Síla učení se cizímu jazyku na cestách

Spoiler: Je to víc než jen používání aplikace před spaním

Výhody a sílu učení se druhého jazyka na cestách nelze přeceňovat . Ale já to zkusím.

V tomto příspěvku se s vámi podělím o několik poznatků, které jsem získal na základě vlastních zkušeností, a také o několik tipů pro ostatní, kteří plánují spojit cestování s učením jazyků.

Pro kontext: Pocházím z USA a strávila jsem rok v Itálii, abych si nechala uznat italské občanství a získala nové zkušenosti (říkejme tomu třeba třetinová životní krize). Jedním z mých cílů bylo navštívit všech 20 italských regionů. Italštinu jsem se začal učit asi 5 měsíců před odjezdem do Itálie a předtím jsem se asi rok učil španělsky. Zkrátka, ve 29 letech jsem měl sotva konverzační španělštinu a teď jsem začínal s dalším romantickým jazykem – co se mohlo pokazit?

Každopádně poté, co jsem procestovala celou botu a potkala všechny, od místních obyvatel mluvících dialektem až po kolegy ze zahraničí, jsem cestou nasbírala několik poznatků, o které se chci podělit.

Všechno od konverzace s cizinci, jedinečných místních zážitků, navazování nových přátelství a dalších věcí – to všechno jsou výhody, které může přinést učení se jazyku na cestách.

Mluvení s cizinci

Ne pro každého je to snadné. Zjistil jsem, že nejtěžší je začít mluvit s cizím člověkem. Pokud se máte čeho chytit (obrazně řečeno), je to snazší. Učení se jazykům je ideální oporou. Pokud se učíte nějaký jazyk, a to i v počátečních fázích, a zaslechnete skupinu lidí, kteří se baví ve vašem cílovém jazyce nebo dokonce jen o něm, máte oporu.

Stačí si hrát na hlupáka, přistoupit ke skupině, usmát se a říct: „Zaslechl jsem vás, jak si vyměňujete anglicko-španělskou konverzaci – nevadí, když se přidám?“ I když neprovádějí formální jazykovou výměnu, ale jen si povídají o učení španělštiny, pozvou vás. Zvláště pokud jsou z Jižní Ameriky – jsou tak přátelští a téměř vždy otevření k posezení.

Kromě aplikací

Nejsem proti aplikacím. Jsou to skvělé nástroje. Ale o tom až později.

Když jsem se začal učit španělsky, byl jsem pyšný na to, jak dobře si vedu na Duolingu. „Podívejte se na mě. Sedmdesátidenní série. oSM TISÍC ZKUŠENOSTÍ. Pošlete mě do Sinaloy – jsem připraven!“

Střih na mě v mexickém obchodě s potravinami v mém rodném městě, jak se španělsky ptám chlápka za pultem, proč nemají v regálu pálivou omáčku Valentina. Odpověděl mi velmi důkladně. Vrátil jsem se k autu stále bez znalosti toho, proč v regálu není pálivá omáčka Valentina’s, ale s novým poznáním, že lidé v reálném životě mluví rychleji a jinak, než jsem si myslel podle Duolinga.

Stejně jako většina témat může být učení podle knihy a aplikace získaných poznatků v reálném životě náročné a zdánlivě nemožné. Učení jazyka na cestách urychlí růst vašich praktických dovedností pro cílový jazyk. Je to proto, že se pravděpodobně budete setkávat s jinými lidmi, kteří vaším cílovým jazykem mluví nebo se jej učí. Nemohu vám to zaručit, pokud cestujete po Argentině a snažíte se naučit kantonštinu – ale učit se španělsky při cestování po Itálii? Určitě.

To platí jak pro učení pro zábavu , tak pro učení z nutnosti. Ať tak či onak – rychle jsem se naučil, že konverzace v reálném čase používá jinou část vašeho mozku. Předchozí tvrzení nebylo vyhodnoceno neurologem. Naštěstí je cestování ideální příležitostí, jak se tomu vystavit.

Když jsem žil v malé vesnici v italské Umbrii, volal mi doručovatel Amazonu, který nemohl najít můj byt a jeho auto nemohlo projet úzkými uličkami. Jako by chápal

rychle mluvené italštině osobně nebylo dost těžké, teď jsem musel být schopen porozumět podrážděnému a netrpělivému poslíčkovi po telefonu – bez gest rukou nebo jiné řeči těla, která by mi pomohla. Je to prostě další úroveň obtížnosti při telefonování. Cítila jsem se hrozně špatně. Doslova jsem musel běžet na náměstí a najít někoho, kdo by s tím chlapíkem po telefonu promluvil a řekl mu, kde se máme sejít. Nakonec jsem zásilku dostala a seznámila se s první známou ve městě – ukázalo se, že má také rodinu, která žije v Connecticutu – kdo by to byl řekl?

Spojení s místními obyvateli

Nejlepším způsobem, jak navázat kontakt, je mluvit s místními obyvateli o jejich kultuře a životě v jejich rodném jazyce.

