Die Kraft, auf Reisen eine Sprache zu lernen

Spoiler: Es geht um mehr als nur eine App vor dem Schlafengehen

Die Vorteile und die Macht des Erlernens einer zweiten Sprache auf Reisen können gar nicht hoch genug eingeschätzt werden. Aber ich werde es versuchen.

In diesem Beitrag teile ich einige Erkenntnisse, die ich aus meinen eigenen Erfahrungen gewonnen habe, sowie einige Tipps für andere, die planen, das Reisen mit dem Sprachenlernen zu verbinden.

Zum Vergleich: Ich komme aus den USA und habe ein Jahr in Italien verbracht, um meine italienische Staatsbürgerschaft anerk ennen zu lassen und neue Erfahrungen zu sammeln (nennen wir es eine Drittelskrise). Eines meiner Ziele war es, alle 20 italienischen Regionen zu besuchen. Ich hatte etwa 5 Monate vor meinem Umzug nach Italien begonnen, Italienisch zu lernen, und davor hatte ich etwa ein Jahr lang Spanisch gelernt. Kurz gesagt, ich war 29 Jahre alt, konnte kaum Spanisch sprechen und begann nun eine weitere romanische Sprache – was konnte da schon schief gehen?

Wie auch immer, nachdem ich durch den ganzen Stiefel gereist bin und jeden getroffen habe, von Dialekt sprechenden Einheimischen bis hin zu anderen internationalen Reisenden, habe ich einige Erkenntnisse gewonnen, die ich mit Ihnen teilen möchte.

Von Gesprächen mit Fremden über einzigartige lokale Erlebnisse bis hin zu neuen Freundschaften – all das sind Vorteile, die sich aus dem Erlernen einer Sprache auf Reisen ergeben können.

Mit Fremden reden

Das ist nicht für jeden einfach. Lassen Sie es sich von einem Ingenieur sagen, der eigentlich ein sozial unbeholfener Mensch ist – ich habe die Erfahrung gemacht, dass der schwierigste Teil eines Gesprächs mit einem Fremden einfach der Anfang ist. Wenn man etwas hat, woran man sich festhalten kann (im übertragenen Sinne), wird es leichter. Das Erlernen einer Sprache ist der perfekte Halt. Wenn man eine Sprache lernt, auch wenn man noch ganz am Anfang steht, und eine Gruppe von Leuten belauscht, die sich in der Zielsprache oder auch nur darüber unterhalten, dann hat man einen Einstieg.

Stellen Sie sich einfach ein bisschen dumm, gehen Sie auf die Gruppe zu, lächeln Sie und sagen Sie: „Ich habe zufällig gehört, dass ihr euch auf Englisch und Spanisch unterhaltet – darf ich mich anschließen?“ Selbst wenn es sich nicht um einen offiziellen Sprachaustausch handelt, sondern nur um ein Gespräch über das Erlernen der spanischen Sprache, werden sie dich einladen. Vor allem, wenn sie aus Südamerika kommen – sie sind so freundlich und fast immer offen für ein Gespräch.

Jenseits der Apps

Ich bin nicht gegen Apps. Sie sind großartige Werkzeuge. Aber dazu später mehr.

Als ich anfing, Spanisch zu lernen, war ich stolz darauf, wie gut ich bei Duolingo abschnitt. „Sieh mich an. Eine 70-Tage-Serie. 8.000 XP. Schick mich nach Sinaloa – ich bin bereit!“

Schnitt zu mir in einem mexikanischen Lebensmittelladen in meiner Heimatstadt, wo ich den Mann hinter der Theke auf Spanisch frage, warum es keine Valentina’s Hot Sauce im Regal gibt. Er gab mir eine sehr ausführliche Antwort. Ich ging zurück zu meinem Auto, immer noch ohne zu wissen, warum es keine Valentina’s Hot Sauce im Regal gab, aber mit einem neuen Verständnis dafür, dass Menschen im wirklichen Leben schneller und anders reden, als Duolingo mich glauben ließ.

Wie bei den meisten Themen kann es eine Herausforderung und scheinbar unmöglich sein, nach dem Buch zu lernen und das Gelernte im wirklichen Leben anzuwenden. Wenn Sie eine Sprache auf Reisen lernen, werden Sie Ihre praktischen Fähigkeiten in der Zielsprache schneller verbessern. Das liegt daran, dass Sie wahrscheinlich auf andere Menschen treffen werden, die Ihre Zielsprache sprechen oder lernen. Ich kann das nicht garantieren, wenn Sie in Argentinien unterwegs sind und Kantonesisch lernen wollen – aber Spanisch lernen, während Sie in Italien unterwegs sind? Aber sicher.

