旅をしながら語学を学ぶ力

ネタバレ寝る前にアプリを使うだけではない

旅行中に第二外国語を学ぶことの利点とパワーは誇張しすぎる ことはない。しかし、私はそれを試してみる。

この記事では、私自身の経験から学んだいくつかの洞察と、旅行と語学学習を組み合わせる予定の他の人へのヒントを紹介します。

ちなみに、私はアメリカ出身で、イタリア市民権を取得し、新しい経験をするためにイタリアに1年間滞在しました（これを人生の3分の1の危機と呼びます）。私の目標のひとつは、イタリア全20州を訪れることでした。イタリアに移住する5カ月ほど前からイタリア語を学び始め、それ以前はスペイン語を1年ほど勉強していた。要するに、スペイン語はほとんど会話できないまま29歳になり、今度は別のロマンス言語を始めようとしていたのだ。

とにかく、ブート各地を旅し、方言を話す地元の人々から国際的な旅行者仲間まで、あらゆる人に会った後、私はその過程でいくつかの洞察を得たので、それを共有したいと思う。

見知らぬ人との会話、その土地ならではの体験、新しい友達作りなど、これらはすべて、旅先で語学を学ぶことで得られるメリットだ。

見知らぬ人との会話

これは誰にとっても簡単なことではない。心の底から社交的でないエンジニアから言わせてもらえば、見知らぬ人と話すのが一番難しいのは、単に始めることだと私は分かっている。 何かつかめるものがあれば（比喩的に言えば）、楽になる。語学学習は完璧な足がかりとなる。 ある言語を学習しているとき、たとえ初期段階であっても、その言語について 、あるいはその言語で話しているグループを耳にしたなら、あなたはその言語を習得したことになる。

ちょっと間抜けなふりをして、そのグループに近づき、微笑んで、”I overheard you guys doing an English-Spanish conversation exchange – mind if I join? “と言えばいい。正式な言語交換ではなく、ただスペイン語学習についておしゃべりしているだけだとしても、彼らはあなたを招き入れてくれるだろう。特に南米から来た人たちなら、彼らはとても友好的で、いつでも気軽に話しかけてくれる。

アプリを超えて

私はアンチアプリではない。アプリは素晴らしいツールだ。でも、それについては後ほど。

スペイン語を学び始めた頃、私はDuolingoでどれだけうまく勉強できているかを誇りに思っていた。”私を見て。70日連続。8,000XP。シナロアに送ってくれ！準備はできている！”

故郷のメキシコ食料品店で、カウンターにいた男にスペイン語で「なぜバレンティーナのホットソースが棚にないんだ？彼はとても丁寧に答えてくれた。私はなぜバレンティーナのホットソースが棚にないのかわからないまま車に戻ったが、実生活の人々はDuolingoが私に信じさせてくれたよりも速く、違った話し方をするのだということを新たに理解した。

ほとんどのトピックがそうであるように、本で学んだことを実生活に応用することは、挑戦的で不可能に思えるかもしれない。旅行中に言語を学ぶことは、ターゲット言語に対する実践的なスキルセットの成長を加速させる。なぜなら、あなたの目標言語を話す、あるいは学んでいる人に出会う可能性が高いからです。アルゼンチンを旅行中に広東語を学ぼうとするのであれば、これは保証できないが、イタリアを旅行中にスペイン語を学ぶのはどうだろう？もちろんです。

これは、楽しみながら学ぶ 場合にも、必要に迫られて学ぶ 場合にも当てはまる。いずれにせよ、リアルタイムの会話は脳の違う部分を使うことを私はすぐに学んだ。先の発言 は神経科学者によって評価さ れたものではない。幸いなことに、旅はそれを知る絶好の機会である。

イタリアのウンブリア州の小さな村に住んでいたとき、アマゾンの配達員が私のアパートを見つけられずに電話をかけてきた。まるで

直接会って早口のイタリア語を理解するだけでも大変なのに、今度は電話でイライラしてせっかちな配達員を理解しなければならない。手振りや身振り手振りもないのだ。私はとても気分が悪かった。私は文字通り、町の広場まで走って行き、電話で配達員と話し、待ち合わせ場所を教えてくれる人を探さなければならなかった。結局、私は配達を受け取り、その町で初めての知り合いを作った。