Poprvé jsem byl v Itálii v září 2021 se svým bratrancem Mikem. Vydali jsme se do města našich předků nedaleko Salerna, kde naši praprarodiče žili před více než 100 lety. Nejenže jsme chtěli prozkoumat naše kořeny, ale také jsme si chtěli vyřídit některé dokumenty, které budeme potřebovat pro naši cestu k italskému občanství. Budu vyprávět stručně, ale byl to neuvěřitelný den plný setkání se vzdálenými příbuznými, starostou a dalšími nesmírně laskavými lidmi ve městě. V té době byla moje italština na úrovni „grazie“ a „ciao“. Měli jsme štěstí, že ve městě byli dva anglicky mluvící lidé, kteří nám mohli překládat – bez nich by se celý den neuskutečnil.

Přibližně o rok později jsem se vrátil do města našich předků. Tentokrát s tátou a tetou, aby viděli, odkud pocházejí jejich prarodiče. V tuto chvíli jsem byl překladatelem já. S místními lidmi jsem se dokázal dostatečně domluvit a přeložit. Poté, co nám ukázali město

hřbitov, kde se nacházeli naši vzdálení příbuzní, a dům, v němž vyrůstal můj pradědeček, nás pozvali do svých domovů na kávu a zmrzlinu. Po jazykové stránce to nebylo bezproblémové. Občas jsem se ještě trápila a silný regionální přízvuk mi dělal větší potíže – ale ve srovnání s předchozím rokem jsem byla spokojená.

Nejenže místní obyvatelé ocení, že jste vynaložili úsilí na to, abyste se naučili jejich jazyk, ale také se s vámi budou s větší radostí dělit o další části své kultury.

Získání nových přátel

Pokud cestujete a zároveň se poctivě učíte jazyk, získáte nové přátele. To vám mohu zaručit.

Když jsem byla na svém prázdninovém roce v Itálii, stála jsem na nádraží v Pise a vracela se do Florencie. Byl jsem jedním z několika lidí čekajících na nástupišti a měl jsem podezření, že nastoupím do špatného vlaku, protože aplikace pro sledování vlaků a tabule se stavem vlaků na nádraží nesouhlasily (to se stává, pro vaši informaci). Italsky jsem se zeptal ženy poblíž mě, zda toto nástupiště patří vlaku jedoucímu zpět do Florencie. Neuměla italsky ani anglicky a ukázalo se, že je z Argentiny a mluví jen španělsky. Protože jsem byla nadšená výzvou a testovala svou omezenou španělštinu, vyřešila jsem svůj dotaz na vlak.

Ve vlaku zpět do Florencie jsme si chvíli povídali. Spojil nás fakt, že mluvím španělsky s mírným argentinským přízvukem (protože můj učitel španělštiny je Argentinec) a oba jsme cestovali sami. Vypadala v pohodě, přátelsky a normálně, tak jsem se jí ovšem ostýchavě zeptal, jestli nechce zajít ve Florencii na večeři, s čímž souhlasila. Zase ta krásná jihoamerická mentalita „open to hang“. Při večeři jsme se dobře bavili, přestože jsem říkal „můžeš to říct ještě jednou, ale trochu pomaleji?“ víckrát, než bych chtěl, což nakonec přispělo k zábavě.

Každopádně večeře ve Florencii se změnila ve víkend v Benátkách s mojí novou kamarádkou Karolínou, kde jsme se setkaly s další mojí kamarádkou Sárou, která žila na ostrově a provedla nás po kanálech na své lodi. Sára mluví italsky a francouzsky na úrovni rodilého mluvčího a navíc plynně anglicky a španělsky – díky bohu (ale taky nás všechny ztrapňuješ, Sáro). Ten večer Sára dokončovala kurz jazzového zpěvu, který vedla, a pozvala mě, abych si vzal kytaru a zahrál s klavíristou pár melodií pro její studenty, aby si mohli zazpívat své „závěrečné projektové“ písně.

A tak jsme se Sárou, Carolinou a místností plnou cizích lidí zahráli pár swingových melodií v krásném bytě s výhledem na kanály. Pak jsme všichni šli do skvělé benátské restaurace a po více než dostatečném množství rizota s chobotnicemi jsme v restauraci hráli hudbu s několika kytarami, dokud nás nevyhodili. Když jsme byli uprostřed jedné písničky, zažil jsem jeden z těch okamžiků – znáte to – kdy jsem se rozhlédl a pomyslel si: „Co to sakra dělám?“

To, co měl být sen, byl ve skutečnosti velmi reálný, neuvěřitelný zážitek. To všechno se stalo, protože jsem byl ochoten vyzkoušet svou zdaleka ne dokonalou španělštinu (a protože jsem potkal úžasné lidi). V aplikaci Hostelworld se můžete během cestování seznámit s novými cestovateli z celého světa.

Tipy pro učení jazyků na cestách

Aplikace pro výuku jazyků

Miluji aplikace pro výuku jazyků. Nejsou to žádné zázračné nástroje, a jak už bylo řečeno, jen na aplikacích se plynulým jazykem nestaneš. Jsou však vynikajícím způsobem, jak se každý den posouvat vpřed, i když jen o kousek.

