet etti.

Sara, Carolina ve bir oda dolusu yabancıyla birlikte kanallara bakan güzel bir dairede swing şarkıları çaldık. Sonra hep birlikte harika bir Venedik restoranına gittik ve gereğinden fazla kalamar mürekkepli risotto yedikten sonra bizi dışarı atana kadar restoranda birkaç gitarla müzik yaptık. Bir şarkının ortasındayken, o anlardan birini yaşadım – bilirsiniz – etrafıma baktım ve “ne yapıyorum ben?” diye düşündüm

Bir rüya olması gereken şey aslında çok gerçek, inanılmaz bir deneyimdi. Bunların hepsi mükemmel olmayan İspanyolcamı test etmeye istekli olduğum için (ve harika insanlarla tanıştığım için) oldu . Siz de seyahat ederken Hostelworld Uygulaması üzerinden dünyanın dört bir yanından yeni gezginlerle tanışabilirsiniz.

Seyahat Ederken Dil Öğrenmek İçin İpuçları

Dil Öğrenme Uygulamaları

Dil öğrenme uygulamalarını seviyorum. Sihirli mermi değiller ve daha önce de belirtildiği gibi, yalnızca uygulamalara güvenerek akıcı hale gelmeyeceksiniz. Ancak her gün az da olsa ilerlemeye devam etmek için mükemmel bir yoldur.

Hem Duolingo’yu hem de Babbel’i kullandım. Duolingo size daha rahat ve oyunlaştırılmış bir deneyim sunarken, Babbel biraz daha yapılandırılmış, kapsamlı ve akademik. Duolingo isteğe bağlı ücretli bir premium planla ücretsizken, Babbel yalnızca ücretli abonelikler sunuyor. Her ikisi de denemeye değer.

Uygulamaların sadece bir tamamlayıcı olarak görülmesi gerektiğini unutmamak önemlidir. Bu uygulamaların hepsi egzersize dayalıdır ve size düşünmek için zaman verir, ki bu da gerçek zamanlı konuşmada gerçekleşmez . Peki başka ne yapabilirsiniz?

Çevrimiçi Dersler ve Görüşmeler

İster kendi ülkenizde ister seyahatte olun, iyi bir internet bağlantınız olduğu sürece konuşma pratiği yapamamak için hiçbir bahaneniz yok. Bire bir video dersleri için hem amatör hem de profesyonel öğretmenler bulabileceğiniz inanılmaz bir çevrimiçi platform olan italki‘nin büyük bir hayranıyım. Burası yeni başlayanlar için bile başlamak için harika bir yer çünkü beceri seviyesine göre filtreleme yapabiliyorsunuz. Fiyatlar öğretmene göre değişiyor. Yeni başlayanlar için italki’yi ne kadar tavsiye etsem azdır – benim için harikalar yarattı.

Hedef dilinizde en azından biraz konuşabiliyorsanız, seyahat ederken konuşma pratiğini devam ettirmenin bir sonraki yolu conversationexchange.com‘dur. Bu site dünyanın her yerinden insanların sohbet partneri bulmasına yardımcı olur. Hedef dilinizde anadili olan birini kolayca filtreleyip bulun (hatta spesifik olmak istiyorsanız ülke veya şehre kadar) ve anadilinizi öğrenip öğrenmediklerini görün ve onlara arkadaşça bir mesaj yazın! Seyahat ederken bunlardan birkaçını yaptım – 30 dakika İtalyanca ve 30 dakika İngilizce.

Conversation Exchange Buluşmaları

Meetup.com gibi sitelerde, birilerinin hedef dillerinde başkalarıyla konuşmak isteyen insanlar için bir buluşmaya ev sahipliği yapacağı konuşma değişimi (bazen tandem olarak da adlandırılır) etkinlikleri bulabilirsiniz. Genellikle organizatör herkesi selamlar, onlara bir isim etiketi verir ve herkes hangi dilleri konuştuğunu veya öğrendiğini yazar. Sonra ortak bir hedef dili olan birini bulun ve sohbet edin! Bu etkinlikler çok resmi değildir ve her şeyden çok bir takılmadır. Genellikle sıradan bir bar ya da restoranda gerçekleşir. Bunların eğlenceli, rahat ve yeni bir dil pratiği yaparken arkadaş edinmek için harika yerler olduğunu gördüm.

Yerel Halk ile Pratik Yapın

Bu en eğlenceli kısım! Yeterince öğrendikten sonra yerel halkla konuşmayı deneyebilirsiniz. Şahsen, tek İngilizce konuşanın ben olduğum yerlerde olmayı seviyorum. Bu garip bir dil öğrenme adrenalin patlaması gibi bir şey.

Yerel halkla kolay bir konuşma noktası mı istiyorsunuz? Onlara kendi şehirlerinde/bölgelerinde konuşulan aksanın ülkenin diğer bölgelerinden nasıl farklı olabileceğini sorun. Örnekler isteyin. Özellikle İtalya’da (büyük bölgesel dil farklılıklarıyla bilinir), yerel halk ülkenin diğer bölgelerinden nasıl farklı konuştukları hakkında konuşmaya kesinliklebayılır.

Bu korkutucu olabilir, ancak en çok büyüyeceğiniz zaman budur – hem genel olarak kendinize olan güveninizle hem de dil öğreniminizle. Ben olsam muhtemelen bir grupla değil, bireysel olarak başlardım. Birkaç kez yüzüstü düşerseniz sorun değil. Bu da sürecin bir parçası. Devam edin ve ilk “[buraya dili girin] iyi konuşuyorsun!” cümlesini aldığınızda bu çok ödüllendirici olacaktır.

Bak Ne Kadar Uzağa Geldin

Seyahat ederken, 8 dil bilen ve 2 gün önce tanıştığınızdan beri 9. dili öğrenmiş gibi görünen gerçekten yetenekli insanlarla tanışacaksınız. Hayran olun, iltifat edin, etkilenin, sorular sorun ama onların seviyesinde olmadığınız için kendinizihırpalamayın.

Çoğu şeyi yavaş öğrenen biri olduğumu kabul ettim. Kendimi mümkün olduğunca başkalarıyla değil, geçmişteki benliğimle kıyaslamayı öğrendim. Eylül 2021’de İtalya’daki atalarımın kasabasına giden “ben”, İngilizce de konuşan iki kişi dışında kimseyle konuşamıyordu. Bir yıl sonra, sadece kasabadaki insanlarla konuşmakla kalmadım, aynı zamanda babam ve kız kardeşiyle de bu anı paylaşıp genişletebildim, böylece hiçbirimizin beklemediği bir şekilde uzun zamandır kayıp olan ailevi bağları deneyimleyebildiler.

Peki şimdi nereye gidiyorsunuz? Bu süreçte hangi dili öğreneceksiniz? Eğer ben bu dil öğrenme deneyimlerini yaratabiliyorsam, herkes yaratabilir.

İtalyan kültürü yazıları ve seyahat önerileri de dahil olmak üzere çalışmalarımın daha fazlasını Quasltaliano.com adresinde bulabilirsiniz. Ayrıca, İtalyan vatandaşlığı alma hakkında daha fazla bilgi edinmek için becomeitaliani.com adresini ziyaret edebilirsiniz.