Das gilt sowohl für das Lernen zum Spaß als auch für das Lernen aus der Not heraus. So oder so – ich habe schnell gelernt, dass Konversation in Echtzeit einen anderen Teil des Gehirns beansprucht. Die obige Aussage wurde nicht von einem Neurowissenschaftler bewertet. Glücklicherweise ist das Reisen die perfekte Gelegenheit, um das zu erfahren.

Als ich in einem kleinen Dorf in Umbrien, Italien, lebte, rief mich ein Amazon-Lieferant an, der meine Wohnung nicht finden konnte, weil sein Lastwagen nicht durch die engen Gassen fahren konnte. Als ob er verstehen würde

als ob es nicht schon schwer genug wäre, ein schnell gesprochenes Italienisch zu verstehen, musste ich jetzt auch noch einen gereizten und ungeduldigen Zusteller am Telefon verstehen – ohne Handzeichen oder andere körpersprachliche Hilfsmittel. Das ist einfach eine weitere Schwierigkeitsstufe am Telefon. Ich habe mich so schlecht gefühlt. Ich musste buchstäblich zum Marktplatz laufen und jemanden finden, der mit dem Mann am Telefon sprach und ihm sagte, wo er mich treffen sollte. Schließlich bekam ich meine Lieferung und machte meine erste Bekanntschaft in der Stadt – wie sich herausstellte, hatte sie auch Familie, die in Connecticut lebte – wer hätte das gedacht?

Mit Einheimischen in Kontakt treten

Mit Einheimischen in ihrer Muttersprache über ihre Kultur und ihr Leben zu sprechen, ist der beste Weg, um Kontakte zu knüpfen.

Ich war im September 2021 zum ersten Mal mit meinem Cousin Mike in Italien. Wir fuhren in die Stadt unserer Vorfahren in der Nähe von Salerno, wo unsere Urgroßeltern vor über 100 Jahren lebten. Wir wollten nicht nur unsere Wurzeln erforschen, sondern auch einige Dokumente besorgen, die wir für unseren Weg zur italienischen Staatsbürgerschaft benötigen würden. Ich werde mich kurz fassen, aber es war ein unglaublicher Tag, an dem wir entfernte Verwandte, den Bürgermeister und andere überaus liebenswürdige Menschen in der Stadt trafen. Zu diesem Zeitpunkt beschränkte sich mein Italienisch auf „grazie“ und „ciao“. Wir hatten das Glück, dass es in der Stadt zwei Englischsprachige gab, die für uns übersetzen konnten – ohne sie wäre der ganze Tag nicht zustande gekommen.

Etwa ein Jahr später kehrte ich in die Stadt meiner Vorfahren zurück. Diesmal mit meinem Vater und meiner Tante, damit sie sehen konnten, woher ihre Großeltern kamen. Zu diesem Zeitpunkt war ich der Übersetzer. Ich konnte mich gut genug mit den Einheimischen unterhalten und übersetzen. Nachdem sie uns die Stadt gezeigt hatten

nachdem sie uns den Friedhof der Stadt gezeigt hatten, auf dem unsere entfernten Verwandten zu finden waren, und das Haus, in dem mein Urgroßvater aufwuchs, wurden wir zu Kaffee und Gelato in ihre Häuser eingeladen. Sprachlich lief es nicht reibungslos. Manchmal hatte ich immer noch Schwierigkeiten, und die starken regionalen Akzente machten es noch schwieriger – aber im Vergleich zum Jahr zuvor war ich zufrieden.

Die Einheimischen werden es nicht nur zu schätzen wissen, dass Sie sich die Mühe gemacht haben, ihre Sprache zu lernen, sondern sie werden sich auch mehr freuen, Ihnen andere Teile ihrer Kultur zu zeigen.

Neue Freunde finden

Wenn Sie reisen und sich gleichzeitig ehrlich bemühen, eine Sprache zu lernen, werden Sie Freunde finden. Das kann ich garantieren.

Während meines Zwischenjahres in Italien war ich an einem Bahnhof in Pisa auf dem Weg zurück nach Florenz. Ich war eine der wenigen Personen, die auf dem Bahnsteig warteten, und hatte den Verdacht, dass ich in den falschen Zug einsteigen würde, weil die App für die Zugverfolgung und die Anzeigetafel am Bahnhof nicht übereinstimmten (das kommt vor, nur zur Info). Ich fragte eine Frau in meiner Nähe auf Italienisch, ob dieser Bahnsteig für den Zug zurück nach Florenz bestimmt sei. Sie sprach weder Italienisch noch Englisch, und es stellte sich heraus, dass sie aus Argentinien kam und nur Spanisch sprach. Ich war begeistert von der Herausforderung und testete mein begrenztes Spanisch, um meine Frage nach dem Zug zu klären.