Používám Duolingo i Babbel. Duolingo vám poskytne neformální a herní zážitek, zatímco Babbel je o něco strukturovanější, komplexnější a akademičtější. Duolingo je zdarma s volitelným placeným prémiovým plánem, zatímco Babbel nabízí pouze placené předplatné. Obě stojí za vyzkoušení.

Je důležité mít na paměti, že aplikace je třeba vnímat pouze jako doplněk. Všechny tyto aplikace jsou založeny na cvičeních, která vám dávají čas na přemýšlení , což se při konverzaci v reálném čase neděje. Co tedy ještě můžete dělat?

Online lekce a konverzace

Ať už jste doma, nebo na cestách, pokud máte dobré připojení k internetu, neexistuje žádná výmluva, proč byste si nemohli procvičovat konverzaci. Jsem velkým fanouškem italki, úžasné online platformy, kde najdete amatérské i profesionální učitele pro individuální videolekce. Je to skvělé místo, kde mohou začít i začátečníci, protože můžete filtrovat podle úrovně dovedností. Ceny se liší v závislosti na učiteli. Nemohu italki pro začínající lidi dostatečně doporučit – pro mě udělala zázraky.

Pokud jste alespoň trochu zběhlí ve svém cílovém jazyce, dalším způsobem, jak si můžete udržet konverzační praxi i na cestách, je conversationexchange.com. Tato stránka pomáhá lidem po celém světě najít partnera pro konverzační výměnu. Snadno si vyfiltrujte a najděte někoho, kdo je rodilým mluvčím ve vašem cílovém jazyce (dokonce až do země nebo města, pokud chcete být konkrétní), a zjistěte, zda se učí váš rodný jazyk, a napište mu přátelskou zprávu! Během cestování jsem jich absolvoval několik – 30 minut italštiny a 30 minut angličtiny.

Konverzační výměnná setkání

Na stránkách, jako je Meetup.com, můžete najít akce konverzační výměny (někdy označované jako tandemové), kde někdo pořádá setkání pro zájemce o konverzaci v jejich cílovém jazyce. Obvykle organizátor všechny přivítá, dá jim jmenovky a každý napíše, jakým jazykem mluví nebo se učí. Pak si najděte někoho se společným cílovým jazykem a popovídejte si! Tyto akce jsou velmi neformální a spíše než cokoli jiného jsou to posezení. Obvykle se konají v neformálním baru nebo restauraci. Zjistil jsem, že jsou zábavné, neformální a skvělým místem, kde si můžete najít přátele a zároveň si procvičit nový jazyk.

Cvičení s místními obyvateli

Tohle je ta nejzábavnější část! Jakmile se dostatečně zdokonalíte, můžete zkusit mluvit s místními. Osobně jsem rád na místech, kde jsem jediný anglicky mluvící člověk. Je to takový zvláštní adrenalinový zážitek při učení se jazyka.

Chcete se s místními snadno domluvit? Zeptejte se jich, jak se přízvuk, kterým se mluví v jejich městě/regionu, může lišit od jiných částí země. Zeptejte se na příklady. Zejména v Itálii (která je známá velkými regionálními jazykovými rozdíly) místní obyvatelé naprosto rádi mluví o tom, jak se u nich mluví jinak než v jiných částech země.

Může to působit zastrašujícím dojmem, ale právě v této chvíli nejvíce porostete – a to jak na svém sebevědomí obecně, tak i při studiu jazyka. Asi bych nezačínal se skupinou, ale třeba s jednotlivcem. Nevadí, když párkrát spadnete na hubu. To k tomu patří. Vytrvejte v tom, a až se dočkáte prvního „mluvíte [sem vložte jazyk] dobře!“, bude to velmi obohacující.

Podívejte se, jak daleko jste došli

Na cestách potkáte skutečně nadané lidi, kteří umí 8 jazyků a zdá se, že od doby, kdy jste je před dvěma dny potkali, si přibrali ještě devátý. Obdivujte je, skládejte jim poklony, buďte ohromeni, ptejte se, ale nebijte se za to, že nejste na jejich úrovni.

Smířil jsem se s tím, že se většinu věcí učím pomalu. Naučila jsem se co nejvíc srovnávat se svým minulým já, ne s ostatními. To „já“, které jelo v září 2021 do města mých předků v Itálii, se nedokázalo domluvit s nikým kromě dvou lidí, kteří také mluvili anglicky. O rok později jsem se dokázala nejen domluvit s lidmi v městečku, ale mohla jsem se o tento okamžik podělit a rozšířit ho na svého tátu a jeho sestru, takže mohli zažít dávno ztracené rodinné vazby způsobem, který nikdo z nás nečekal.

Kam se tedy chystáte příště? Jaký jazyk se při tom naučíte? Pokud mohu tyto jazykové zážitky vytvářet já, pak je může vytvářet každý.

Více mé práce, včetně psaní o italské kultuře a doporučení na cesty, najdete na Quasltaliano.com. Kromě toho se dozvíte více o získání italského občanství na stránce becomeitaliani.com.