Kielen oppimisen voima matkoilla

Spoileri: Se on muutakin kuin sovelluksen käyttäminen ennen nukkumaanmenoa

Toisen kielen oppimisen etuja ja voimaa matkoilla ei voi liioitella . Mutta minä yritän.

Tässä postauksessa jaan joitakin oivalluksia, joita olen oppinut omista kokemuksistani, sekä vinkkejä muille, jotka aikovat yhdistää matkustamisen ja kielenoppimisen.

Asiayhteyden vuoksi: olen kotoisin Yhdysvalloista, ja vietin vuoden Italiassa saadakseni tunnustettua Italian kansalaisuuteni ja saadakseni uusia kokemuksia (kutsukaa sitä kolmanneksen elämänkriisiksi). Yksi tavoitteistani oli käydä kaikilla 20 Italian alueella. Aloitin italian kielen opiskelun noin viisi kuukautta ennen Italiaan muuttoa, ja sitä ennen olin opiskellut espanjaa noin vuoden ajan. Lyhyesti sanottuna, olin 29-vuotias ja minulla oli juuri ja juuri keskustelukykyinen espanja, ja nyt aloitin toisen romanttisen kielen – mikä voisi mennä pieleen?

Joka tapauksessa, matkustettuani ympäri saappaita ja tavattuani kaikkia murretta puhuvista paikallisista kansainvälisiin matkakumppaneihin olen saanut matkan varrella joitakin oivalluksia, jotka haluan jakaa.

Kaikkea tuntemattomien kanssa puhumisesta, ainutlaatuisista paikallisista kokemuksista, uusien ystävien saamisesta ja muusta – nämä kaikki ovat etuja, joita kielen oppimisesta voi saada matkoilla.

Vieraiden kanssa puhuminen

Tämä ei ole helppoa kaikille. Uskokaa pois insinööri, joka on pohjimmiltaan sosiaalisesti hankala ihminen – olen huomannut, että vaikeinta tuntemattomalle puhumisessa on yksinkertaisesti aloittaa. Jos sinulla on jotain, mihin tarttua (kuvainnollisesti sanottuna), se helpottaa. Kielen oppiminen on täydellinen tukijalka. Jos opettelet kieltä, vaikka vasta alkuvaiheessa, ja kuulet, että ryhmä ihmisiä puhuu kohdekielelläsi tai edes vain siitä , olet jo päässyt sisään.

Leiki vain hieman tyhmää, lähesty ryhmää, hymyile ja sano: ”Kuulin, kun teillä oli englannin ja espanjan välinen keskustelunvaihto – saanko liittyä mukaan?”.” Vaikka he eivät tekisikään virallista kielivaihtoa vaan vain juttelisivat espanjan opiskelusta, he kutsuvat sinut mukaan. Varsinkin jos he ovat Etelä-Amerikasta – he ovat niin ystävällisiä ja lähes aina avoimia hengailemaan.

Sovellusten ulkopuolella

En ole sovellusvastainen. Ne ovat loistavia työkaluja. Mutta siitä lisää myöhemmin.

Kun aloin opiskella espanjaa, olin ylpeä siitä, miten hyvin pärjäsin Duolingossa. ”Katsokaa minua. 70 päivän putki. 8000 XP. Lähetä minut Sinaloaan – olen valmis!”

Leikkaus minuun kotikaupunkini meksikolaisessa ruokakaupassa, jossa kysyn espanjaksi tiskin takana olevalta mieheltä, miksi hyllyssä ei ole Valentina’s hot saucea. Hän antoi minulle hyvin perusteellisen vastauksen. Kävelin takaisin autolleni tietämättä vieläkään, miksi hyllyssä ei ole Valentinan tulista kastiketta, mutta ymmärtäen, että ihmiset puhuvat tosielämässä nopeammin ja eri tavalla kuin Duolingo antoi ymmärtää.

Kuten useimmat aiheet, kirjan mukaan oppiminen ja opittujen asioiden soveltaminen tosielämään voi olla haastavaa ja näennäisesti mahdotonta. Kielen oppiminen matkan aikana nopeuttaa kohdekielen käytännön taitojen kasvua. Tämä johtuu siitä, että kohtaat todennäköisesti muita, jotka puhuvat kohdekieltäsi tai opettelevat sitä. En voi taata tätä, jos matkustat Argentiinassa ja yrität oppia kantoninkielistä – mutta espanjan oppiminen Italiassa matkustaessasi? Varmasti.