地元の人とのつながり

地元の人々と彼らの文化や生活について彼らの母国語で話すことは、つながりを持つための唯一最良の方法である。

私が初めてイタリアを訪れたのは2021年9月、従兄弟のマイクと一緒だった。私たちは、100年以上前に曾祖父母が住んでいたサレルノ近郊の先祖代々の町に行った。自分たちのルーツを探りたかっただけでなく、イタリア市民権を取得するために必要な書類を手に入れたかったのだ。この話は手短にするが、遠い親戚や町長など、町の圧倒的に親切な人々に会うことができた素晴らしい一日だった。この時点で、私のイタリア語は「グラツィエ」と「チャオ」程度だった。幸運なことに、町には通訳をしてくれる英語を話せる人が2人いた。

それから約1年後、私は先祖代々の町に戻った。今度は父と叔母と一緒に、祖父母の出身地を見に行った。このとき、私は通訳だった。私は地元の人たちと十分に会話し、通訳することができた。町を案内してもらった後

遠い親戚がいる町の墓地と、私の曽祖父が育った家を案内してもらった後、彼らの家に招かれてコーヒーとジェラートをご馳走になった。言葉の面ではスムーズではなかった。それでも苦労することはあったし、地方の訛りが濃かったので、より難しかった。しかし、前年に比べれば、私は満足している。

現地の人たちは、あなたがその国の言葉を学ぶ努力をしたことを評価するだけでなく、彼らの文化の他の部分をあなたと分かち合うことをより楽しみにしてくれるだろう。

新しい友人を作る

旅をして、同時に語学習得に真摯に取り組めば、友達ができる。これは保証できる。

イタリアでのギャップイヤー中、私はフィレンツェに戻るためにピサの駅にいた。ホームで待っていた数人のうちの1人だった私は、列車の追跡アプリと駅の列車状況掲示板が食い違っていたため、間違った列車に乗ろうとしているのではないかと疑った（これはよくあることだ、参考までに）。私は近くにいた女性にイタリア語で「このホームはフィレンツェに戻る列車ですか」と尋ねた。彼女はイタリア語も英語も話せず、アルゼンチン出身でスペイン語しか話せないことがわかった。私は自分の限られたスペイン語を試しながら、このチャレンジに興奮し、列車の質問を解決した。

私たちはフィレンツェに戻る列車の中で少しおしゃべりをした。私が少しアルゼンチン訛りのあるスペイン語を話すこと（スペイン語の先生がアルゼンチン人だから）、そして私たち二人とも一人旅をしていることで意気投合した。彼女はクールで、フレンドリーで、普通の人に見えたので、私は羊のように、フィレンツェに戻って夕食を取りたいかと尋ねると、彼女は同意した。南米の “オープン・トゥ・ハング “の精神がまたそこにある。もう一回言ってくれる？でももうちょっとゆっくり」と私が何度も言ったにもかかわらず、私たちは夕食をとりながら楽しく会話した。

とにかく、フィレンツェでのディナーは、新しい友人のカロリーナとベネチアで過ごす週末になった。サラはイタリア語とフランス語を母国語とし、英語とスペイン語も流暢に話す。その夜、サラは自分が教えているジャズ・ヴォーカル・コースの仕上げをしていて、生徒たちが「最終課題」の曲を歌うために、ギターを持参してピアノ奏者と一緒に曲を演奏するよう誘ってくれた。

そこでサラとカロリーナ、そして見知らぬ人たちでいっぱいの部屋で、運河を見下ろす美しいアパートでスウィングの曲を演奏した。それからみんなでベネチアの素晴らしいレストランに行き、イカ墨リゾットを十分すぎるほど食べた後、追い出されるまでレストランでギター2本と一緒に音楽を演奏した。曲の途中で、私は周りを見回して “私は一体何をしているんだろう？”と思った瞬間があった。

夢だったはずのことが、実はとてもリアルで信じられないような体験だった。これはすべて 、私が完璧とは言い難いスペイン語を試して みようと思ったから （そして素晴らしい人々に出会えたから）起こったこと なのだ。旅行中に Hostelworldアプリで世界中の新しい旅行者と出会うこともできます。