Auf der Rückfahrt nach Florenz unterhielten wir uns ein wenig. Wir kamen darüber ins Gespräch, dass ich Spanisch mit einem leichten argentinischen Akzent spreche (weil meine Spanischlehrerin Argentinierin ist) und dass wir beide allein unterwegs waren. Sie schien cool, freundlich und normal zu sein, und so fragte ich sie verlegen, ob sie in Florenz mit mir essen gehen wolle, worauf sie zustimmte. Da ist sie wieder, diese wunderbare südamerikanische Mentalität des „offen seins für Neues“. Wir hatten viel Spaß beim Abendessen, auch wenn ich öfter als mir lieb war sagte: „Kannst du das noch einmal sagen, aber etwas langsamer?“, was aber letztendlich zum Spaß beitrug.

Wie auch immer, aus dem Abendessen in Florenz wurde ein Wochenende in Venedig mit meiner neuen Freundin Carolina, wo wir uns mit einer anderen Freundin von mir, Sara, trafen, die auf der Insel lebte und uns auf ihrem Boot durch die Kanäle schipperte. Sara spricht Italienisch und Französisch als Muttersprache sowie fließend Englisch und Spanisch – Gott sei Dank (aber auch, weil du uns alle schlecht aussehen lässt, Sara). An diesem Abend beendete Sara einen Jazz-Gesangskurs, den sie unterrichtete, und sie lud mich ein, meine Gitarre mitzubringen und zusammen mit einem Pianisten einige Stücke für ihre Studenten zu spielen, damit diese ihre „Abschlussprojekt“-Songs singen konnten.

Zusammen mit Sara, Carolina und einem Raum voller Fremder spielten wir in einer wunderschönen Wohnung mit Blick auf die Grachten einige Swing-Melodien. Dann gingen wir alle in ein großartiges venezianisches Restaurant, und nachdem wir mehr als genug Tintenfisch-Risotto gegessen hatten, spielten wir im Restaurant mit ein paar Gitarren Musik, bis man uns hinauswarf. Während wir mitten in einem Lied waren, hatte ich einen dieser Momente – Sie wissen schon – in denen ich mich umschaute und dachte: „Was zum Teufel mache ich hier eigentlich?“

Was eigentlich ein Traum sein sollte, war in Wirklichkeit eine sehr reale, unglaubliche Erfahrung. Das alles geschah, weil ich bereit war, mein alles andere als perfektes Spanisch auf die Probe zu stellen (und weil ich großartige Menschen kennenlernte). Über die Hostelworld-App können Sie auch auf Reisen neue Reisende aus aller Welt kennenlernen.

Tipps zum Sprachenlernen auf Reisen

Apps zum Sprachenlernen

Ich liebe Sprachlern-Apps. Sie sind keine Wunderwaffe, und wie bereits erwähnt, werden Sie nicht fließend sprechen, wenn Sie sich nur auf Apps verlassen. Aber sie sind ein hervorragender Weg, um jeden Tag Fortschritte zu machen, wenn auch nur ein bisschen.

Ich habe sowohl Duolingo als auch Babbel benutzt. Duolingo bietet eine eher beiläufige und spielerische Erfahrung, während Babbel ein wenig strukturierter, umfassender und akademischer ist. Duolingo ist kostenlos mit einem optionalen kostenpflichtigen Premium-Plan, während Babbel nur kostenpflichtige Abonnements anbietet. Beide sind einen Versuch wert.

Es ist wichtig zu bedenken, dass die Apps nur als Ergänzung gesehen werden sollten. Diese Apps basieren alle auf Übungen, die Ihnen Zeit zum Nachdenken geben , was bei einer Unterhaltung in Echtzeit nicht der Fall ist. Was können Sie also sonst noch tun?

Online-Lektionen und -Gespräche

Egal, ob Sie in Ihrem Heimatland oder auf Reisen sind, solange Sie eine gute Internetverbindung haben, gibt es keine Entschuldigung dafür, dass Sie nicht in der Lage sind, Konversation zu üben. Ich bin ein großer Fan von italki, einer unglaublichen Online-Plattform, auf der Sie sowohl Amateur- als auch Profilehrer für persönlichen Videounterricht finden können. Selbst für Anfänger ist dies eine gute Anlaufstelle, da man nach Kenntnisstand filtern kann. Die Preise variieren je nach Lehrer. Ich kann italki für Anfänger nicht genug empfehlen – bei mir hat es Wunder bewirkt.