Tämä pätee sekä hauskanpidon että välttämättömyyden vuoksi tapahtuvaan oppimiseen . Oli miten oli – opin nopeasti, että reaaliaikainen keskustelu käyttää eri osaa aivoista. Neurotieteilijä ei ole arvioinut edellistä väitettä . Onneksi matkustaminen on täydellinen tilaisuus altistua.

Asuessani pienessä kylässä Umbriassa, Italiassa, minulle soitti Amazonin toimitusmies, joka ei löytänyt asuntoani, eikä hänen kuorma-autonsa pystynyt ajamaan kapeilla kujilla. Aivan kuin ymmärtäisi

nopeasti puhutun italian kielen ymmärtäminen ei olisi ollut jo tarpeeksi vaikeaa, nyt minun piti pystyä ymmärtämään ärtynyttä ja kärsimätöntä tavarantoimittajaa puhelimessa – ilman, että käsien eleet tai muu kehonkieli olisi auttanut minua. Puhelimessa on vain yksi vaikeustaso lisää. Minusta tuntui niin pahalta. Minun oli kirjaimellisesti juostava torille ja etsittävä joku, joka puhuisi puhelimessa miehen kanssa ja kertoisi hänelle, missä minut tavataan. Lopulta sain toimitukseni ja tein ensimmäisen tuttavuuteni kaupungissa – kävi ilmi, että hänellä oli myös sukua, joka asui Connecticutissa – kuka tiesi?

Yhteydenpito paikallisiin

Paras tapa luoda yhteyksiä on keskustella paikallisten kanssa heidän kulttuuristaan ja elämästään heidän äidinkielellään.

Olin ensimmäisen kerran Italiassa syyskuussa 2021 serkkuni Miken kanssa. Kävimme esi-isiemme kaupungissa Salernon lähellä, jossa iso-isovanhempamme asuivat yli 100 vuotta sitten. Emme ainoastaan halunneet tutkia juuriamme, vaan halusimme myös hankkia joitakin asiakirjoja, joita tarvitsisimme matkallamme Italian kansalaisuuteen. Pidän tarinan lyhyesti, mutta se oli uskomaton päivä, jolloin tapasimme kaukaisia sukulaisia, pormestarin ja muita kaupungin ylivoimaisen ystävällisiä ihmisiä. Tässä vaiheessa italian kielen taitoni oli vain ”grazie” ja ”ciao”. Olimme onnekkaita, että kaupungilla oli kaksi englantia puhuvaa henkilöä, jotka pystyivät kääntämään meille – ilman heitä koko päivä ei olisi onnistunut.

Siirryin eteenpäin noin vuoden verran, ja palasin esi-isiemme kaupunkiin. Tällä kertaa isäni ja tätini kanssa, jotta he voisivat nähdä, mistä heidän isovanhempansa olivat kotoisin. Tässä vaiheessa minä olin kääntäjä. Pystyin keskustelemaan ja kääntämään tarpeeksi hyvin paikallisten kanssa. Kun he olivat näyttäneet meille kaupungin

hautausmaan, jossa kaukaiset sukulaisemme olivat ja talon, jossa isoisoisoisäni kasvoi, meidät kutsuttiin heidän koteihinsa kahville ja gelatolle. Kielellisesti se ei sujunut saumattomasti. Minulla oli edelleen välillä vaikeuksia, ja paksut alueelliset aksentit tekivät siitä haastavampaa – mutta edellisvuoteen verrattuna olin tyytyväinen.

Paikalliset arvostavat sitä, että olet nähnyt vaivaa oppiaksesi heidän kielensä, ja lisäksi he ovat innostuneempia jakamaan kanssasi muita osia kulttuuristaan.

Uusien ystävien saaminen

Jos matkustat ja yrität samalla rehellisesti oppia kieltä, saat ystäviä. Voin taata tämän.

Ollessani välivuoden Italiassa olin Pisan juna-asemalla matkalla takaisin Firenzeen. Olin yksi harvoista laiturilla odottavista ihmisistä ja epäilin, että olisin nousemassa väärään junaan, koska junanseurantasovellus ja asemalla oleva junan tilataulu olivat eri mieltä (tätä sattuu, tiedoksi). Kysyin italian kielellä vieressäni olevalta naiselta, oliko tämä laituri Firenzen paluuseen menevää junaa varten. Hän ei puhunut lainkaan italiaa eikä englantia, ja kävi ilmi, että hän oli kotoisin Argentiinasta ja puhui vain espanjaa. Koska olin innostunut haasteesta ja testasin rajallista espanjaani, sain junakysymykseni ratkaistua.