旅行中の語学学習のヒント

語学学習アプリ

私は語学学習アプリが大好きだ。魔法の弾丸ではないし、前述したように、アプリだけに頼って流暢に話せるようになるわけではない。しかし、毎日少しずつでも前進し続けるための優れた方法だ。

私はDuolingoとBabbelの両方を使ったことがある。Duolingoはよりカジュアルでゲーム的な体験ができ、Babbelはもう少し構造化され、包括的でアカデミックだ。Duolingoは無料で、オプションで有料のプレミアムプランがある。どちらも試してみる価値はある。

アプリはあくまで補助的なものであることを忘れてはならない。これらのアプリはすべてエクササイズベースで、リアルタイムの会話では起きない 考える時間を与えて くれる。では、他に何ができるのか？

オンラインレッスンと会話

自国にいても、旅行中であっても、インターネットに接続できる環境さえあれば、会話の練習ができない言い訳は ありません。私はitalkiの大ファンです。italkiは、マンツーマンのビデオレッスンでアマチュアとプロの両方の先生を見つけることができる素晴らしいオンラインプラットフォームです。レベル別に絞り込めるので、初心者でも始めやすい。料金は先生によって異なる。italkiは、これから英語を始める人には、とてもお勧めできる。

少なくともターゲット言語である程度会話ができるのであれば、旅行中でも会話の練習を続けることができる次の方法は、conversationexchange.comを利用することです。このサイトでは、世界中の人々が会話交換のパートナーを見つけることができる。あなたの母国語を母国語とする人を簡単にフィルタリングして見つけることができ（具体的に知りたければ国や都市まで）、その人があなたの母国語を学んでいるかどうかを確認し、フレンドリーなメッセージを書くことができる！イタリア語30分、英語30分。

会話交換ミートアップ

Meetup.comのようなサイトでは、会話交換（タンデムと呼ばれることもある）イベントを見つけることができる。通常、主催者は全員に挨拶し、名札を渡し、自分が話す言語や学んでいる言語を記入する。そして、共通の目標言語を持つ人を見つけ、おしゃべりをする！このようなイベントはとてもカジュアルで、どちらかというとたむろするようなものです。通常はカジュアルなバーやレストランで行われます。楽しく、カジュアルで、新しい言語を練習しながら友達を作るには最高の場所です。

地元の人と練習する

これが一番楽しい部分だ！十分に上達したら、現地の人と話してみましょう。個人的には、自分しか英語を話さない場所にいるのが好きだ。ちょっと奇妙な言語学習アドレナリンラッシュのようなものだ。

現地の人と簡単に話せるポイントが欲しい？自分の住んでいる町や地域で話されているアクセントが、その国の他の地域とどう違うか聞いてみましょう。例を挙げてもらいましょう。特にイタリア（イタリアは地域による言語の違いが大きいことで知られている）では、地元の人は自分たちが他の地域とどう違う話し方をしているかを話すのが大好きだ。

これは気後れすることかもしれませんが、一般的な自信だけでなく、言語学習においても、あなたが最も成長するときです。私ならグループではなく、個人で始めるかもしれない。何度か失敗しても大丈夫。それもプロセスの一部だ。そして、初めて「上手に[ここに言語を挿入]話せるね！」と言われたら、とてもやりがいを感じることでしょう。

ここまで来たのだから

旅行中、8カ国語を操り、2日前に会ったときから9カ国語を習得しているような、本当に才能のある人たちに出会うだろう。賞賛し、褒め、感心し、質問するが、彼らのレベルに達していないからといって自分を責めてはいけない。

私は、自分がたいていのことを学ぶのが遅いことを受け入れてきた。できるだけ他人ではなく、過去の自分と比較することを学んだ。2021年9月にイタリアの先祖の町に行った「私」は、同じように英語を話す2人を除いて誰とも話せなかった。1年後、私はその町の人々と話すことができただけでなく、父とその妹にその瞬間を共有し、広げることができたので、彼らは長い間失っていた家族のつながりを、誰も予想していなかった方法で体験することができた。

さあ、次はどこへ行く？その過程でどんな言語を学ぶのか？ もし私がこのような語学学習の経験を作ることができるのなら、誰にでもできるはずだ。

Quasltaliano.comでは、イタリア文化に関する執筆や旅行の推薦など、私の仕事をもっと見ることができます。また、イタリア市民権の取得については、becomeitaliani.comをご覧ください。