Wenn Sie Ihre Zielsprache zumindest einigermaßen beherrschen, können Sie die Konversation auf Reisen mit conversationexchange.com fortsetzen. Diese Website hilft Menschen auf der ganzen Welt, einen Gesprächspartner zu finden. Filtern Sie einfach und finden Sie jemanden, der Muttersprachler in Ihrer Zielsprache ist (sogar bis hin zum Land oder der Stadt, wenn Sie genau sein wollen), und schauen Sie, ob er Ihre Muttersprache lernt, und schreiben Sie ihm eine freundliche Nachricht! Ich habe auf Reisen schon mehrere dieser Übungen gemacht – 30 Minuten Italienisch und 30 Minuten Englisch.

Konversationsaustausch-Treffen

Auf Websites wie Meetup.com finden Sie Veranstaltungen zum Konversationsaustausch (manchmal auch als Tandem bezeichnet), bei denen jemand ein Treffen für Menschen organisiert, die mit anderen in ihrer Zielsprache sprechen möchten. In der Regel begrüßt der Organisator alle Teilnehmer, gibt ihnen ein Namensschild, und jeder schreibt, welche Sprachen er spricht oder lernt. Dann suchen Sie sich jemanden mit einer gemeinsamen Zielsprache und plaudern mit ihm! Diese Veranstaltungen sind sehr informell und haben eher den Charakter eines Treffens. Sie finden normalerweise in einer lockeren Bar oder einem Restaurant statt. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass sie Spaß machen, zwanglos sind und eine gute Möglichkeit bieten, Freunde zu finden und gleichzeitig eine neue Sprache zu lernen.

Mit Einheimischen üben

Das ist der spaßigste Teil! Sobald Sie genug gelernt haben, können Sie versuchen, sich mit Einheimischen zu unterhalten. Ich persönlich liebe es, an Orten zu sein, an denen ich der einzige Englischsprachige bin. Das ist eine Art Adrenalinstoß beim Erlernen der Sprache.

Wollen Sie ein einfaches Gesprächsthema mit den Einheimischen? Fragen Sie sie, wie sich der Akzent in ihrer Stadt/Region von dem in anderen Teilen des Landes unterscheidet. Fragen Sie nach Beispielen. Vor allem in Italien (das für große regionale Sprachunterschiede bekannt ist) sprechen die Einheimischen sehr gerne darüber, dass sie anders sprechen als in anderen Teilen des Landes.

Das kann einschüchternd sein, aber gerade dann werden Sie am meisten wachsen – sowohl in Ihrem Selbstvertrauen im Allgemeinen als auch beim Erlernen der Sprache. Ich würde wahrscheinlich nicht mit einer Gruppe beginnen, sondern vielleicht mit einer Einzelperson. Es ist in Ordnung, wenn Sie ein paar Mal auf die Nase fallen. Das ist Teil des Prozesses. Bleiben Sie dran, und wenn Sie das erste „Sie sprechen [Sprache hier einfügen] gut!

Sehen Sie, wie weit Sie gekommen sind

Auf Reisen werden Sie einige wirklich begabte Menschen treffen, die 8 Sprachen beherrschen und anscheinend eine 9. gelernt haben, seit Sie sie vor 2 Tagen getroffen haben. Bewundern Sie sie, machen Sie ihnen Komplimente, seien Sie beeindruckt, stellen Sie Fragen, aber machen Sie sich nicht Vorwürfe, dass Sie nicht auf ihrem Niveau sind.

Ich habe akzeptiert, dass ich in den meisten Dingen langsam lerne. Ich habe gelernt, mich so oft wie möglich mit meinem früheren Ich zu vergleichen, nicht mit anderen. Das „Ich“, das im September 2021 in die Stadt meiner Vorfahren in Italien fuhr, konnte mit niemandem sprechen, außer mit zwei Leuten, die auch Englisch sprachen. Ein Jahr später konnte ich nicht nur mit den Menschen in der Stadt sprechen, sondern auch meinen Vater und seine Schwester daran teilhaben lassen, so dass sie längst vergessene familiäre Verbindungen auf eine Art und Weise erleben konnten, mit der keiner von uns jemals gerechnet hatte.

Wohin werden Sie als nächstes gehen? Welche Sprache werden Sie dabei lernen? Wenn ich diese Lernerfahrungen machen kann, dann kann das jeder.

Mehr über meine Arbeit, einschließlich italienischer Kultur und Reiseempfehlungen, finden Sie unter Quasltaliano.com. Außerdem können Sie unter becomeitaliani.com mehr über die italienische Staatsbürgerschaft erfahren.