Juttelimme hieman junassa takaisin Firenzeen. Meillä oli yhteys siitä, että puhun espanjaa lievällä argentiinalaisella aksentilla (koska espanjanopettajani on argentiinalainen) ja että olimme molemmat yksin matkalla. Hän vaikutti siistiltä, ystävälliseltä ja normaalilta, joten kysyin nolosti, haluaisiko hän lähteä illalliselle Firenzessä, mihin hän suostui. Siinä on taas sitä ihanaa eteläamerikkalaista ”avoin hengailemaan” -mentaliteettia. Meillä oli hauskaa keskustella illallisella, vaikka sanoin ”voitko sanoa sen uudestaan, mutta hieman hitaammin?” useammin kuin olisin halunnut, mikä lopulta lisäsi hauskuutta.

Joka tapauksessa illallinen Firenzessä muuttui viikonlopuksi Venetsiassa uuden ystäväni Carolinan kanssa, jossa tapasimme toisen ystäväni Saran, joka asui saarella ja antoi meille kierroksen kanaaleilla veneellään. Sara puhuu äidinkielenään italiaa ja ranskaa sekä sujuvasti englantia ja espanjaa – luojan kiitos (mutta saat meidät kaikki näyttämään huonolta, Sara). Sinä iltana Sara oli viimeistelemässä opettamaansa jazzlaulukurssia, ja hän kutsui minut mukaansa ottamaan kitarani ja soittamaan joitakin kappaleita pianistin kanssa, jotta hänen oppilaansa voisivat laulaa ”lopputyönsä” kappaleita.

Niinpä soitimme Saran, Carolinan ja huoneen täyteen tuntemattomia ihmisiä kanssa swing-kappaleita kauniissa asunnossa, josta oli näkymät kanaville. Sitten menimme kaikki upeaan venetsialaiseen ravintolaan, ja enemmän kuin tarpeeksi mustekalanmakuisen risoton jälkeen soitimme ravintolassa musiikkia parilla kitaralla, kunnes meidät potkittiin ulos. Kun olimme keskellä laulua, koin yhden niistä hetkistä – tiedättehän – kun katsoin ympärilleni ja ajattelin, ”mitä helvettiä minä teen?”

Se, minkä olisi pitänyt olla unta, oli itse asiassa hyvin todellinen, uskomaton kokemus. Tämä kaikki tapahtui, koska olin valmis testaamaan kaikkea muuta kuin täydellistä espanjaani (ja koska tapasin mahtavia ihmisiä). Voit myös tavata uusia matkailijoita kaikkialta maailmasta Hostelworld-sovelluksen kautta matkustaessasi.

Vinkkejä kielen oppimiseen matkoilla

Kielten oppimissovellukset

Rakastan kieltenopiskelusovelluksia. Ne eivät ole mikään taikaluoti, ja kuten aiemmin mainittiin, et tule sujuvaksi pelkkien sovellusten avulla. Ne ovat kuitenkin erinomainen tapa päästä eteenpäin, vaikka vain vähän joka päivä.

Olen käyttänyt sekä Duolingoa että Babbelia. Duolingo tarjoaa rennomman ja pelimäisemmän kokemuksen, kun taas Babbel on hieman jäsennellympi, kattavampi ja akateemisempi. Duolingo on ilmainen, ja siihen voi valita maksullisen premium-paketin, kun taas Babbel tarjoaa vain maksullisia tilauksia. Molemmat ovat kokeilemisen arvoisia.

On tärkeää muistaa, että sovellukset on nähtävä vain lisänä. Nämä sovellukset ovat kaikki harjoituspohjaisia, mikä antaa sinulle aikaa ajatella , mitä ei tapahdu reaaliaikaisessa keskustelussa. Mitä muuta voit siis tehdä?

Verkkotunnit ja keskustelut

Olitpa sitten kotimaassa tai matkoilla, kunhan sinulla on hyvä internetyhteys, ei ole mitään tekosyytä olla harjoittelematta keskustelua. Olen suuri italki-fani, joka on uskomaton verkkoalusta, josta löydät sekä amatööri- että ammattilaisopettajia, jotka antavat kahdenkeskisiä videotunteja. Tämä on loistava paikka aloittaa jopa aloittelijoille, koska voit suodattaa taitotason mukaan. Hinnat vaihtelevat opettajasta riippuen. En voi suositella italkia tarpeeksi aloitteleville ihmisille – se teki minulle ihmeitä.

Jos osaat keskustella kohdekielelläsi edes jonkin verran, seuraava tapa jatkaa keskusteluharjoittelua matkoilla on conversationexchange.com. Tämä sivusto auttaa ihmisiä ympäri maailmaa löytämään keskustelukumppanin. Voit helposti suodattaa ja löytää jonkun, joka on äidinkieleltään kohdekielesi puhuja (jopa maata tai kaupunkia myöten, jos haluat olla tarkka), ja katsoa, oppivatko he sinun äidinkieltäsi, ja kirjoittaa heille ystävällisen viestin! Olen tehnyt useita tällaisia matkoilla ollessani – 30 minuuttia italiaa ja 30 minuuttia englantia.

Keskustelunvaihtotapaamiset

Meetup.comin kaltaisilla sivustoilla voit löytää keskustelunvaihtotapahtumia (joskus myös tandem-tapahtumia), joissa joku isännöi tapaamisia ihmisille, jotka ovat kiinnostuneita puhumaan muiden kanssa heidän kohdekielellään. Yleensä järjestäjä toivottaa kaikki tervetulleiksi, antaa heille nimilapun, ja jokainen kirjoittaa, mitä kieliä hän puhuu tai opiskelee. Sitten etsitään joku, jolla on yhteinen kohdekieli, ja jutellaan! Nämä tilaisuudet ovat hyvin epävirallisia ja enemmänkin hengailua kuin mitään muuta. Ne järjestetään yleensä rennossa baarissa tai ravintolassa. Olen huomannut, että ne ovat hauskoja, rentoja ja loistavia paikkoja saada ystäviä samalla kun harjoitellaan uutta kieltä.

Harjoittele paikallisten kanssa

Tämä on hauskin osa! Kun olet oppinut puhumaan tarpeeksi hyvin, voit yrittää puhua paikallisten kanssa. Henkilökohtaisesti rakastan olla paikoissa, joissa olen ainoa englantia puhuva. Se on eräänlainen outo kielenoppimisen adrenaliiniryöppy.

Haluatko helpon keskustelunaiheen paikallisten kanssa? Kysy heiltä, miten heidän kotikaupungissaan tai -alueellaan puhuttu aksentti saattaa poiketa maan muista osista. Pyydä esimerkkejä. Erityisesti Italiassa (joka on tunnettu suurista alueellisista kielieroista) paikalliset rakastavat puhua siitä, miten he puhuvat eri tavalla kuin maan muissa osissa.

Tämä voi olla pelottavaa, mutta juuri silloin voit kasvaa eniten – sekä itsevarmuutesi yleensä että kielen oppimisen suhteen. En varmaankaan aloittaisi ryhmällä, vaan ehkäpä yksittäisellä henkilöllä. Ei haittaa, jos putoat muutaman kerran naamallesi. Se on osa prosessia. Jatka yrittämistä, ja kun saat ensimmäisen kerran kuulla ”puhut [lisää kieli tähän] hyvin!”, se on erittäin palkitsevaa.

Katso, miten pitkälle olet päässyt

Matkalla tapaat todella lahjakkaita ihmisiä, jotka osaavat kahdeksan kieltä ja näyttävät oppineen vielä yhdeksännen sen jälkeen, kun tapasit heidät kaksi päivää sitten. Ihaile, kehu, ole vaikuttunut, kysele, mutta älä moiti itseäsi siitä, ettet ole heidän tasollaan.

Olen hyväksynyt sen, että olen hidas oppija useimmissa asioissa. Olen oppinut vertaamaan itseäni mahdollisimman paljon menneisyyteeni, en muihin. Se ”minä”, joka lähti syyskuussa 2021 esi-isieni kaupunkiin Italiaan, ei pystynyt puhumaan kenellekään muulle kuin kahdelle ihmiselle, jotka puhuivat myös englantia. Vuotta myöhemmin pystyin paitsi puhumaan kaupungin asukkaiden kanssa, myös jakamaan ja laajentamaan hetken isälleni ja hänen siskolleen niin, että he saivat kokea kauan kadoksissa olleita sukulaisuussuhteita tavalla, jota kukaan meistä ei odottanut koskaan tapahtuvan.

Minne olet menossa seuraavaksi? Minkä kielen opit matkalla? Jos minä pystyn luomaan tällaisia kielten oppimiskokemuksia, kuka tahansa pystyy siihen.

Lisää töitäni, kuten italialaista kulttuuria käsitteleviä kirjoituksia ja matkasuosituksia, löydät osoitteesta Quasltaliano.com. Lue lisää Italian kansalaisuuden hankkimisesta osoitteesta becomeitaliani.com.